Мне сложно поверить, что сия манипуляция была легкореализуемым общепринятым приемом, а не редкой удачей отдельного легиона.
А она и не была "легкореализуемым общепринятым приемом". Но и не была "редкой удачей отдельного легиона".
Половина Легионов Космодесанта Хаоса, на момент 40+ Миллениума, слишком дезорганизована для подобных проектов. Многим другим Силам Хаоса, подобное нафиг сдалось - хватает своих вундервафлей.
Суть примера была в том, что Хаоты, относительно легко и непринуждённо, на регулярной основе, производят чудеса технологий, которые и не снились никому больше. Просто, как подобает Хаосу, все эти "штуки" крайне разнообразны и зачастую уникальны, а не "клёпаются на заводах".
Вот, только несколько примеров, из первых приходящих на ум (со спойлерами):
1) В том же "Железном Шторме", тот же Кузнец Войны, по чьей воле был похищен и трансформирован Корабль-матка, заражает Обитератом талантливого лоялистского Механикума. В лице которого, после трансформации, получает (причём, не только он - это Облик, потом, переходит в наследство его приемнику):
а) Супер-хакера, постоянно взламывающего всевозможные системы, всевозможных стратегических объектов Империума и Механикумов.
б) Супер-Навигатора - превосходящего лучших Навигаторов Империума и почти повторившего ту наглую высадку Некронов на Марс.
в) Человека-команду - в одиночку способного управлять большинством систем стратегических межзвёздных крепостей Космодесанта.
2) В первой книге "Несущих Слово": всего одно Воинство Несущих Слово, на Имперском мире, за считанные недели, стороит антипланетарное сейсмическое супер-оружие, достигающее орбиты. При этом, находясь под жесточайшим прессингом объединённых войск Имперской Гвардии и Механикумов. Превосходящих их по численности, где-то, 1 к 10 и имеющими в своём распоряжении Ординатус и Титана класса Император.
После окончания строительства, активировав вундервафлю, они раскалывают кору планеты. А всё для того, чтоб осушить токсичный океан, под которым, в Некронской пирамиде, покоится артефакт, по своей стратегической значимости, почти эквивалентный Золотому Трону.
Да-да - они пиздят этот артефакт и используют его.
3) В этой же книге: после разгрома объединённых Имперских войск, Несущие Слово захватывают главного Магоса экспедиционного корпуса Механикумов. После чего подсаживают в него "специально выращенного" Демона-симбионта. Получившееся существо, взламывает супер-анти-ворп-оружие Некронов. Что, в свою очередь, чуть не заканчивается взломом ещё одних "Ворот Кадии".