Печать

[Zohri]

Начав заниматься постановкой бесплатных представлений (спектаклей) в захудалых кофейнях и третьесортных галереях, ты понял, сколь многому еще предстоит научиться прежде, чем ты сможешь творить (создавать, показывать) истинное (настоящее) искусство?

[Микал Миндшенти]

В музеях, кофейнях и т.п. действительно иногда устраиваются представления. Правда, с театральными я не сталкивался, а вот музыкальные концерты, поэтические чтения, лекции случалось посещать.

[Observer]

Спасибо. Если так, то я не всё правильно понял.

[Observer]

Итак, последние вопросы.
1. Right now, hardsuits are incredibly touchy tech. Not as difficult to work with as bionics, not as likely to cause problems in the man-machine interface — but still high-maintenance and requiring a lot of training. A large part of the curve's been to rebuild them into a more efficient, more functional, more intuitive system.
Как переводится последнее предложение?
2. The hardsuit is pretty cheap and easy to use; you can churn them out and mass-train your troops with them. Hell, with that reverse-induction program you came up with, you can just stick the feed into someone's head and have them get used to the reflexes as the thing goes through the training motions itself.
Как перевести выделенную часть?