Hoi, chummers.
Группа энтузиастов (включающая меня) в данный момент занимается переводом основной книги правил 5-й редакции Shadowrun.
Проект на нотабеноиде:
http://notabenoid.com/book/50528Нужны переводчики, да и вообще любая помощь пригодится. Мы работаем от души, но книжка-то не тонкая.
Некоторые из нас имеют неплохой опыт в переводе правил настольных РПГ.
Также создана группа вконтакте:
https://vk.com/club70022346Стараемся собирать интересующийся народ, постим на стене описания событий, явлений и персонажей из официального бэкграунда.
Целью группы и целью создания перевода является популяризация Shadowrun в русскоязычном ролевом сообществе (увы, система не получила большого признания, но мы верим, что хороший перевод изменит это).
Приглашаю всех в группу, а если кто-то хочет помочь с переводом, то прошу стучаться в нотабеноид (спорные моменты обсуждаем либо там же, либо на группе вконтакте).
Лично от себя могу сказать, что я больше люблю старые редакции (1-3), но усилия всё-таки должны быть централизованными, поэтому когда большинство собравшихся энтузиастов решило переводить 5-ку, решение было поддержано всеми.
