Печать

[Leviathan]

Перевод V редакции Vampire: the Masquerade изъят из распространения по просьбе правообладателя.

[Руслан]

Несмотря на свое отношение к этой книге, большое спасибо за работу со столь объемной вещью!

[Leviathan]

Скачивайте при первой возможности, правообладатели вычислили появление документа за четыре минуты. В очень обозримом будущем перевод придётся снять.

[Руслан]

А его нельзя переименовать просто?

[Leviathan]

Можно изменить все названия и имена в тексте (условно говоря, вместо Гангрел использовать слово Варвары или вообще какой-нибудь специально изобретённый термин). Но это разрушит всю эстетику чтения, на мой взгляд. Фактически этим пираты занимались во времена нашего детства.

[Руслан]

А они отслеживают этот форум? Если просто закрепить сам файл здесь, вложением, а не ссылкой с него?

[Leviathan]

Про этот форум не знаю. Но спрашивать не буду, потому что тогда точно узнают)

[Марк Карминский]

Спасибо за перевод, Левиафан!
Эх, не прислушиваются что-то правообладатели к словам дедушки Рейн-Хагена 

[Руслан]

А вообще жаль, что не Левиафан книгу писал.  В его пересказе она выглядит куда более цельной, мрачной и не завязанной на пропаганду, при всем бреде её механики и метаплота, чем оригинал.

[Leviathan]

Спасибо за теплейшие слова! Я старался.

[Leviathan]

Всё, закрываю доступ к скачиванию по настоятельной просьбе правообладателя.
Кстати, за сайтом наблюдают: как минимум Onyx Path о нашем существовании знают.

[Dezmond]

Leviathan, а эти злые товарищи прям так и говорят - мы не будем издавать игру на русском, так пусть никто не смеет и переводить? "Не доставайся ж ты никому!", как у Островского? Или запрет связан с тем, что они таки собрались сделать официальную локализацию?

[Leviathan]

С радостью бы ответил, но они не делились своими соображениями.