Печать

[alex56]

В раздел Рукописи добавлено вступление к Blood Bond (2103) 1-56506-002-3
http://wod.su/node/1119

[pavel123]

*Место действие «Кровных уз» - Чикаго, эта история-дополнение может быть часть Forged in Steel Chronicle (Хроники «Выкованные из стали») и может быть рассказана либо до, либо после, что более правильно, Ashes to Ashes («Пепел к пеплу»). *
*частью*
*Вы так же должны иметь в виду, что если вы переносите историю из Чикаго, от вас потребуется изменить Неолли и некоторых других важных вампиров Чикаго описанных в этой истории на аналогичных Киндред из вашей собственной хроники.*
Может "Сородичей"?
*Их отношения изменились когда Неолии стал употреблять морфий, Джефферсон поддерживал своего строго друга на протяжении всего периода его деградации и в общественной шумихи, которая окружала пагубную привычку его друга.*
Точка.
*Оставляя Эмили ее человеческой существование, Неалли мог развлекаться тщетными усилиями Джефферсона – человеческая природа Эмили поддерживало стремление Джефферсона добиться женщины.*
*поддерживала*
*Его отчаянная попытка спасения не удалась, несмотря ни на что, сила Уз крови была низменна.*
*неизменна*
*Инь и Янь были в танце, и противоположность должна была сохраняться.*
*Может "танцевали"?
*Прейдя на место старого театра, где опии впервые видели выступление Эмили, Неалли обнаружил спящего Джефферсона. Он создал себе в помощь несколько Гуле, которые принесли его в театр прямо перед закатом. *
*они* *гулей*
*В театре происходила реставрация, и Неалли и его котери избавились от тела Джефферсона на месте совершения преступления.*
*котерия*
*Обездвиженный вампир был погружен в опалубку с еще не застывшим цементом и оставили его заключенным в эту тюрьму.*
* был оставлен*
*Эта ненависть вновь разожгла умершую в далеком прошлом идею, что Эмили все еще в лапах Неалли, а Джефферсон ничего не может сделать, однако выводок.*

[alex56]

Во время перевода возник вопрос: в предложении «Emily immediately dives into sexual flirtation and is prepared to engage the character in a more physical encounter (see Emily's Exploits, below)». Exploits – это какой-то термин или, или что-то другое?
Заране благодарен за помощь!

[Юкио]

Описание, Черты, Свойства.

[alex56]

Описание, Черты, Свойства.

Юкио, спасибо!

[alex56]

При переводе возникло затруднение с переводом прямой речи :
"Tall was there an' hardly even hepped me whip them boyz. I was fightin' five meself a'fore they brought me down. Shoot, if n I didm' know better. I'd think y'all was an their side!".
Пожалуйста помогите , заранее спасибо!

[Dark Rider]

Жесть...
А можно контекст?

[alex56]

Жесть...
А можно контекст?

Шериф обвиняет героев в том, что они не помогли ему расправиться с бандой Шабашитов и поэтому они (шабашиты) ему вломили. И за это героев нужно наказать как нарушителей Традиций.   

[Сноходец]

При переводе возникло затруднение с переводом прямой речи
"Tall was there an' hardly even hepped me whip them boyz. I was fightin' five meself a'fore they brought me down. Shoot, if n I didm' know better. I'd think y'all was an their side!".
Пожалуйста помогите, заранее спасибо!

Да они стояли там и даже пальцем не пошевелили, чтобы мне помочь. Я завалил пятерых в одиночку, пока меня не вырубили. Ёлки, если б я только знал. Да они все, похоже, на их стороне!

Что-то типа такого. Шериф, похоже, шотландец (а может и негр, да). )

[Shagull]

Только, по-моему, не завалил, а дрался с.

[Dark Rider]

Ну во-первых все это предложение явный закос на акцент, или на "ниггерский сленг". Это очевидно. Первичная попытка перевода должна бы выглядеть как-то так:

Все вы были там парни и никто даже не потрудился помочь мне отметелить их. Я завалил пятерых прежде чем они одолели меня. Дерьмо, если бы я знал их лучше .  Я думаю вы все были на их стороне!

Естественно, все это надо хорошенько перефразировать и исказить для передачи особенностей речи персонажа. Как конкретно зависит от него.

Возможно, какое-то другое прочтение третьего предложения, ибо ни я, ни добрый человек, к кому я обратился за помощью в расшифровке не знаем как можно расшифровать "n", возможно ли что это ошибка распознания, или скана?

