Там все было сложнее. В Иудее случился голод - именно поэтому семья Наоми перебралась в Моаб (кажется, такая траскрипция). Хотя местные с иудеями вонзались исторически, в данный момент все было сравнительно тихо. При этом, когда Наоми убеждала Руфь уйти, она говорила что-то типа: "Возвращайся к своей семье и своим богам..." Т.е. переход в иудаизм если и был, то очень формальный.
О превязанности к бывшему мужу в тексте ни слова ни полслова. Вообще, браки тогда были больше договорные. А вот то, что Руфь была согласна идти в след за Наоми туда, где её в общем-то любой может изнасиловать, заковать в цепи или тупо прибить без последствий для себя, вместо того, чтобы вернутся под папкино крылышко - это требует желебетонных яи...чников.
Ну и хэдшот - Наоми обычно рисуют как седую старуху, но, учитывая, во сколько лет там отдавали замуж, ей на момент сюжета могло быть лет сорок.
