Печать

[Сноходец]

Эрды (Airts) - Аирты.
Эшлинн (Aisling) - Айслинг

Анамэ (Anamae) - Анамэй

Точно? Я другое произношение нагуглил. У нас вообще есть какие-нибудь правила практической транскрипции с гэльского?

А это не псевдолатынь?

[Астерлан]

Я честно скажу, что гэльский учил не очень глубоко и довольно давно, и только в ирландском варианте). Транскрибирую я обычно вот по этому ресурсу:
http://www.standingstones.com/gaelpron.html
Из вот этих трех моментов я уверен на 100% только с Айслинг, потому что с одноименной девушкой из Ирландии мы работали в Дахау, и она себя называла именно так). С латынью и псевдолатынью у меня совсем плохо, поэтому вряд ли что-то могу сказать.

[Сноходец]

Спасибо за помощь.
Анамэ я тогда оставлю, как было.

[Сноходец]

А не лучше ли будет называть Fianna Фианы?

[Ba11istic]

Фианна. Здесь как раз уместна полная и несклоняемая трансилетрация. Имхо, есно.
Это похоже на попытку перевести имена всех домов Песни Льда и Пламени.

[Сноходец]

А Вы по ссылке сходили?
Вообще, в виду того, что все племена гаров либо переводятся, либо имеют мифологический эквивалент, я бы никак не стал сравнивать их с домами Песни льда и пламени.

[Сноходец]

Да, чтобы устранить недоумения. Vision quest — это поиск видения. Например, так.

[alex56]

Подскажите, пожалйста, как переводится сочетание - Urge Wyrms.
Заранее спасибо)

[MindEater]

Змеи порывов. Или нужд.

[Kammerer]

Скорее змеи страстей.

[Сноходец]

Я переводил Urge Wyrms как Страсти Вирма.

[alex56]

Всем большое спасибо за помощь))
И опять термин "Umbrascape", буду очень презнателен за варианты его перевода)

[Юкио]

Умбральный ландшафт, Умбральная местность.

[alex56]

Умбральный ландшафт, Умбральная местность.

Спасибо)

[MindEater]

Я переводил Urge Wyrms как Страсти Вирма.

А "порывами Вирма" их назвать нельзя?

[Сноходец]

При желании их можно назвать пороками Вирма или Вирмами пороков. Каждый Urge Wyrm представляет какое-либо извращённое стремление или чувство: алчность, вожделение, жестокость, зависть и так далее.

[alex56]

Подскажите, пожалуйста, встречался ли кому-нибудь при переводе обряд "Unveiled Glen" и как его переводить.

[alex56]

Подскажите, пожалуйста, как переводится "Avar's Chosen" (и кто это?) и обряд "Unveiled Glen" (и что это?)
Заранее спасибо.

[Сноходец]

Внезапно оказалось, что далеко не все согласны с «устоявшимся» переводом auspice — покровительство. Например, были предложены варианты «предзнаменование» и «знак [Луны]». Я бы, например, не прочь заменить «покровительство» на «знамение». А что вы думаете?

[Leviathan]

Насколько я знаю, в значении "знак" и "предзнаменование" слово "знамение" считается устаревшим. Сейчас это слово означает скорее кратковременный и однократный феномен, чем постоянное качество, которое, например, можно было бы связать с персонажем.
Тем не менее, я однозначно поддерживаю идею о выборе нового варианта перевода. Прежде всего потому, что "покровительство" состоит аж из пяти слогов (в противовес двум оригинальным), во-вторых - потому что оно лишено интригующего, величественного окраса, который было бы уместно связать с этим термином.

[Mortimer Edward Phist]

Ну вот я предлагал "знак" (или "Лунный Знак") не как "предзнаменование", а по аналогии со "знаком зодиака", что мне кажется оправданным - отпечаток небесного светила, влияющий на жизнь, судьбу и характер оборотня.

[Leviathan]

Вполне верно. Я бы поддержал "знак".

[EvilCat]

Я, не зная принятых в сообществе терминов, тоже перевожу "знак".

[Алекс Мэрсер]

 Метка?

[Сноходец]

Знак всем был бы хорош, но у меня есть некоторые сомнения. Во-первых, не затеряется ли такое простое слово среди вороха терминов? И, во-вторых, у луны всё-таки не знаки, а фазы. Не будет ли это сбивать с толку?
Ежели мои опасения беспочвены, готов менять перевод.