Печать

[Сноходец]

Я не вижу, чем труд более советский, чем работа.

[Angra.Mainyu]

Работа, это в первую очередь термин из физики. Во вторую - что-то уныло повседневное. С советской риторикой у меня лично никаких асоциаций.

[Voron_eril]

Великий Труд - это действительно очень по советски.
Даже википедия говорит нам Труд — целесообразная, сознательная деятельность человека, направленная на удовлетворение потребностей индивида и общества. Само происхождение слова - от той же основы что лат. trudo (принуждаю, заставляю). Труд - буквально "принудительная работа", что-то что делаешь не для себя, а на благо общества.
Кроме того, например для меня великий труд не в последнюю очередь - литературный термин. Например великий труд алхимика Василия Валентина - Алхимические трактаты

[Mortimer Edward Phist]

Но и более по-прометейски. Труд — целесообразная, сознательная деятельность человека, направленная на удовлетворение потребностей индивида и общества.

[Leviathan]

Перевод третей главы появится завтра, но перед этим хочется устаканить разрозненную терминологию, существующую на сегодня. Хотя я не стал бы во всём основываться на мимолётном голосовании, ход которого можно наблюдать выше, текущее голосование выявило следующие результаты:
Перевод термина "Pandoran": пандоране 5, пандориане 2, пандориты 2. Хотя в соответствии со статистикой я должен выбрать вариант "пандоране", прошу ещё раз подумать насчёт доступных вариантов. Лично мне слово "пандоране" кажется довольно безликим ("Берегитесь пандоран, рыщущих в том подвале"). Но если всем нравится - готов принять их.
Flux: Поток 1, Флюс 2, Ворон_Эрил голосует либо за Поток, либо за оригинальное Флюкс. Явного лидера пока нет.
Dormance: Дрёма 1, Спячка 4.
С квашлмалим-квашмалимами все согласны. Мортимеру ещё раз выражается благодарность - вариант действительно классный и изобретательный.
Magnum Opus: Великая работа 3, Великое делание 1, Великий Труд 2, Ворон_Эрил придерживается первых двух вариантов. Мне бы хотелось оставить "Великую Работу", но только из соображений звучности - с алхимической терминологией я не знаком.
И алаверды. "Сентимани" были субъективно оставлены мной в такой варианте из соображений звучности. Если остальным действительно нравятся Центиманы, заменю без вопросов. Мне Центиманы не нравятся.

[Сноходец]

Dormance: Дрёма 1, Спячка 4.

Дремота не разсматривается?

[Leviathan]

Дремота уже существует в текущем переводе, и все проголосовали против неё. Хотя лично я отношусь к ней нейтрально и вполне мог бы оставить.

[Voron_eril]

Используйте термины какие вам нравятся. В конце концов это ваш перевод. Лично для меня принципиален только перевод Flux'a, но и в этом случае как я сказал, выбор всегда за вами.

[Сноходец]

Используйте термины какие вам нравятся. В конце концов это ваш перевод.

Донельзя неудачный совет переводчику. Если возникают вопросы, то нужно помочь в их решении, а не самоудаляться. В конце концов, вам этот перевод читать. )

[Voron_eril]

Все кто хотели уже высказали свое мнение. Во многих случаях мы не согласны друг с другом, дальше можно только продолжать спорить и давить друг на друга, либо отдать решение на откуп переводчику.
Но раз уж на то пошло:
1) Считаю что нужно оставить Флюкс - за него 2 голоса на самом деле. Мой и Patrick
2) +1 за Сентимани
3) Тоже против Пандоран

[Сноходец]

Я, кстати, хоть за Красную армию, но против флюса.

[Voron_eril]

Вот нас уже трое 

[Leviathan]

Перевод первых трёх глав Promethean: the Created Rulebook. По ним уже можно вполне полноценно играть. Как и раньше, выбор некоторых терминов объясняется в разделе "От переводчика".

[MegaVasya]

Если бы это была не линейка прометидов а линейка каких нибудь гейстов или соурсбук по реквиему, я б расцеловал ваши ноги за такой быстрый перевод.

[Mortimer Edward Phist]

MegaVasya, не пугай так переводчика. Если б я был переводчиком и мне таким пригрозили, я бы вообще переводить перестал. 

[kokos]

Я тут мимокрокодил, но, кто кому чем грозил? Ты вообще о чем?

[MegaVasya]

Кокос, ты воистину гениальный поэт.

[Leviathan]

Статья Promethean: the Created на Википедию. С пылу с жару.
К вопросу о переводе. Работа над четвёртой главой ведётся, хотя и медленно, потому что это самая объёмная глава во всей книге. Тем не менее, ожидающих результата прошу не терять бодрости духа - перевод будет в пределах месяца или немного позже.

[MegaVasya]

Ну зачем оно там надо?

[Kammerer]

Обращение в свою веру, очевидно.
Начинание похвальное, спасибо Левиафану. Разве что стоит перенести статью из "статей о компьютерных играх".

[Voron_eril]

вопросу о переводе. Работа над четвёртой главой ведётся, хотя и медленно, потому что это самая объёмная глава во всей книге. Тем не менее, ожидающих результата прошу не терять бодрости духа - перевод будет в пределах месяца или немного позже.

Прекрасные новости!

[MegaVasya]

Ворон, это сарказм?

[Kammerer]

Вася, успокойся уже. Ворон искренен. Если тебе не нравится какая-то вещь - молчи и не напоминай о себе. Так ты хотя бы не будешь засорять тему.

[Мангуст]

Ворон, это сарказм?

Таки вы не любите Прометейцев? Странно. Она ж писец какая элитарная и атмосферная.

[MegaVasya]

Эм, я серьезно. Просто этой новости два месяца вот я и говорю. И чтобы Не было недопонимания то говорю, что я совсем Не против и не вякую.
А промктейцев я не люблю потому что в моем восприятии какие то  стерильные.