Печать

[ragday]

Жаль((
Я бы помог с вычиткой и с редактурой, но в вордпаде меня это дело не возбуждает совсем.

[alex56]

Мне тоже(

[Kravensky]

Хм. Когда Герцог отказаться успел? По моим данным, вполне себе занимается спокойно. Три главы закончил.

[alex56]

А он и не отказывался, только на него вся надежда. Просто когда это все произойдет...

[Сноходец]

Нормальный текст я могу сверстать, если без излишеств.

[alex56]

Нормальный текст я могу сверстать, если без излишеств.

Большое спасибо))) Как только текст пройдет редактуру целиком (в имеющейся версии отредактировано вступление и гл. 1-3) обращусь к вам обязательно)))

[Ильмарин]

Доброго времени суток, господа.
Прошу прощения за наглое вторжение.

Интересует следующий вопрос. Тема посвящена гайдам и по Шабашу, и по Камарилье, но обсуждение затрагивает только Шабаш. Ведется ли перевод камарильского гайда?

[alex56]

Доброго времени суток, господа.
Прошу прощения за наглое вторжение.

Интересует следующий вопрос. Тема посвящена гайдам и по Шабашу, и по Камарилье, но обсуждение затрагивает только Шабаш. Ведется ли перевод камарильского гайда?

Работа по переводу планируется на ближайшее время. Выше в теме есть документ с имеющимися наработками (где-то около половины).
А почему возник такой вопрос, хотите присоедениться?

[Ильмарин]

А почему возник такой вопрос, хотите присоедениться?

Да, если, конечно, это возможно.

[alex56]

Да, если, конечно, это возможно.

Сегодня вечером отпишусь в личку.

[Ильмарин]

Хорошо. Жду.

[alex56]

Всем доброго времени суток.
По результатам голосования следующим объектом коллективного перевода был выбрано «Руководство по Камарильи» (Guide to the Camarilla (2302) 1-56504-261-1). На настоящий момент в нем не переведенными остались:
•   Глава. 5. (с начала и до стр. 125 – в переводе.)
o   Night Court
o   The Conclave
o   The Lextalionis
o   The Red List
o   Prestation
•   Глава 6. The City By Night: Building Your Setting
o   The Basics
o   Questions of Geography
o   Questions of Elysium
o   Questions Of Historical Import
o   Questions of Population
o   Politics: Who Hates Whom?
o   Templates
•   Глава 7. Tales of Imagination and Mystery: Storytelling
o   At the Heart of Things
o   Mood
o   Theme
o   Plot
o   Conflict
o   Death
o   Consequences
o   Consequences
•   Глава 8. Allies, Enemies and Others
o   Unlife Among the Anarchs
o   Autarkis
o   The Elders of the Camarilla
o   The Inconnu
o   Ghouls

Если вас заинтересует участие в этом проекте, то оставляете заявки в этой теме или пишите мне ЛС. Для переводы открыты как целые главы так и отдельные разделы.

[Сфинкс]

А у нас гиды Ками и Шабаша - 3 редакция или четвертая?

[Астерлан]

Ревайзд).
Последняя - т.е. третья, т.к. четвертой никогда не было).

[Сфинкс]

v20 почитай что четвертая, ибо там механику меняли, и уже новые книги анонсировали.

А вообще я опечатался, хотел спросить, 3 или 2.

Спасибо за ответ =)

[alex56]

В разделе «Рукописи» размещен частичный перевод гл. 6 «Руководства по камарилье» за авторством VeraVicca  
Из этой же главы переведены и примеры персонажей (автор перевода тот же), но они пойдут в готовую версию перевода. Для завершения перевода данной главы не хватает отрывка про Элизиум.  
А так же гл. 5. раздел "Ночной суд: Ч. 1; Ч. 2 . Автор перевода Ильмарин

[Сноходец]

Для завершения перевода данной главы не хватает отрывка про Элизиум.

К Рождеству сделаю.

[alex56]

К Рождеству сделаю.

Спасибо)

[alex56]

Помогите пожалуйста с переводом врезки из «Руководства по Камарилье»:
«Hit with the Ugly Stick
Nosferatu and Samedi cannot ever increase their Appearance rating. It's stuck at zero permanently. Most members of these two groups use Obfuscate (particularly Mask of a Thousand Faces) to sidestep that handicap in social situations, but even that workaround has its limitations. The "face" created with Mask of a Thousand Faces defaults to an Appearance rating of 2. Even attempts to look like specific, devastatingly attractive people end up missing a certain sine qua non, and falling somehow flat. To use Mask of a Thousand Faces to improve a character's Appearance requires spending two points of blood for each dot's worth of improvement in the mask's looks.
Creating a mask with an Appearance rating of 1 incurs no additional cost.»

Не могу перевести название, а так же не совсем разобрался с  ее последней частью (выделена жирным)
Во мой вариант:
"Носферату и Самеди ни при каких обстоятельствах не могут увеличить свой рейтинг Внешности. Он навсегда равен нулю. Большинство из них используют Затемнение (особенно «Маску тысячи лиц») чтобы обойти затруднения в ситуациях социального взаимодействия, но даже у этого маневра есть свои ограничения. «Лицо» создаваемое «Маской тысячи лиц» имеет значение Внешности по умолчанию два. Чтобы использовать «Маску» для улучшения Внешности персонаже, необходимо тратить два пункта крови за каждую точку.
Создание маски со значением Внешности один не требует дополнительных расходов."

За помощь большое спасибо

[khe12]

Заклейменные уродством?

The "face" created with Mask of a Thousand Faces defaults to an Appearance rating of 2. Even attempts to look like specific, devastatingly attractive people end up missing a certain sine qua non, and falling somehow flat. To use Mask of a Thousand Faces to improve a character's Appearance requires spending two points of blood for each dot's worth of improvement in the mask's looks.
Creating a mask with an Appearance rating of 1 incurs no additional cost.»

"Лицо", создаваемое Маской тысячи лиц, по умолчанию соответствует Внешности 2. Любая попытка обрести сходство с каким-то определенным, весьма привлекательным человеком заканчивается тем, что персонажу не удается воспроизвести некую обязательную черту, а потому оказывается не слишком удачной. Чтобы использовать Маску тысячи лиц для улучшения Внешности персонажа, надо потратить два пункта крови за каждую дополнительную точку в значении Атрибута. Создание маски с Внешностью 1 не требует дополнительных расходов крови.

Вот это "each dot's worth of improvement" - это, если буквально, "за каждое улучшение внешности, соответствующее точке в значении Атрибута", но вряд ли оно надо в такой формулировке.

[Юкио]

Помогите пожалуйста с переводом врезки из «Руководства по Камарилье»:
«Hit with the Ugly Stick

Побит уродливой палкой. Это шуточный способ сказать, что кто-то очень уродлив. Уродливая палка - магический предмет, который делается из ветки уродливого дерева, выросшего в уродливом лесу.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ugly+Stick

[alex56]

khe12, Юкио, большое спасибо)
Но так и смог понять: 2 пункта крови тратится, начиная со 2 или 3 точки Внешности((

[Zohri]

2 пункта крови за кажду точку внешности, после 2ой.

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом следующей фразы:
«A Mentor also makes for a useful Storyteller character, while Status can be given or taken away by the harpies in the space of a heartbeat.»
Заранее большое спасибо)

[Астерлан]

Ментор также может оказаться полезным Рассказчику персонажем, тогда как Гарпии могут даровать Статус или отнять его в одно мгновение)