Печать

[Kravensky]

Народ, а кто нибудь корником по Оборотням занимается?

[alex56]

Насколько я знаю переводит Рамиро.
Но если вы хотите заняться переводами лучше присоединяйтесь к нам 

[Юкио]

Рамиро, насколько я знаю, перевод временно отложил - какие-то проблемы IRL. Мы договорились, что ели он не сможет продолжать перевод вообще, то его перехвачу я.

[Kravensky]

Но если вы хотите заняться переводами лучше присоединяйтесь к нам 

Да, хотелось бы заняться, и, учитывая весьма средние знания английского, лучше в соавторстве  . Заодно и знания по МТ покачаю 

Оборотнями я поинтересовался так как это по-моему единственный оставшийся корник, по крайней по старому МТ.

[Zohri]

Из корника оборотней 4 главы первые переведены уже, кстати.
А из линеек корники не тронуты еще у мумий, орфеан (кажется так?) и охотников   

[Kravensky]

Короче, припахайте меня куда - нибудь, где я вреда не принесу  .

[alex56]

Еще раз призываю: присоединяйтесь к нам. Мы переводим Руководство по Шабашу. А что касается уровня переводчиков, то мы все далеко не идеальны. Если будет интересно, то посмотрите соответствующую тему или пишите в личку.

[spam-bot]

Мумии переводились на бладлайнс (не помню, какая редакция, первая, вторая или «воскрешение»), а у Орфея переведён художественный пролог.

[Мангуст]

 Люди, если что, трайбук Костегрызов уже я застолбил:) Первое издание, перевёл почти на две трети. Недели через три, если повезёт, может понадобится редактор, никто не возьмётся? Если нет, я сам попробую.

[Юкио]

Мумии переводились на бладлайнс (не помню, какая редакция, первая, вторая или «воскрешение»), а у Орфея переведён художественный пролог.

Перевод Мумий встал давно - переводчику сильно некогда. Я спрашивал.

[Igorrrr]

Опять же вопрос. Что с корником оборотней.
Тут игра происходит.
нужна система обортней+правила по генережке. Сильно.Желательно на могучем и великом.

[alex56]

Опять же вопрос. Что с корником оборотней.
Тут игра происходит.
нужна система обортней+правила по генережке. Сильно.Желательно на могучем и великом.

Официально - Рамиро. Но от него нет ни слова уже длительное время.
Существует перевод вступления, пролого, эпилога и первых четырех глав. Если нужно напишите - выложу.

[Kadaverzian]

Вообще было бы неплохо. Если не сложно, скинь. Или подскажите, где можно найти английскую версию.

[Астерлан]

4shared.com)?

[Nickeras]

Кто знает как дела у Рамиро?
Учитывая что в ближайшее время буду активно юзать корник ВтА, могу его перевести. Это ещё актуально?

Или допереводить, если учесть что 4 главы переведены.

[Юкио]

Когда я с ним последний раз общался, вроде все шло нормально и перевод близок к завершению.

[Nickeras]

Юкио
Спасибо. Приложу усилия к чему-то другому.

[Мангуст]

 

Или допереводить, если учесть что 4 главы переведены.

Лишним не будет. Я - За, всеми конечностями.

[Юкио]

Юкио
Спасибо. Приложу усилия к чему-то другому.

Тоже неплохо. По Миру Тьмы работы - непочатый край. Одних только вампиров или магов еще переводить и переводить.

[Lilith]

Здравствуйте! Хотела бы поблагодарить всех переводчиков за гигантский труд, который вы проделываете, ваша работа прекрасна И хотелось поинтересоваться, как обстоят дела с переводом книги правил по оборотням? Насколько я поняла, переведено уже довольно много глав? Где можно ознакомиться с уже переведёнными?
Заранее благодарю за ответ

[alex56]

Вам сюда - http://wod.su/forum/index.php?topic=2669.0 и сюда http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.15 (сообщения № 22 и 23)

[Lilith]

Аlex56, огромное спасибо

[Grishaak]

 Можно спросить, перевод еще идет? А то по Оборотням книги племен переведены почти все, а корника нет.

[Руслан]

Насчет "почти все" - громко сказано. Там племена ещё переводить и переводить, пока меньшая часть только на русском.

[alex56]

Можно спросить, перевод еще идет? А то по Оборотням книги племен переведены почти все, а корника нет.

Вроде как идет. Но каково састояние неизвестно(
Из племен, если мне не изменяет память перведены только 4 и то 2 для одной редакции, а еще 2 для другой.