Печать

[Akatoshi Kuran]

Доброго времени суток. С разрешения администрации портала создаю данную тему, дабы иметь возможность информировать о наличии тех или иных PDF-версий книг.

На данный момент в PDF имеются следующие книги:

• Демоны: Падшие. Основная книга правил (версия 2,0) - выложено на портале
• Демоны: Падшие. Помощник рассказчика (версия 1,0) - выложено на портале
• Дома Падших (версия 1,0) - выложено на портале
• Привязанные к Земле (версия 1,0) - выложено на портале

На данный момент оформляется:

• Город Ангелов

Хочу сразу заметить, что имеющиеся версии будут еще неоднократно переработаны и адаптированы для удобочитаемости.

Текущие плюсы:

• + PDF. Идеальный формат для электронной версии книг
• + Наличие удобной (на мой взгляд) навигации в связи с наличием системы закладок
• + Подробное интерактивное содержание в конце каждой книги
• + Рисунки из оригинальных книг перенесены (по большей части)
• + Относительно небольшой размер (~20 Мб)
• + Возможность поиска по тексту книги

Текущие минусы:

• - Отсутствуют сноски переводчика. (Временно, будут восстановлены в будущих версиях)
• - Возможные ляпы в системе закладок (Создавались в полуавтоматическом режиме)
• - Возможные ляпы в приоретизации абзацев
• - Контраст шрифтов. Возможно слишком сильные перепады в размерах\типах шрифтов.
• - Возможны опечатки (хотя за основу брались уже вычитанные другими версии текстов)
• - Все книги по-большей части черно-белые (Более цветной вариант планируется в будущих версиях)
• - Возможны стилистические нестыковки оформления

Ближайшие планы:

• Закончить оформление всех книг, доступных на текущий момент
• Полностью заменить неудобные английские и американские системы измерения длины, массы и т.д на их русские аналоги

Истории изменений будут писаться ниже. Просьба оставлять замечания и пожелания касающиеся оформления...

[Zigfrid]

Предлогаю при переводе на российские системы измерения указывать в скобках оригинал. За многие игры годы я (и не только я) уже привык к английской системе мер.

[Akatoshi Kuran]

Хм, тогда лучше наоборот. Оставить английские меры и в скобках указывать русский аналог.  Хорошо

[Сивел]

Самый лучший вариант, это указывать величины в метрической системе, поскольку именно так принято в России. Если очень хочется, можно в виде сноски указать оригинальные величины. Если же кому-то действительно нужны размеры в футах и массы в фунтах, пусть обращаются к оригиналу на английском.

[Akatoshi Kuran]

Да, логично. Лично мне от всех этих фунтов и футов тошно....
Остановлюсь на своем первом намерении все-таки. Метры и килограммы а не футы и фунты

[Сивел]

Ещё замечу, что при переводе величин стоит округлять их до целых значений, а не давать несколько знаков после запятой, всё равно система сама по себе предполагает известную долю неточности. Вот наглядный пример: если в оригинале к описанию атрибута Силы указано, что «вы можете поднять до 40 фунтов», писать «вы можете поднять до 18,14 кг» довольно странно. Гораздо лучше написать «до 18 кг», ведь очень маловероятно, что сто сорок грамм сыграют какую-то роль, если нужно будет поднимать некий вес по игре.

Заметьте, в оригинале значения возможного веса в описании этого атрибута вообще округляются до 10 фунтов, если не до пятидесяти...

Да, на всякий случаю напомню, что разделителем целой и дробной частей чисел у нас является знак запятой, а ни в коем случае не точки. То есть, правильно писать, если придётся указывать более нецелые числа, следующим образом: 1,5.

[Akatoshi Kuran]

Ну, это в порядке вещей...

Кстати прошу администрацию таки выложить на портале "Привязанных к Земле"...

[Akatoshi Kuran]

Изменение: книга опубликована:
Привязанные к Земле