Печать

[Сивел]

Тема для обсуждения переводов терминов по Миру Тьмы, в частности, по Оборотням, а также, ввиду некоторой схожести с линейкой Wraith: the Oblivion, и по Призракам (Духам).

На основе данной темы и аналогичных, мы сделаем актуальный список переводов каждого термина по разным линейками Мира Тьмы.

Ссылка на список терминов, вариант перевода которых определён.

[Holod]

Очень рад появлению этой темы, потихоньку своими силами пытаюсь перевести Breedbook Ananasi и какраз с терминами самые большие загвоздки. Врпрос в следующем, "Как адекватно по ВоД пишется название пауков?" В большинстве источников, используется "Ананаси", но я встречал форумы где велись ожесточенные споры о том что правильнее называть их "Анасази"(его я и использовал при переводе,помоему звучит лучше), так что подскажите какой вариант использовать правилнее? И еще как переводится способность "Tick Body", у вампиров вроде есть такая же, но похоже я плохо искал.
P.S.Вопросов еще много, но надо вспоминать, так что надоедать буду долго

[Сивел]

И еще как переводится способность "Tick Body", у вампиров вроде есть такая же, но похоже я плохо искал.

Поскольку tick в разговорном языке значит кредит или долг, а дар связан с запасанием крови, полагаю, стоит отталкиваться от этих понятий. Скажем, перевести название, как кровавый кредит или взаймы у тела.

Врпрос в следующем, "Как адекватно по ВоД пишется название пауков?" В большинстве источников, используется "Ананаси", но я встречал форумы где велись ожесточенные споры о том что правильнее называть их "Анасази"(его я и использовал при переводе,помоему звучит лучше), так что подскажите какой вариант использовать правилнее?

Тут, полагаю, стоит обратиться к первоисточникам, поскольку название вида оборотней происходит от имени африканского бога Ананси. Поэтому, ананаси кажется достаточно хорошим вариантом. Однако, в этом случае вторая буква а оказывается в составе открытого слога, и может читаться, как "э", но утверждать наверняка нельзя, поскольку слово не английского происхождения. Потом, это будет противоречить утвердившейся в русском языке транскрипции Ананси, как имени бога. Поэтому, если не найдётся где-либо упоминаний, что ananasi читается как-то иначе, то стоит оставить транскрипцию ананаси.

Хоть это по-украински означает ананас...

[Юкио]

Сивел
О Tick Body. Tick переводится еще и как "Клещ". Тут надо смотреть описание способности и отталкиваться уже от него. А то будет как с Nihilus Yin, которое дословно не переводится вообще.

[Сивел]

В конце концов, если автоматом заменить Зимиси на Цимисхи, то и склонять мало где придётся.

А по поводу дара, в оригинале написано следующее:

Tick Body (Level Three) — The Ananasi using this Gift can concentrate blood within her form, much as elder vampires do, thus allowing her to store more nourishment within the same volume.

There is no roll for this Gift; the character's blood pool simply becomes 5 blood points per rank.

[Юкио]

А по поводу дара, в оригинале написано следующее:

Tick Body (Level Three) — The Ananasi using this Gift can concentrate blood within her form, much as elder vampires do, thus allowing her to store more nourishment within the same volume.

There is no roll for this Gift; the character's blood pool simply becomes 5 blood points per rank.

Название переводится, как "Тело Клеща" или еще как-то в этом духе. Если кратко перевести, то Ананси, при помощи этого Дара, могут хранить в своем теле больше крови или концентрировать его в нем, сохраняя прежние объемы. никаких бросков, +5 единиц крови за ранг.

[Юкио]

Если Umbra – Тень, то как назвать злую половину призрака из WtO?

Umbra именно так и переводится, можно ещё уточнить, Мир Теней. А как злая половина в оригинале звучит?

Если не ошибаюсь, Shadow или Shade?

[Сивел]

Вообще, раз они обитатели Мира теней, то их вполне можно называть Тенями. Само же слово Wraith означает духов или призраков, что вполне подходит, как синоним к теням.

[Сивел]

В копилку терминов:

Black Furies ­— Черные Фурии
Bone Gnawers ­— Костегрызы
Children of Gaia ­— Дети Геи
Fianna ­— Фианна
Get of Fenris ­— Потомство Фенриса
Glass Walkers ­— Стеклоходы
Red Talons ­— Красные Когти
Shadow Lords ­— Повелители Тени
Silent Striders ­— Молчаливые Странники
Silver Fangs ­— Серебряные Клыки
Stargazers ­— Звездочёты
Uktena ­— Уктена
Wendigo ­— Вендиго

Veil — Вуаль
Gauntlet — Барьер (тот же термин существует и в линейке Магов)

[Dronich]

Не Фенриса, а Фенрира. Знакомство с отечественными переводами Старшей Эдды не помешало бы.

