О, боги.
Протоколы Сионских Мудрецов - это доказанный фейк. Поэтому говорить об их происхождении из Базеля - слегка как бы некорректно.
Авторам английской Википедии, к стыду своему, ничем помочь не могу. Разве только почитать-таки Протоколы, вышедшие в 1903 году...
Насчет Технократии, которая строит новый мир... мда. Мы явно какие-то очень разные Guide to theTechnocracy и рулбук читали. Мне как-то, по внимательному прочтению, казалось, что Технократия
построила новый мир, и именно из-за этого так печалятся Традиции. Понимаете, да? Технократия выиграла Войну Возвышения, именно потому, что построила свой мир. Пруфлинк:
...Today the Technocracy holds all the cards. Though the Technocrats don't actually control the world, they certainly watch it, and they have influence in all of the right places. They protected humanity from extermination by supernatural forces, and built this safe and prosperous world that you see around you.
So why doesn't anybody believe in magic? How come history books dismiss it all? It's part of the Technocracy's program — or Pogrom, as they call it. Back in its early days, the Technocracy decided that magic was too dangerous (and too concentrated in the hands of irresponsible individuals) to be allowed in this world. So the Technocracy instituted a search-and-destroy attitude. Groups of agents, be they knights in the Dark Ages or Men in Black in the modern age, would hunt down "anomalous manifestations" and "sterilize" them. (And, sure, some of the hard-core scientists want to study these phenomena, one run-in with a wild, out-of-control magical manifestation or a real, honest-to-badness demon from Hell cures them of that.) Anyway, the Technocracy decided that magic was bad for the world, and it set about curing that particular ill. If that meant killing or converting mages, stamping out native cultures and rewriting history itself to eliminate the traces of legend... so be it.
Magic's on the way out. The scientists who think that reason is a safer tool have made sure of that...
*дальше идет довольно много текста, описывающего, как именно Технократия довела всех до жизни такой...*
...That's why the Ascension War really ended, kid.
Мне ведомо, что термин New World Order в Штатах - примерно такой же мем, как у нас в интернетах - Ктулху. Мне ведомо, что точный его перевод потребует примерно двух страниц расписывающего мем текста, в котором будут такие под-мемы, как MiB. И поэтому его как раз проще не переводить вовсе, потому что я не уверен, что кто-то на этом форуме готов проделать такую работу.
Все-таки старый Мир Тьмы - это литературное произведение, написанное в контексте американской культуры. И подход к переводу нужен, как к литературному произведению.
Легче всего, как раз, переводить "восточные" книги - они написаны, как экзотика для читателя. В них меньше отсылок (и то, никак не сказать, что их там нет).
Да, переводя "Мастера и Маргариту", можно перевести управдома как ruler of the hause, что будет вполне адекватным подстрочником. Но вы действительно считаете, что это будет правильно?
Автор
Тема: Переводы терминов по Магам (Прочитано 55805 раз)