Тема: Термины новых оборотней (рукопись) (Прочитано 6537 раз)

Барбитурат · « **Ответ #25 :** 24 Февраля 2011, 17:01:58 »

Штормовые Лорды? ИМХО: Звучит не по-русски.

Zecht · « **Ответ #26 :** 24 Февраля 2011, 18:51:38 »

Цитировать

Фенрис вместо Фенрир

Фенрир. Так его в России знают

Мангуст · « **Ответ #27 :** 24 Февраля 2011, 22:12:36 »

Штормовые Лорды? ИМХО: Звучит не по-русски.

Так кто сказал, что они все русские?

Юкио · « **Ответ #28 :** 25 Февраля 2011, 01:14:44 »

Так кто сказал, что они все русские?

Не племена русские, а звучание названий племен не по-русски выглядит. Повелители Бурь или как-то вроде этого, ИМХО, будет лучше.

mirror · « **Ответ #29 :** 25 Февраля 2011, 22:14:16 »

Не племена русские, а звучание названий племен не по-русски выглядит. Повелители Бурь или как-то вроде этого, ИМХО, будет лучше.

Повелители бури и Владыки железа?

Барбитурат · « **Ответ #30 :** 25 Февраля 2011, 22:28:27 »

Мне больше по-вкусу Мастера Железа.

Юкио · « **Ответ #31 :** 25 Февраля 2011, 22:51:46 »

Повелители бури и Владыки железа?

Типа того, но с последними сложно придумать более-менее пристойный перевод. Владыки Железа, как я понимаю, аналог Ходящих по Стеклу?

Sagrim · « **Ответ #32 :** 25 Февраля 2011, 23:57:07 »

Вроде между Стеклоходами и Костегрызами, с уклоном в сторону Random Interrupts.

Форум Все оттенки Тьмы