[Сивел]

Спасибо, исправим. Действительно, вариант Фенрир более распространён в русском языке.

Ещё несколько терминов:

Breeds — породы
Gifts — дары
Auspices — покровительства
Tribe — племена

А вот с названиями самих покровительств сложнее. Мне попадались только варианты транслитерации, примерно такие:
Ragabash — Рагабаш
Theurge — Теург (тут слово знакомое)
Philodox — Филодокс (корень, видимо, фил, тоже получается что-то довольно близкое)
Galliard — Галиард (исходная форма слова gaillard, произносимое, как гильярд, возможно, как раз более благозвучный вариант, и покороче заодно)
Ahroun — Арун

Fera — предположительно, от fere, что значит равный, партнёр, напарник. Поскольку в данном случае обозначает все виды оборотней, по смыслу вроде близко.

[Юкио]

Слово, похожее по звучанию - и, кажется, смыслу - с Galliard мне у Сапковского в "Башне Шутов" попадалось. Может, и с этим и с остальными надо от этого играть? Или просто списать на укуренность Беловолков?

[Dronich]

Про Филодокса. В топе Яндекса и Гугла соответственно. По остальным не смотрел, но убежден - будут. Смысла изменять транслитерированных названия не вижу, благо опять таки сложилось не переводить. Плюс, прецедент Энского

http://www.humanities.edu.ru/db/msg/44770

http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/data/d0009935.html

[Сивел]

Про Филодокса. В топе Яндекса и Гугла соответственно. По остальным не смотрел, но убежден - будут. Смысла изменять транслитерированных названия не вижу, благо опять таки сложилось не переводить. Плюс, прецедент Энского

Отлично, тогда и Филодокса сохраняем, как есть.

А с Fera всё оказалось ещё проще, оно переводится с латыни как зверь, животное. Родственное слово — ferus, которое означает дикий (в том числе зверь) или просто животное. Как вариант, перевести прилагательным в значении существительного Дикие.

[Asher]

Gauntlet — Барьер (тот же термин существует и в линейке Магов)

Куда дели старую добрую Стену?

[Юкио]

Gauntlet — Барьер (тот же термин существует и в линейке Магов)

Куда дели старую добрую Стену?

Отдали Куэй-дзин и прочим обитателям Востока.

[Asher]

Gauntlet — Барьер (тот же термин существует и в линейке Магов)

Куда дели старую добрую Стену?

Отдали Куэй-дзин и прочим обитателям Востока.

Как-то это не православно... не по человечески получилось

[Сивел]

По итогам обсуждений в других темах данного раздела предлагаю в данной линейке закрепить термин Умбра за английским словом Umbra. То же самое и в случае магов.

Если в книгах линейки встречается термин Realm, предлагаю использовать термин Царство.

[Dronich]

Царство не подходит. Тогда перевод подобного в словаре Технократов сразу будет выбиваться как из стиля, так и логики гайда.

Deep Universe: The realms beyond Earth's Horizon; the
depths of space and hyperspace, attainable through Dimensional
Science.

[Сивел]

Для магов я как раз другой вариант перевода предлагаю. А этот именно для оборотней, поскольку для разных линеек одни и те же английские слова вполне могут переводиться по-разному, именно из-за своей специфики разных существ.

[Юкио]

О хенгейокай или оборотнях Востока:
Hengeyokai - хенгейокай.
Kitsune, Nine-Tails - Кицунэ, Девятихвостые (Лисы).
Hakken - Хаккен (Волки).
Zhong Lung, the Middle Dragons - Чжунь Лунь, Срединные Драконы (Ящеры).
Khan - Хан (Тигры).
Tengu - Тэнгу (Вороны).
Kumo, Goblin Spiders - Кумо, Пауки - бесы.
Nagah - Нага или Наги (Змеи).
Same-Bito - Саме-Бито (Акулы).
Nezumi - Нэзуми (Крысы).

[zelenin_rolevik]

А что такое "прецедент Энского"? Где об этом можно прочитать?

[Dronich]

Алексом Энским (Alex N-sky) был переведен корбук оборотней. Поэтому можно считать многие названия и термины в линейке устоявшимися.

[zelenin_rolevik]

Алексом Энским (Alex N-sky) был переведен корбук оборотней. Поэтому можно считать многие названия и термины в линейке устоявшимися.

Так это ж полная фигня, этот перевод. Не до конца переведён, море стилистических и грамматических ошибок, да и заброшен несколько лет назад. Говорят, что его делала группа лиц, а авторство выдаётся только его.

[Dronich]

Ты сначала сам чего-нить переведи, ага. Хотя бы приблизительно на таком же уровне. Переведено все необходимое для игры по линейке. И я не понимаю, это вроде форум, а не посиделка бабушек-сплетниц. Если есть горячее желание узнать - перевод делался Энским, Lian и Русской Борзой.