Печать

[khe12]

Chi, пожалуйста, исправьте текст. Гогенцоллерн - он "фон", а не "вон", потому как немец. Опять я по клавишам вслепую тарабанила:(.

[Chi]

Chi, пожалуйста, исправьте текст. Гогенцоллерн - он "фон", а не "вон",

Исправил.

[Samouse]

Одна из записей в разделе Вентру:

T.J. McMillan <8> Sire of Leon White/8-Ball. [IE1]

Ссылка на Immortal Eyes, Vol1 - книга из серии Fae; у меня, увы, нет возможности ее раздобыть.

Меня интересует вот что: White/8-Ball - прозвище персонажа, или же имеет какое-то отношение к самим феям и потому перевод должен это учитывать?

Если у кого-то есть книга, залейте, пожалуйста. на рапидшару или айфолдер.

[Юкио]

White - это фамилия.
8-Ball - прозвище. Термин связан с бильярдом, но точно не помню как. Знаю, что шар такой есть.

И, что самое интересное, ни в одной книге Immortal Eyes он и его сир не упоминаются.

[Chi]

White - это фамилия.
8-Ball - прозвище. Термин связан с бильярдом, но точно не помню как. Знаю, что шар такой есть.

Книги у меня нет, но я тоже думаю, что это кличка. И дана по асоциации с одноименной игрой в бильярде, либо с игрушкой-предсказателем Magic 8-Ball.

[Chi]

На сайт размещен перевод генеалогии клана Вентру. Скажем спасибо Samouse :).

[Asher]

На сайт размещен перевод генеалогии клана Вентру. Скажем спасибо Samouse .

Класс, надо будет добавить ссылки в описание кланов.

[pavel123]

Густав Брайденштайн <6-5> (1192:1220) Потомок Илзе Райнеггер. Сир Вил-хельма Вальдбурга (1440), Катарины Корнфельд (1507), Фридриха фон Кёльна (XVII век) и Петера Кляйста (1757). В 1312 н.э. Густав диаблизировал своего сира. Принц Берлина до 1998 года. В 1575 году Густав убил посетителя-Тремере, который опоздал ему представиться. В 1810 году Густав убил троих из своего потомства, принеся таким образом официальные извинения клану Тореадор. [BbN, стр.13-17, 61] [BC]
Эти события друг с другом не связаны,или здесь кланы перепутаны?

Юний <7> (:-149) Потомок Гнея. Счастье заключалось в неведении, как для Юния, так и для каинитов Кордобы. Юний был одним из римских солдат, вторгшихся в город в 152 году до н.э. Он был обыкновенным солдатом, но стойким и с величайшим уважением к вер-тикали командования. Именно эти качества обеспечили ему «продвижение» в ряды клана Вентру. [VN]
Вот этот момент не ясен.

[Chi]

В 1575 году Густав убил посетителя-Тремере, который опоздал ему представиться. В 1810 году Густав убил троих из своего потомства, принеся таким образом официальные извинения клану Тореадор. [BbN, стр.13-17, 61] [BC]
Эти события друг с другом не связаны,или здесь кланы перепутаны?

Нет. Густав убил трех Тореадор, за то что они критиковали написанные им картины. А потом за это извинялся, когда французские Тори вместе с Наполеоном пришли в Берлин. У этого принца вообще интересная история... :)

Юний <7> (:-149) Потомок Гнея. Счастье заключалось в неведении, как для Юния, так и для каинитов Кордобы. Вот этот момент не ясен.

Это я тоже не в курсе - Veil of Night в свое время по диагонали читал и Юния там вообще не помню . Почитайте... :)

[Юкио]

По этой генеалогии могу попробовать перевести Куэй-дзин, если это кому-то нужно. На тему каинитов у меня как-то сложно.

[Chi]

По этой генеалогии могу попробовать перевести Куэй-дзин, если это кому-то нужно. На тему каинитов у меня как-то сложно.

Квей-джинов хорошо бы не просто перевести то, что есть на vampirerpg.free.fr, а классифицировать (разделить по Дхармам, отделить 2-редакционных гаки и буши) и добавить остальных из других книг линейки - дхармабуков и т.д.

