Печать

[Asher]

Аня, делает перевод Домов Падших. Просим всех  присоединиться к вычитке. Оставляйте свои замечания и правки в этой теме.

[TavarischTrubka]

А можно английский кусок текста в студию в каком-нибудь виде?

[Asher]

А можно английский кусок текста в студию в каком-нибудь виде?

Я думаю не будет никаких проблем выложить и английский текст в соседнем файле.

Кстати, все участники раздела Рукопись, могут прислать к своим раздела части на английском.

[khe12]

Ашер, ты мне не подскажешь, КАК я буду высылать 45 метров текста? Из дома я такое не вышлю физически, с работы - мне такими темпами нафиг отрежут все обменники. А там опять .bmp в .pdf, между прочим.
Если кто-нибудь знает ссылки на Demon: Houses of the Fallen в сети - киньте, плиз.
А, и сразу предупреждаю, если вдруг попадутся таланты: нет, текст переведен не дословно.

[Asher]

Ашер, ты мне не подскажешь, КАК я буду высылать 45 метров текста? Из дома я такое не вышлю физически, с работы - мне такими темпами нафиг отрежут все обменники. А там опять .bmp в .pdf, между прочим.
Если кто-нибудь знает ссылки на Demon: Houses of the Fallen в сети - киньте, плиз.
А, и сразу предупреждаю, если вдруг попадутся таланты: нет, текст переведен не дословно.

Всегда можно найти варианты Если к каким-то частям ты считаешь нужным выложить английский источник, то решим проблему

А книжки целиком мы выкладывать не будем (и не собирались), это запрещено БВ

[PowerDrome]

Всегда можно найти варианты Если к каким-то частям ты считаешь нужным выложить английский источник, то решим проблему

А книжки целиком мы выкладывать не будем (и не собирались), это запрещено БВ

А переводить чужие книги - это не запрещено? Вы у БВ разрешение спрашивали? По их законам, то, что мы переводим - так же их собственность

[Asher]

А переводить чужие книги - это не запрещено? Вы у БВ разрешение спрашивали? По их законам, то, что мы переводим - так же их собственность

Оу, притормози. Мы бы не стали делать ничего этакого. БВ нормально относятся к национальным сайтам, где у них нет "официального переводчика" - это написано на их сайте. А вот за распространением книг на английском они следят (пусть и вяло), поробнее можете узнать у Chi 

[TavarischTrubka]

Ладно, будем без текста. Только тапками не кидайтесь - могу и ошибаться. Номера - это номера абзацев по счету, для удобства.

1. и возмутил ткань Мироздания - смущает слово "возмутил". Может, "потревожил" или еще как-нибудь?
1. Он создал Вестников – порождения звездного света - а не "порождений"?
1. Его совершенный образец - опять же, м.б. "совершенных образцов"?
3. как от Неба, так и от чудовищ - "земных чудовищ" придало бы противопоставлению большую яркость.
3. Даже те Дьяволы, что поддались горечи и гне-вы - гневу.
3 и 4 - три раза за два абзаца встречается слово "чудовище", замените где-нибудь на синоним.
5. всего лишь силой своего желания - лучше "одной лишь силой".
12. воссоздали свой мятежный Дом героев и змеев - как-то неестественно смотрится. Может все-таки "героев и предателей" (если в оригинале snake, а не serpent)?

Дальше пока не смотрел.

[khe12]

1. В оригинале - stirred. В принципе, может быть и "потревожил", просто при переводе меня пробило на высокий штиль:). Пока думаю.
1-1. Нет. Создал кого? что? - Вестников, но порождения и обрацез. Вестники - одушевленное существительное, порождение и образец - неодушевленное, соответственно, в винительном падеже они имеют разные окончания. Образец во множественном числе мне просто не нравится:).
За остальное - спасибо, исправила.

[khe12]

Господа и дамы, имеется предложение:
The flames fill an area with a radius equal to the successes in yards, out to a range equal to 10 times the demon’s permanent Faith in yards.
Речь идет о ритуале, который вызывает огненный шторм в мире призраков. Я не могу понять, тут определяется и радиус круга распространения пламени и возможная дистанция, если огонь распространяется по прямой, или же просто в текст попал кусок "не отсюда". Или же я просто не замечаю очевидного, такое бывает.
Какие будут ваши варианты?

[Юкио]

Есть мнение, что огонь накрывает местность, равную, по площади в ярдах, числу набранных успехов. Максимальная площадь покрытия равна постоянной Вере демона, умноженной на 10. По-моему, так.

[khe12]

Спасибо.
То есть "от" и "до"? Тоже возможно, хотя раньше таких фокусов не замечалось, обычно площадь определяется "up to", т. е. по максимуму.
Может быть, здесь "и перемещается на расстояние"? Потому что этот огонь можно двигать.

[Chi]

Может быть, здесь "и перемещается на расстояние"? Потому что этот огонь можно двигать.

Скорее всего. Потому что out может заменять словосочетание far away.

[Юкио]

Немного не так. Ориентироваться надо, по-моему, не на Out, а Out To. Оно означает "до какой-то границы, до какого-то предела, до какой-то цели".

[khe12]

В "Рукописи" добавлено окончание первой главы. В основном там ритуалы, артефакты и советы по созданию персонажей.
Если есть желающие вычитывать- welcome . И спасибо за советы по переводу.

[Asher]

Если есть желающие вычитывать- welcome .

Всем свое время. Обязательно вычитаем

[Asher]

Правки от меня:
Когда Творец впервые простер Свою руку и возмутил ткань Мироздания, даровав ей жизнь, Он создал Вестников
ИМХО, тут идет смешение стилей. Высокий, высокопарный "простер, даровал" слог - как гзводь вмешивается "возмутил". Возмутить может неприятный завах. Может быть использовать что-то подобное - всколыхнул, например.

