Печать

[Leviathan]

Да всё правильно, mirror, просто нужно, во-первых, найти слово, которое будет хорошо звучать в игре. Фивейское чародейство или, там, чудотворство звучит хорошо) Фивейская благодать или предложенные выше "дары" звучать не будут. "Могу ли я обратиться к секретам Фивейского Чародейства, наставник?" - такой вопрос очень легко представить в игре. "Могу ли я использовать Фивейскую Благодать?" - ммм... Не думаю)

И второе. Хотя я придерживаюсь мнения, что лучше переводить вольно, но хорошо, чем наоборот, всё же вольностям есть предел) Если игроки, знакомые с VtR, увидят в моём переводе Фивейскую Благодать вместо (условно) магии, они справедливо подумают, что я слишком много себе позволяю)

ЧТо?  

Да просто Angra.Mainyu удачно пошутил, и я процитировал величайший фильм всех времён и народов - Jay&Silent Bob strike back в переводе Павла Санаева)

[Leviathan]

242 стр. корбука, Малковианы.
Dr. James Griffin Hartleigh of England’s Broadmoor Criminal Lunatic Asylum
Как бы это перевести без нанизывания притяжательных прилагательных? Есть вариант написать просто: Доктор Джеймс Гриффин Хартли из Бродмурской психиатрической клиники для преступников (Англия).
Но не уверен)

[Сноходец]

242 стр. корбука, Малковианы.
Dr. James Griffin Hartleigh of England’s Broadmoor Criminal Lunatic Asylum
Как бы это перевести без нанизывания притяжательных прилагательных? Есть вариант написать просто: Доктор Джеймс Гриффин Хартли из Бродмурской психиатрической клиники для преступников (Англия).

А точно имеется в виду Англия, а не фамилия владельца?

[Mortimer Edward Phist]

http://en.wikipedia.org/wiki/Broadmoor_Hospital

[Leviathan]

Да, Англия точно.

[Сноходец]

Да, Англия точно.

Тогда предлагаю «Доктор имярек из Бродмурской клиники для душевнобольных преступников, расположенной в Англии».

[Leviathan]

Вопрос знатокам) Это не касается перевода, просто хочу усвоить для лучшего понимания.
В описании родословной Морбус указаны две слабости: её члены могут питаться лишь кровью больных и не могут иметь внутрикланового Статуса. В отличие от описания других родословных, здесь не упомянута клановая слабость. Хотя до этого несколько раз было сказано, что слабость родословной дополняет слабость клана, я заметил, что у родословных (по крайней мере в корбуке) слабости две: за клан+за родословную. У Морбус их также две (сразу две слабости за родословную). Вот я и думаю, вдруг где-нибудь сказано, что Морбус не подвергаются традиционной слабости клана Мехет?
Я понимаю, что ответ почти очевиден, но мало ли, уточнить хочется)

[Дионис]

внутриклановый статус (вернее отсутствие такового) это не совсем слабость, это "так исторически сложилось") Так что их две, это слабость мехет и неспособность питаться кровью здоровых.

[Angra.Mainyu]

"Бег за хвостом дракона" - без знания оригинала как-то трудновато уловить смысл. (Отслеживание долговременных последствий убийства.)

[Мангуст]

А тут не выйдет по другому. Но есть ещё вариант: "По драконьему следу", хотя хрен редьки не слаще.

[Angra.Mainyu]

Я содержимое абзаца имел в виду. Дракон убивает смертного, и начинает отслеживать последствия этого своего поступка. Из перевода это довольно сложно понять.

[Leviathan]

Если есть вариант получше, я заменю) Правда, в оригинале "Следование за хвостом дракона" - как здесь уловить из названия смысл, я тоже не представляю) Но, повторяю, дайте мне название получше - я заменю.

[Angra.Mainyu]

Проблема не в названии абзаца, а в его содержании. Запости сюда текст, PDF от копирования защищен.

[Leviathan]

Ок.:
“Бег за хвостом дракона” - обучающая техника, приобретшая популярность с увеличением смертного населения и предназначенная для иллюстрации правила, гласящего, что ни одно изменение не проходит бесследно. В одну из ночей наставник сопровождает ученика на охоте и приказывает ему убить смертного во время кормления (что обычно не вызывает проблем – особенно у вампиров, которые ответственно подходили к своим тренировкам). Затем наставник инструктирует его, как вести себя во многочисленных ситуациях, которые влечёт за собой убийство. Кто пострадал от смерти этого человека? Что написали в его некрологе? Кто оплакивает его? Кто пришёл на похороны? Что говорит об этом полиция? И какие усилия она вкладывает в расследование? Не угрожает ли это убийство покою других вампиров? Согласно архивам Ордена, первый вампир, прошедший этот урок, до сих пор сталкивается с последствиями убийства, которое он совершил…более 200 лет назад. В неформальном общении термин “бег за хвостом дракона” используется для обозначения Проклятого, избавляющегося от улик или погрязшего в заговорах и пытающегося предсказать результаты своей работы на каждом её этапе.