[alex56]

В Рукописи добавлен перевод первой главы: http://wod.su/node/1151
P.S. Сноходец, Dark Rider, Shagull спасибо за помощь с прямой речью.

[pavel123]

*Но кода это происходит вновь, они понимают, что история постепенно раскручивалась, в то время, как они были заняты другими делами.
когда
*В не зависимости от того будут втянуты в сражение персонажи или нет, они сталкиваются с недовольством Лодина, которого раздражают любые нарушения Маскарада (Камарилья постоянно оказывает на него давление, чтобы он разобрался со своими буйными Анархами).
Вне
*В не зависимости от того, как это произойдет, его первые слова должны быть презрительными (не забывайте о южном акценте):
Вне
*Буду погребенным и погруженным в свои мысли в течение десятилетия, он сразу же впадет в Безумие.
Будучи
*Однако, об будет наблюдать за персонажами.
он
*«В конце концов, мы братью под кожей. Каин может быть и наш отец, но не все родные братья и сестры нуждаются в войне.
братья
*Неалли не дает ей свою кровь уже какое-то время, поэтому она очень хочет ее заполучить что-то пропущено состарится еще больше (она заметила морщинки вокруг глаз).
*Хотя персонаж, возможно, и не в состоянии управлять своими желаниями, за это состояние есть и «награда» - персонаж восстанавливает Силу воли, и, необязательно, получает точку постоянной Силу воли, если они обмениваются кровью.
Силы
*Шриф изменил факты своего конфликта с членами Шабаша, чтобы избежать возможности любых обвинений.Принц знает, что Бальтазар что-то скрывает и сомневается в утверждении Шрифа, что к этому причастны члены Шабаша.
Шериф, шерифа
«Да они стояли там и даже пальцем не пошевелили, чтобы мне помочь. Я завалил пятерых в одиночку, пока меня не вырубили. Дерьмо, если бы я знал их лучше . Я думаю вы все были на их стороне!
Кавычки не закрыты
*Когда персонажи действительно выдут на контакт с Шабашем, они уже будут «работать» на Неалли (см. ниже).
выйдут

[Dark Rider]

Да они стояли там и даже пальцем не пошевелили, чтобы мне помочь. Я завалил пятерых в одиночку, пока меня не вырубили. Дерьмо, если бы я знал их лучше . Я думаю вы все были на их стороне!

Либо шериф рассказывает о персонажах третьим лицам, тогда оба раза "они"... хотя в тексте во второй раз точно "вы".
Либо он говорит персонажам то что о них думает, тогда оба раза "вы", тем более что в первом предложении это все же префразировка оригинала.

[alex56]

Возник очередной вопрос с переводом, я что-то не пойму смысла второй части предложения:
«At some point during the characters* interaction with Neally, at least one character receives a Perception + Alertness roll (Difficulty8), made by the Storyteller».
По контексту персонаж замечает фигуру за окном, которая наблюдает за происходящим.

[Dark Rider]

В какой-то момент общения героев с Нилли рассказчик делает бросок Восприятия + Бдительности (сложность хотя бы за одного персонажа.

[alex56]

В какой-то момент общения героев с Нилли рассказчик делает бросок Восприятия + Бдительности (сложность хотя бы за одного персонажа.

Я перевел примерно так же но зачем рассказчику делать бросок самому?

[Dark Rider]

Чтобы игроки не знали результата, а в идеале вообще не знали что бросок был.

[alex56]

Я опять с вопросом:
Ultimately, this scene teaches the characters that Neally, certain perversions aside, is a decent fellow.
Пожалуйста

[Сноходец]

Ultimately, this scene teaches the characters that Neally, certain perversions aside, is a decent fellow.

В конечном счёте эта сцена показывает персонажам, что Нилли — славный малый, несмотря на некоторые отклонения.

[alex56]

В конечном счёте эта сцена показывает персонажам, что Нилли — славный малый, несмотря на некоторые отклонения.

Спасибо! Я даже правильно перевел! 

[Zecht]

А разве perversions не извращения?

[alex56]

А разве perversions не извращения?

Да, но также и "отклонение от нормы"

[alex56]

И снова я
Once she has, though, she could return to the characters as either friend or enemy, depending on how nasty the Stroyteller is.
За ранее спасибо!

[Zecht]

предыдущее предложение допиши, а то неясно, что значит "Once she has"