Во главе их стоял Люцифер, полыхавший собственным светом и огненной мощью Гос-поднего замысла.
Очень похоже на выражение "свой карман", что являетсяизлишним уточнение. Возможно, следует сформулировать как-то иначе.

Мир был вселенной, а семь дней длились миллиарды лет, и в обоих случаях результатом стало Мироздание.
Выделенный фрагмент не связан с предшествующими слвоами. Предложение свложнопочиненое, да еще уточняющее предыдущие. Возможно надо упростить.

что его бывшая подруга, Бельфегор, была главой мятежного Серебряно-го Легиона и недостойно обращалась с подвластными ей смертными рабами. Когда Бельфигор возглавил поход на Таба’ет с требованием освободить людей, его сестра согласилась с ним, но с одним условием: он должен был остаться с ней и стать ее пленником и подопытным на год и один день.
Не знаю, можно ли назвать сестру подругой, но звучит странно.

Поправил в нескольких местах запятые и опечатки. У тебя так же много - хаосов, тьма и т.п. с маленькой буквы - тут уж тебе решать

[khe12]

Тьму и хаос с маленькой буквы не трогай, это ж не книга Перумова:). Со множественным числом хаоса буду разбираться, это я что-то того-с... туплю.
За остальное - спасибо, пошла думать.
UPD. Подумала:
1) Заменила на "всколыхнул"
2) Здесь "собственный" противопоставляется "мощи господнего замысла", а не указывает на принадлежность. Примерно то же самое, как "да ты в свой карман клади, а не мне в сумку".
3) Изменила. Получилось Мир был вселенной, а семь дней длились миллиарды лет. Так было положено начало Мирозданию. Тоже не фонтан, да и от оригинала дальше отстоит, но пусть будет так.
4) В оригинале идет former soulmate и sister. Можно, конечно, former вообще выкинуть, и тогда получатся "его вторая половинка" и "сестра". Пока думаю.

И еще: пожалуйста, если правишь знаки препинания, говори, где. У меня все-таки высшее филологическое образование:). Т. е. поставить запятую где не надо я могу, но хотела бы знать, где именно я это сделала. А то ведь запятая может оказаться и к месту:).

[Asher]

4) В оригинале идет former soulmate и sister. Можно, конечно, former вообще выкинуть, и тогда получатся "его вторая половинка" и "сестра". Пока думаю.

Возможно сами БВ запутались... вообще странно все это, может быть добавить отсебятины и написать "соратница, его сестра" или как-то так?

И еще: пожалуйста, если правишь знаки препинания, говори, где. У меня все-таки высшее филологическое образование:). Т. е. поставить запятую где не надо я могу, но хотела бы знать, где именно я это сделала. А то ведь запятая может оказаться и к месту:).

Там было два вида опечаток:
в одном месте ты не выделила деепричастный оборот (это мне ворд подсказал), и у тебя встречались опечатки вида "Конец предложение. следущее с маленькой буквы" и подобные.

Ждем продолжения ^_^

[khe12]

На ворд особо не полагайся:). Там далеко не все правила учитываются, к сожалению. Поэтому в случае с запятыми лучше просто показывай мне, где ошибка. Не то чтобы я идеально знала правила пунктуации, конечно, да и пропустить по запарке могла.
С сестрой-соратницей думаю пока. Не нравится мне эта "бывшая", ее приткнуть некуда.

[Asher]

Добавлен материал Второй Дом - первая часть

[Asher]

Комментарии к Второй Дом - первая часть:

1. Они должны были распространять в творимых мирах Дыхание Жизни, дар, переданный Господом Его восторженным служителям.
Тут что-то не понятное. Господь, он всегда Наш (ведь повествование ведется от имени элохим или того, кто признает Творца). Так что тут либо:

 Они должны были распространять в творимых мирах Дыхание Жизни, дар, переданный Господом Нашим его восторженным служителям.

 Они должны были распространять в творимых мирах Дыхание Жизни, дар, переданный Господом его восторженным служителям.

2. о от судьбы не убежишь, и поэтому однажды взволнованный Провидец призвал своих друзей и поведал им темных тучах, затянувших горизонт.
пропущен предлог в

3. Пошло немало времени
прошло

4. Чем дальше, чем сложнее становилось для Ашару сохранять безмятежность и положительный настрой.
Чем дальше, тем сложнее.

5.  Ашару разительно отличались от демонов других Домов – в особенность Дьяволов
Особенности.

6. и сейчас отречься от своего вождя значило бы насмеяться над самой сутью Ашару.
Я не филолог, и мб такое слово и есть - но глаз режет. Мб какой синоним подобрать? Надругаться, предать саму суть и т.п.

А так - в очередной раз получил удовольствие от чтения, ждем продолжения

[khe12]

Спасибо. Исправила.

[Akatoshi Kuran]

Не сочтите наглостью или высокомерием, однако спрошу из чистого любопытства: когда можно ожидать последующего продолжения перевода? Я всё понимаю, это дело сложное, однако слежу за работой над этой книгой и на сайте и на форуме и вижу полное отсутствие какого-либо прогресса..

[khe12]

У меня осталось 20 страниц кланбука Вентру. Потом я сразу же займусь Демонами. Это где-то недели через 2, если на работе не случится аврала. Куски переводов будут выкладываться вот здесь: khe12.livejournal.com.
Просто у меня "передоз" демонов случился, и я от них решила слегка отвлечься:).