Печать

[Сивел]

Есть кстати дополнительный навык, который так и называется — Ремонт. Поэтому переводить именно таким образом не стоит, плюс ремонтом тут дело явно не ограничивается.

[Slaweek]

Механика или Ремонт. Но тут еще и свои тонкости. В английском языке слово Craft относится не только к ремонту чего-то, но и возможности сделать что-то своими руками. Кузнечное дело, столярное и тому подобное - тоже Craft. Поэтому конкретного термина не получится. 

В том то и дело что лепка из пластилина и механика - не вяжутся. Термин должен отражать вообще способность персонажа сделать что ни будь своими руками. Как насчет Трудолюбие.

[Юкио]

Не думаю. Трудолюбивым можно быть, даже не делая что-то руками. А тут именно про то.

[Slaweek]

вариант - рукоделие рассматривать не хочется

[TavarischTrubka]

А стоит искать всеобъемлющий термин? Разве английское слово "Crafts" охватывает все аспекты того, что оно обозначает по задумке WW? По-моему, нет. Так что "Ремесла" (по-моему) - самый адекватный перевод.

[khe12]

Господа, у меня возник совершенно дурацкий вопрос.
Какого рода слово "витэ"? Т. е. кто как предпочитает: "насыщеннОЕ витэ" или "насыщеннЫЙ" витэ?

[Сивел]

При вхождении русский язык заимствованные слова принимают тот род, на русские слова которого с похожим окончанием они смахивают. То есть, нужно найти несколько слов, оканчивающихся на -тэ (или -дэ), и посмотреть, какого они рода.

Однако, есть ещё правило, что слова, обозначающие неодушевлённые предметы относят к среднему роду. С другой стороны, у этого слова есть русский синоним, «кровь», и род в таком случае может определяться синонимом. Но с учётом того, что слова с окончанием на -э, особенно заимствованные, обычно имеют средний род, лучше именно его и использовать.


Кстати, в заимствованных словах после твёрдых согласных обычно пишется «е», а не «э». Хотя, если писать «вите», может возникнуть путаница с мужским именем.

[khe12]

Сивел, если вы мне в русском языке найдете незаимствованные слова, заканчивающиеся на -тэ или -дэ, я вам буду крайне благодарна:).
Если серьезно, то спасибо. По синонимам род не определяется вообще и никогда, так что женский род отпадает, а вот средний род как стандартный для таких случаев вполне подойдет.
С "вите" я замучаюсь большую букву в начале слова убирать:). Ворд автоматически правит. Так что пишу не по правилам.

[jflkvi]

С "вите" я замучаюсь большую букву в начале слова убирать:). Ворд автоматически правит. Так что пишу не по правилам.

Между прочим, это напомнило об одной важной вещи. Слова С Больших Букв, то что в английском слова пишутся с большой буквы, не значит, что они будут писаться с большой и в русском. К сожалению, многие забывают об этом или считают, что это слово должно писаться с большой буквы (только что полистал пару книг разных переводчиков, выложенных на сайте).

[Юкио]

Конечно, не значит. Но почему бы и нет?

[TavarischTrubka]

Действительно, Большая Буква - первый и главный знак отличия игрового термина от обычного слова.

[khe12]

Не, термины - это одно. Тут большая буква оправдана. Но когда с большой буквы пишут названия конфессий, национальностей, дней недели и месяцев, это уже не есть гуд. Все-таки пренебрегать правилами русского языка не стоит.

[TavarischTrubka]

Напомните, как в МТ обычно переводится "extended roll"? Меня интересует именно общепринятый, устоявшийся перевод.

[Malex]

Вообще есть длительные действия, они же расширенные. Расширенный бросок или длительный бросок, устоявшегося вроде как нету.

[Сноходец]

Кажется, продолжительный бросок.

[khe12]

Глупый вопрос: Merit - это Достоинство или Добродетель? А Flaw - Изъян или Недостаток?

UPD. Тьфу, блин, нашла. Простите за беспокойство.

[khe12]

Натура Competitor - это как по-русски будет?

(в сторону) вот бы кто составил список переводов Масок и Натур, а? Хорошее дело бы сделал.

[TavarischTrubka]

В вампирячьем корбуке Competitor - Победитель.

[khe12]

Спасибо.

[Юкио]

Есть предложение - Intimidation переводить как Устрашение, а не Запугивание.

[Zohri]

Хм, а в чем принципиальная разница? И "устрашение" тоже, но как по мне, лучше звучит "запугивание".

[Юкио]

Да никакой, собственно. Просто Запугивание - это уже достаточно древний термин, пришедший из известного труда Чи, да так и прижившийся. Но мне он немного режет глаза.

[Zohri]

Ну а если нет разницы, зачем менять? Термин, имхо, полностью отражает суть способности.

[TavarischTrubka]

Как обычно переводят навык "Melee"? Ближний бой, да?

[khe12]

Насколько мне известно, обычно его переводят как "Фехтование". Тут как-то был большой спор по поводу правильности такого перевода, но ничего лучше предложено вроде бы не было.
Просто к ближнему бою относится и рукопашный, который Brawl. А Melee - это все-таки ближний бой с каким-нибудь оружием.