[Angra.Mainyu]

Затем наставник инструктирует его, как вести себя во многочисленных ситуациях, которые влечёт за собой убийство. Кто пострадал от смерти этого человека? Что написали в его некрологе? Кто оплакивает его? Кто пришёл на похороны? Что говорит об этом полиция?

Бессмыслица какая-то. Может, поручает ему отслеживать многочисленные ситуации, которые повлечет убийство?

[Mortimer Edward Phist]

Согласно архивам Ордена, первый вампир, прошедший этот урок, до сих пор сталкивается с последствиями убийства, которое он совершил…более 200 лет назад.

Может, до сих пор отслеживает последствия? Или следит за последствиями? Или наблюдает. Сталкивается - как-то без его личного участия.

[Leviathan]

Может, поручает ему отслеживать многочисленные ситуации, которые повлечет убийство?

The mentor then instructs her to follow the innumerable chains of events that death causes.
Смысл такой, что наставник приказывает ему принять участие в длительной череде ситуаций, вызванных убийством, наблюдая за тем, как реагируют власти, полиция, родственники и так далее) Отслеживать результаты, само собой, тоже приходится, но зачем намеренно ограничивать смысл рамками этого слова?
Впрочем, "вести себя" тоже можно на что-нибудь заменить)

Может, до сих пор отслеживает последствия?

Я так понимаю, имеется в виду что-то вроде последствий убийства бабочки из рассказа "И грянул гром" Брэдбери. (Уничтожение всего одной бабочки за миллионы лет до н.э. привело к тому, что она не смогла дать потомство, её потомки не дали своего и т.д., исчез целый вид и в результате миллионы лет спустя мир изменился из-за убийства одной-единственной бабочки). Хотя такая интерпретация не единственная, в целом имеется в виду именно это - или я что-то не так понимаю? Если всё так, то в тексте нужно оставить именно "сталкивается".

[Сноходец]

The mentor then instructs her to follow the innumerable chains of events that death causes.
Смысл такой, что наставник приказывает ему принять участие в длительной череде ситуаций, вызванных убийством, наблюдая за тем, как реагируют власти, полиция, родственники и так далее.

Может, проследить причинно-следственные связи, вызванные убийством?

[Leviathan]

Ну-у. Смысл, понятно, такой, но слишком громоздко звучит.

[Сноходец]

Ну-у. Смысл, понятно, такой, но слишком громоздко звучит.

Ну в Вашем переводе-то совсем не такой: «Затем наставник инструктирует его, как вести себя во многочисленных ситуациях, которые влечёт за собой убийство».

[Mortimer Edward Phist]

Leviaphan
В том-то и дело, что он намеренно за ними наблюдает. А слово "сталкивается" все же несет в себе некоторую непреднамеренность.

[Leviathan]

Ну в Вашем переводе-то совсем не такой: «Затем наставник инструктирует его, как вести себя во многочисленных ситуациях, которые влечёт за собой убийство».

Согласен) Заменю.

Leviaphan
В том-то и дело, что он намеренно за ними наблюдает. А слово "сталкивается" все же несет в себе некоторую непреднамеренность.

А мне "сталкивается" кажется более логичным вариантом) Честно) Мне кажется, если бы не имелось в виду, что он не ожидал такой продолжительность своего урока, то об этом было бы сказано без подчёркивания этого "...более двухсот лет!".
Но если мне одному так кажется, могу заменить.

[Leviathan]

Перевод первых четырёх частей, вступления и Приложения I корбука Vampire the Requiem. Появились родословные, Дисциплины и их правила их создания.
http://ifolder.ru/26049001
P.S.: Осталось перевести только Приложение II с готовым примером домена, пригодного для игры, и художественное вступление. Вероятнее всего, то и другое появится в пределах одной-двух недель.

[The Monkey King]

Планируется ли вставка иллюстраций в финальную версию .pdf?

[andorus911]

Планируется ли вставка иллюстраций в финальную версию .pdf?

Насколько я знаю, то иллюстрации там присутствовали, например, в описании повреждений.
А перетаскивать в русскую версию ВСЕ это лишняя морока. ИМХО.