Печать

[ЛедиМи]

От куда вообще взялся клан Вентру? Из легенд или книги? очень нужна эта информация.. Не критикуйте мои незнания, я не фанатка. Только заинтересовалась конкретным названием. Буду очень признательна за четкие, внятные и расширенные ответы.

[msss]

Кланбуки 

[Esti]

Он имеет ввиду, что происхождение названия в реальном мире - неизвестно. Вероятно, выдумали сами БВ.

[Witpun]

В переводе с французского вентру - толстопузый. Вероятно, это какое-нибудь специфическое прозвище тамошней аристократии. Другой вариант перевода - выпячивание. Тоже, в целом, многое объясняет.

[Aleksandraks]

А вопрос о неплохой, но не только в плане вентру - а откуда вобще взялись названия кланов?
Я знаю: носферату - понятно; бруджа - по испански ведьма и название испанских вампиров; ласобра - sombra вроде по итальянки тень; горгульи - тоже понятно; баали - от имени 1 демона или древнешумерского бога, самеди - от имени божества смерти в вуду, джованни - фамилия семьи, капподакийцы - от местности, из которой произошёл их патриарх, последователи сета - обьяснять тоже излишне.
Вопрос вызывает происхождения этих названий: Гангрел, Каитиффы, Малкавианы, Тремер, Тореадор, Каэсиды, Цимисхи, Ассамиты, Нагараджа, Салюбри, Равнос?

[Алекс Мэрсер]

Тореодоры - по их кланбуку были как-то связаны с критской цивилизацией, включая игры с быками,
Ассамиты - наверное, искаженное ассасины;
Гангрел - если нМТ не врет, на каком-то кельтском диалекте означает "бродяга".
Остальных не знаю.

[alex56]

В свое время у меня была небольшая "вставка" разъясняющая названия кланов в компиляции Чи. Но я ее найти увы не могу . На выходных поищу на другом компе может и найду. Но вряд ли.
Ни у кого она не имеется? И насколько она достоверна?

[Сноходец]

Каитиффы — детище мастодонтов вампиропереводоведения.

[alex56]

Каитиффы — детище мастодонтов вампиропереводоведения.

А что там не так с переводом?

[Сноходец]

Его отсутствие. : )
Перевод на мультитране.

[alex56]

Его отсутствие. : )
Перевод на мультитране.

Ну по мне так можно оставить и без перевода. Тем более вроде уже устоялось. Хотя кому как.
Вот вы бы как перевели?

[Алекс Мэрсер]

 Боюсь говорить за Сноходца, но "Вырожденцы" или даже "Бастарды" само проситься, ИМХО.

[Aleksandraks]

Боюсь говорить за Сноходца, но "Вырожденцы" или даже "Бастарды" само проситься, ИМХО.

Бастарды - прикольно. Но тогда уж лучше ублюдки.
Я бы предложил "отбросы" ещё.

[Сноходец]

Я бы, скорее всего, сделал их отбросами, мусором или швалью. А может ещё и сделаю как-нибудь. : )

[alex56]

Опять же не знаю
Мне "каитиф" вполне по душе и без перевода. Мы же не переводим название других кланов, например, тех же "Брух".

[Микал Миндшенти]

Малкавианы, Тремер, Каэсиды, Цимисхи, Ассамиты, Нагараджа, Салюбри, Равнос?

Малкавиан — предположительно от mala cavilla,  «дурная насмешка» на латыни.
Тремер — предположительно от латинского tremere «содрогаться».
Каэсиды — мне происхождение неизвестно. Возможно, есть связь с сидами?
Цимисхи — от армянского чимишек, «низкорослый» (прозвище византийского императора Иоанна I Цимисхия)
Ассамиты — возможно, от Ассам — название региона в Индии. Но более вероятное происхождение приводится вот тут: по имени Хассана ибн Саббаха, лидера исторических ассасинов.
Нагараджа — «король змей» на санскрите
Салюбри — на латыни «здоровые»
Равнос — по ссылке выше приводятся предположительные этимологии «рай» или «волк» из разных цыганских диалектов.

[Сноходец]

Мне "каитиф" вполне по душе и без перевода. Мы же не переводим название других кланов, например, тех же "Брух".

Каитиффы не клан в общепринятом смысле этого слова, это именно что сборище отбросов. Кличка, данная старейшинами.

[Aleksandraks]

Микал Миндшенти, спасибо, очень интерестно.

[ЛедиМи]

Я имею в виду у вас на сайте, к примеру, от куда информация вся? взята из разных источников или из какой то конкретно книги?
И что озночает сокращение БВ?

[Микал Миндшенти]

БВ — Белые Волки, компания авторов игр.
Информация взята из разных источников, в большинстве случаев банально из словарей.

[Kurufinve]

Я имею в виду у вас на сайте, к примеру, откуда информация вся? взята из разных источников или из какой то конкретно книги?
И что озночает сокращение БВ?

БВ=Белые Волки=White Wolfs - фирма-издатель.

Информация на сайте (если вы конкретно об этой информации) из Vampire: the Masquerade core rulebook (revised) вроде

[ЛедиМи]

Выходит, что название клана Вентру, проскакивает в нескольких источниках и перемылина вроде как легенда-история о Дракуле, драконах и прочего подобного?

[Holod]

   Давайте дл начала разберемся с уровнем вашей оведомленности, потому что форма постановки вами вопроса наводит меня на подозрения, что народ не совсем понял что вы от него хотите.
   Может я конечно глупость спрашиваю, но вы ведь знаете, что согласно мифологии Мира Тьмы все вампиры произошли от Каина, а соотвественно все кланы (почти все за некоторым исключением) произошли соотвественно от его "внуков", тех кого обратили обращенные ним? И Клан Вентру берет свое начало именно от одного из таких внуков. Знаете ведь? 

[Kurufinve]

  Давайте дл начала разберемся с уровнем вашей оведомленности, потому что форма постановки вами вопроса наводит меня на подозрения, что народ не совсем понял что вы от него хотите.
   Может я конечно глупость спрашиваю, но вы ведь знаете, что согласно мифологии Мира Тьмы все вампиры произошли от Каина, а соотвественно все кланы (почти все за некоторым исключением) произошли соотвественно от его "внуков", тех кого обратили обращенные ним? И Клан Вентру берет свое начало именно от одного из таких внуков. Знаете ведь?  

Мне кажется, что начинать надо с другого...

Вы ведь знаете, что это игра, и всё написанное на сайте (в том числе названия кланов) - выдумка её авторов?

[Holod]

Мне кажется, что начинать надо с другого...

Вы ведь знаете, что это игра, и всё написанное на сайте (в том числе названия кланов) - выдумка её авторов?

   Это уже стеб, а я серьезно спросил