Печать

[Сноходец]

Но "самоволка из армии люблви и внимания" звучит немного странно.

В русском языке такие метафоры вообще не распространены.
«Уроки любви и внимания они злостно прогуливали», как вариант. Вы же переводчик — переводите. )

[Юкио]

Может "Чертов трутень"? Там он так говорит: "Они говорят, что дисциплина - это то что мне нужно. Долбаному трутню."

Скорее уж получается "Чертова шпана", "долбаные малявки" и тому подобное.

[andorus911]

Сноходец, это мой дебют, если говорить о серьезном переводе. Просто с таким оборотом встречаться не приходилось на практике. Ну ничего, моя преподавательница, думаю, не откажется проконсультировать если что))

Скорее уж получается "Чертова шпана", "долбаные малявки" и тому подобное.

Ну шпана подходит, но это же собирательное значение, оно звучит в тексте как инородное тело.
Малявка как слишком - этому персонажу 20 лет. А может "Чертовому подонку"? Или "Долбаному гопнику". Последнее как-то особенно близко к панку.

[Юкио]

Ну шпана подходит, но это же собирательное значение, оно звучит в тексте как инородное тело.
Малявка как слишком - этому персонажу 20 лет. А может "Чертовому подонку"? Или "Долбаному гопнику". Последнее как-то особенно близко к панку.

Смотря, сколько лет обращающемуся к этому персонажу. есть еще варианты "мелкий поганец/засранец" и тому подобные.

[andorus911]

"Something about it — the imagery, the ritual, the whole atmosphere — clicked deep in a way nothing else ever had."
Видимо здесь некий разговорный оборот. Кажется, я понимаю, что он имеет ввиду, но не могу точно описать.

"I was in serious danger of losing my jaded, Gen-X credentials and actually becoming interested in something meaningful for once in my life."
"...мою изнуренность(?!?!), права Поколения Икс(?!?!)..."
Хотя, если убрать запятую, то смысл проявляется...

[andorus911]

Перевод Пролога закончен. Приступаю к вычитке Введения (также перевожу эпиграфы). Если хотите, могу через время выложить Пролог.

[andorus911]

Supernal World, Fallen World
Как лучше? Божественное Царство, Падшее Царство. Или Божественный Мир, Падший Мир?

[Мангуст]

 Мир вознесëнный и Мир падший
П.С. Это где обримосов с мастигосами натаскивают?

[Amranvar]

Падший (или лучше Павший...) - это наш мир, Вознесенный - пять высших реальностей, которые отделились после падения Атлантиды. Хм.. пожалуй, "Вознесенный" звучит, хотя я не совсем уверен насчет контекста.

[Сноходец]

Дарю красивое слово — Горний мир (ну и Дольний мир тоже можно).

[Observer]

Вышний мир, мб?

[khe12]

Слушайте Сноходца, Сноходец дело говорит.

[andorus911]

Мир вознесëнный и Мир падший
П.С. Это где обримосов с мастигосами натаскивают?

Первый - где живут маги, прошедшие восхождение - оракулы и экзархи. Второй - наш мир.

Дарю красивое слово — Горний мир (ну и Дольний мир тоже можно).

Это как-то чересчур православно. Не, простите.

Падший (или лучше Павший...) - это наш мир, Вознесенный - пять высших реальностей, которые отделились после падения Атлантиды. Хм.. пожалуй, "Вознесенный" звучит, хотя я не совсем уверен насчет контекста.

Не спорю, звучит. Падший - это умерший, падший в бою. Павший - это павший нравственно. Говорилось, что мир потерял свою душу (Supernal World) и теперь каждый маг - это частичка его души. Но и говорилось, что мир раскололся на две половины, одна вознеслась, другая упала (наша). Блин, наверно лучше Павший.

Вышний мир, мб?

Неплохо канешн, но как то не звучит. Вышний Мир.
А с синонимом Небесный как вам? Небесный Мир.

Просто даже не знаю от чего отталкиваться. От того что один вознесся, а другой упал. Или от того, что один божественнен, а второй "гниет".

[andorus911]

У магов есть такое понятие, как Lex Magicus. Как думаете, писать в оригинале, или русскими буквами? Просто я не хочу его склонять, а то звучит как белеберда.

[andorus911]

"Pi, directed by Darren Aronofsky. An odd indie film about
a mathematician who discovers the secret name of G-d in a
mathematical formula — or does he? Conspiracy groups
want it."
Мне кажется или здесь имеется ввиду Бог?

[Сноходец]

Падший - это умерший, падший в бою. Павший - это павший нравственно.
Мне кажется или здесь имеется ввиду Бог?

Наоборот, вообще-то. Падшая женщина, падший ангел, павший в бою.
В иудейской традиции запрещено называть и записывать имя Бога, поэтому они прибегают к таким ухищрениям.

[andorus911]

Раздел Лексикон размещен в алфавитном порядке в оригинале. Мне разместить его в алфавитном порядке на русском или оставить тот что есть? Я за первое)

[andorus911]

Наоборот, вообще-то. Падшая женщина, падший ангел, павший в бою.

Упс, опечаточка. Спасибо)

Народ, в книге много терминов на латыни, писать на русском или оставить оригинал?
Арс Мистериорум, Лекс Магикус, прима матэриа... и многое другое.
Просто если их склонять, то вот как: "В Третьей Главе вы познакомитесь с Путями, Наследиями и Лексом Магикусом...".

[andorus911]

"rote spell"
Механическое заклинание? У кого-нибудь есть свои идеи?

[andorus911]

"The spell no longer counts toward the total active spells he can maintain, but he can no longer control it;"
Термин "бросить контроль за заклинанием", не понимаю смысл именно этой фразы.

[Observer]

"rote spell"

А пояснение к термину есть?

[andorus911]

А пояснение к термину есть?

Простите, народ, тупанул... Это заклинание, которое нужно тренировать. Антипод импровизированного заклинания.

[Observer]

Заученное заклинание? Подготовленное заклинание?

[Amranvar]

В качестве альтернативы, как в русской Ars Magica - форматное заклинание. Там обозначает то же самое, что и тут.

[andorus911]

А никто на счет латинских терминов не хочет подсказать?)
В старом МТ их переводили или оставляли в латинском оригинале?