Печать

[Leviathan]

Детализированный конспект книги Bloodlines: the Hidden. В отличие от свежевыложенной Lodges: the Splintered, эта книга содержит не так уж много сюжетных зацепок - зато хорошо показывает, как могут выглядеть по-настоящему неординарные родословные Проклятых. Например, тех, которым забыли сообщить, что они вампиры.

[RoxiCrazy]

Левиафан, нет слов) Спасибо 

[Руслан]

Огромное спасибо за труд!

[Ba11istic]

Благодарю за работу.
Книги линий крови - та еще кунсткамера.

[Авираен]

Вполне логично что в Ложах заранее сделали зацепки, их использование не так очевидно как использование бладлайнов.
Благодарю за перевод

[Leviathan]

Вычитка книги Bloodlines: the Hidden. Приношу извинения за допущенные опечатки. Я мог бы сколько угодно ссылаться на недостаток времени, но нет ничего хуже, чем слабо откорректированный текст. Искренне прошу простить!

[ragday]

Каждый из её членов способен вызывать у себя и других
Сородичей раны, похожие на стигматы Христа

В отличие от большинства Дисциплин, Стигматика оказывает воздействие
только на смертных (хотя известны легенды, приписывающие старейшим членам
этой династии способность влиять на вампиров).

?

[Leviathan]

Похоже, моя ошибка. Хотя оговорка насчёт потенциальной возможности повлиять на других Сородичей там всё же присутствует. Если буду делать ещё одно обновление - переформулирую.

[ragday]

Пробежал глазами описание. Все что увидел похожего беглым взглядом:
"Named for the place
of Christ’s crucifixion, the bloodline is an offshoot
of the Nosferatu that possesses an uncanny ability to
cause others to exhibit the wounds suffered by Jesus
on the cross. "
имха, тут правильнее было бы перевести просто как " у других" или вообще опустить эту часть и оставить"Каждый из её членов способен вызывать раны, похожие на стигматы Христа". Ничего про "вызывать у себя" я тоже не заметил. Слабость у них в другом и дисциплиной они не могут вызывать кровотечение у себя, по крайней мере "каждый". Если я неправ, пожалуйста, обязательно поправь меня.

АДД: ни в коем случае не порицаю и не пытаюсь принизить прекрасную работу. Просто въедливый чересчур, извини 

[Leviathan]

Да, переформулировать стоит. Фразой "вызывать у себя <...> стигматы" я не совсем удачно выразил мысль, что стигматы появлялись и у них самих, и у их жертв. Если буду обновлять - заменю.