Печать

[Akatoshi Kuran]

Благодарю за пояснение...

[Akatoshi Kuran]

Еще раз извиняюсь за дотошность и постоянные переспрашивания через каждые 5 минут..
Но захотел просто поинтересоваться, каково положение дел, так сказать...

[khe12]

Начала Третий Дом. Ходите сюда: khe12.livejournal.com. По тегу "Мир Тьмы" выложено начало перевода.
У меня сейчас со временем не очень, но я стараюсь:).

[Akatoshi Kuran]

Вы уже начали третью главу? А, позвольте узнать, вторая уже закончена?

[khe12]

Да. Если хотите, могу выложить весь переведенный текст куда-нибудь на дамп и дать ссылку, но это только в понедельник.

[Akatoshi Kuran]

Выложите пожалуйста. Заранее благодарю

[khe12]

Ловите: http://dump.ru/file/3816150.
Там две главы полностью и начало третьей.

[Akatoshi Kuran]

Премного благодарен

[khe12]

В "Рукописи" добавлен Третий Дом. Текст разбит на две части.
И кто-нибудь может перевести вот это:
Fuzon, on a chariot iron-wing’d,
On spiked flames rose; his hot visage
Flam’d furious; sparkles his hair and beard
Shot down his wide bosom and shoulders.
On clouds of smoke rages his chariot,
And his right hand burns red in its cloud,
Moulding into a vast Globe his wrath,
As the thunder-stone is moulded,
Son of Urizen’s silent burnings.
Подстрочник я дам, но переводить стихи я не умею от слова "совсем". Это Уильям Блейк, "Книга Анахии". Насколько я понимаю, на русский она не переведена.

[Akatoshi Kuran]

Отличный перевод, позволю себе указать на некоторые опечатки:

Третий Дом - начало

---
Дом в войне
---
Век Гнева был временем великий изобретений
---

Изгнание и разделение
----
Когда Себетту достигли Долины Слез, Люцифер объевил привал...

Обретение утраченной опоры
----------
Не немногие Аннунаки, кто присоединился к первой волне беглецов

Гипонтель
-----------
Официально Гипонтель не является главой Дома, точно так же, как он не является Клавой Скрытных.
---------

[khe12]

Кошмар:). Спасибо.
Клава фракции - это концептуально:),

[Akatoshi Kuran]

Всегда рад. 
Еще пара "очепяток":

Третий Дом - окончание

---
Гиперкуб (Tesseract Generators)
----
 Обычно пространство перед вами связано с пространством позади вас, но теперь оно пожжет быть соединено с участком на другой стороне комнаты
-----
Создание персонажа
----
но они не должны оказывать влияния не жизнь этого мира

[Юкио]

И кто-нибудь может перевести вот это:
Fuzon, on a chariot iron-wing’d,
On spiked flames rose; his hot visage
Flam’d furious; sparkles his hair and beard
Shot down his wide bosom and shoulders.
On clouds of smoke rages his chariot,
And his right hand burns red in its cloud,
Moulding into a vast Globe his wrath,
As the thunder-stone is moulded,
Son of Urizen’s silent burnings.
Подстрочник я дам, но переводить стихи я не умею от слова "совсем". Это Уильям Блейк, "Книга Анахии". Насколько я понимаю, на русский она не переведена.

Стихами или как получится? Вряд ли тут кто-то вообще имел возможность стихи переводить.

[khe12]

Стихами. Прозой я сама могу:(.
Чтоб хоть какое-то подобие ритма было, потому что с рифмой там и так все плохо. А у меня даже белый стих не получается.

[Юкио]

Походу, придется вставлять как есть. Я сам максимум четверостишия переводил и хайку.

[Akatoshi Kuran]

Я конечно в переводах вообще ничего не смыслю, но могу предложить сначала просто дословно перевести, а затем кто-нибудь перекроит перевод в стих

[khe12]

В "Рукописи" добавлена первая половина Четвертого Дома.
Черт, мне их жалко. Наверное, так упорно ни один Дом шишек не набивал.

[Akatoshi Kuran]

С чего же нас жалеть?

[khe12]

Ну, сначала вас припахали, как сивку, потом долго водили за нос, потом вы умудрились дважды наступить на одни и те же грабли. Причем люди вам нужны были как собаке пятая нога - они вам только мешались. В результате вы пострадали не из-за каких-то действий или желаний, а почти по ошибке:). Потому что обиделись на непосредственное начальство.

[Akatoshi Kuran]

Хе-хе. Что есть, то есть. Хоть и не всё так просто. 

Обнаруженные явные и возможные ошибки в тексте о Неберу:

 Больше всего мятежников вы шло из Прорицателей

Чуть больше трети провидцев выбрала (может "и"?) восстание

Но, каким бы ужасным ни было это знание, худшее е таилось впереди

 Все граним мира содрогнулись под ударом, карающая длань господа корежила и сминала тонкие механизмы Великого Замысла

Эти сведения были высечены на алмазных скрижалях с помощью Знания Света – верные ангелы научились этому искусству Извергов, за время войны попавших в плен, - и хранились в самых надежных убежищах из всех, что мог создать Дом.  (Может "у Извергов")

Ног чем же надо было заплатить за победу?

[khe12]

Спасибо. Доберусь до нормального и-нета - буду править.

[khe12]

В "Рукописях" размещено окончание Четвертого Дома.
А еще говорят, что от форума пользы нет:). Я вон под игру главу допереводила.

[Akatoshi Kuran]

Всего одна опечатка:

Пауки не обладали разумом, поэтому управляющий ими демон выл вынужден наделять их малой толикой собственной сущности

P.S: Наконец дождался полного перевода этой главы 

[Юкио]

Читаю перевод и все время вспоминаю линейку оборотней. Четвертый дом - Ткачиха. Пятый - Вильд...

[Akatoshi Kuran]

А в оборотнях тоже есть Дома?