Если захотите взяться, пишите в личку - надо будет договориться о формате записей.

[Юкио]

Ну, с классификацией там не сложно - самые известные по дхармабукам раскиданы. Да и книг самих в линейке немного - поискать легко будет.

[Chi]

На сайт размещен перевод генеалогии клана Ассамитов.

Следующими я возьмусь за Каппадокийцев.

[Chi]

На сайт размещен перевод генеалогии Каппадокийцев и их Линий Крови (Джованни в том числе).

На очереди Сеттиты.

[Chi]

На сайт размещен перевод генеалогии клана Последователи Сета.

На очереди Равнос.

[Chi]

На сайт размещен перевод генеалогии клана Равнос.

На очереди Салюбри.

[Nifrit]

Дамы и господа. Я не переводчик, но возьму на себя ответственность и сделаю замечание... Лично мне вообще не понятно зачем делать переводы имен и названий, ну или если уж переводите то рядом всегда в скобках пишите оригинальное исполнение, а то такая путаница получается. Просто все мои знакомые, кто играет, да и я в том числе в основном пользуемся английской терминологией. И не раз уже случалось такое, что спор происходил на пустом месте, просто один говорит оперируя переведенными на русский словами, а другой теми-же терминами но на английском, или один говорит термин на английском, а второй его не понимает потому что он читал эот в переводе на русский язык. Я конечно понимаю что "велик и могуч" но первоисточникам склонен доверять больше, тем более, что многие имена и названия я бы прочитал совершенно подругому чем они написаны в транскрипции или переведены. Не сочтите за оскорбление просто решил заметить.

[Chi]

Лично мне вообще не понятно зачем делать переводы имен и названий, ну или если уж переводите то рядом всегда в скобках пишите оригинальное исполнение, а то такая путаница получается.

Во-первых, для тех, кто английский знает, есть оригинальная Генеалогия, и на нее есть ссылка на сайте.

Во-вторых, в очень далеких планах есть и английская версия сайта, она даже на самом деле в скриптах есть, только она пустая и не активированная. Может, когда-нибудь... Когда русская будет закончена.

[Nifrit]

Госсподи, да причем тут английская версия генеологии, я имел в виду вообще, не только генеологию. И я не поверю что есть люди играющие в WoD которые не смогут прочесть Имя или название на английском. Ну до ладно, сорь за флуд, не в тему. Всеравно, так или иначе, огромная благодарность всем преводчикам! =)

P.S. Последний вопрос не по теме, а переводом Хантеров никто сейчас не занимается? Просто у меня знакомый хотел вроде как этим заняться, вот собственно и интересуюсь... Еще раз сорь за невтемщину.

[khe12]

что есть люди играющие в WoD которые не смогут прочесть Имя или название на английском.
Не поверите - есть:). И пресловутые Старцы/Мафусаилы - Метузелахи тому печальный пример. О названиях я вообще молчу - иногда такие варианты попадались, что делалось плохо. Так что лучше перебдеть.
Хотя оригинальное имя в скобках - это хороший вариант.

[Сивел]

По охотникам сейчас переводятся две книги, подробности смотрите в разделе переводов. Можно взять что-то ещё, или можно связаться с переводчиками и взять часть книги себе, для ускорения процесса.

[TavarischTrubka]

Найдите Аваллаха и переведите с ним Hunter: the Vigil! Это будет подвиг!

[Macbeth]

А генеология гангрелов и носферату когда на сайте появиться?

[Asher]

А генеология гангрелов и носферату когда на сайте появиться?

Спроси Chi в личку.

[spam-bot]

Вы всегда мечтали узнать статы пальцатых переманчкиненных дядек-вампиров? Вам есть дело до того, у кого какая маска и натура, но лень лазить по сотне книжек? Вот The Line of Caine, свёрстанная в красивый pdf (225 страниц, ~4Mb, текст на фоне эмблемы клана) родословная вампирятника, в которой каждому персонажу дописали статы, если они были указаны в книгах. Отличное пособие для VampHammer 40000, для игр персонального ужаса по большей части бесполезно.