Ладно, поехали.
Я предлагаю вариант, если он вас не устраивает, вы, естественно, ничего не меняете:)
1. Они прозвали его Алек Бурбон, потому что он любил выпить, но, кроме того,
с ним было что-то странное - в нем была какая-то странность.
2.
Это заставляло некоторых людей беспокоиться, а других – смеяться - у одних это вызывало беспокойство, у других - смех
3.
у какого-нибудь прохожего в магнитофоне - в магнитофоне у какого-нибудь прохожего.
4.
как люди реагировали - после "реагировали" должна быть запятая.
5.
каждый (другой) чудак - я бы изменила на "остальные чудаки и пропойцы"
6.
и на одну секунду воздух - слово "одну" здесь излишне.
7.
Это было место, где люди - "куда", а не "где".
8. даже тогда радость была
секундной - мимолетной.
9.
Старик Дом - я бы написала "Старый Дом", но настаивать не буду.
10.
и это был единственный раз за 37 лет - после "лет" нужна запятая.
11.
обратился он ни к кому в особенности, и все, но никто в особенности - обратился он ко всем и ни к кому в особенности, и все...
12.
сел на свой высокий - "свой" тут излишне.
13.
Девушка, скрестив руки на животе - м. б., "на груди"? Или "сложив руки на животе"?
14.
и если ты хочешь того, что ты хочешь - чего ты хочешь.
15.
"Ты не знаешь, что я намереваюсь попросить", продолжила девушка - не продолжила. Ответила, возразила, парировала, но не продолжила.
16.
притом что он, скотина, ни уступил ей свое место, ни предложил иное - а он, скотина этакая, не уступил ей место и не предложил сесть.
17.
После этого, ни один больше не слышал ни слова из - запятая не нужна, "никто больше не слышал ни слова".
18.
говорили друг с другом остаток ночи - м. б., "проговорили" и "друг с другом" убрать?
19.
Бормоча себе под нос - обычно пишут "что-то бормоча себе под нос".
20.
Он хранил обещания - "он выполнял обещания", даже если в оригинале слово keep.
21.
Через две остановки после пересадочной станции, девушка - запятая не нужна.
22.
но не придал ей значения - но не стал задерживать на ней внимания.
23.
Другие люди, зашедшие в поезд вместе с ней: подростки, спешащие по домам из гостей, повара из фаст-фуда, возвращающиеся со смены, и адвокаты, по уши загруженные работой - Вместе с ней в поезд зашли и другие люди: подростки, спешащие домой из гостей, повара из фаст-фуда, возвращающиеся со смены, и адвокаты, по уши загруженные работой. Иначе предложение не согласовано.
24.
Мужчина в костюме с сотовым налетел на его колени - "Мужчина в костюме и с сотовым телефоном", а то получается, что телефон был у костюма.
25.
Он держал свою правую руку - "свою" здесь излишне.
26.
На восьмой остановке к югу, девушка - запятая не нужна.
27.
Когда она свернула около шестой - м. б., "на Шестую"? По тексту вроде бы так получается.
28.
Бурбон в его фляжке держал Алека в тепле - Бурбон из фляжки согревал его.
29.
собакой породы Веймаранер - название породы с маленькой буквы.
30.
дверь номер D7 - м. б., "квартиры D7"?
31.
преобразил его черты - "ее черты". Я понимаю, что "его" здесь относится к слову "лицо", а не "девушка", но звучит странно.
32.
Она зашла к нему на кухню - м. б., все-таки "зашла ему за спину"?
33.
может быть ее подарком - "ее" здесь излишне. "Что могло бы быть подарком".
34.
салютуя, что блюдо готово - вне зависимости от оригинала: или "салютуя готовому блюду", или все-таки "сообщая, что блюдо готово". Второй вариант привычней.
35.
дубинкой по ее лицу - ударил ее дубинкой по лицу.
36.
что она на раз сломала ей нос и разорвала губы - что (удар) сломал ей нос и разорвал губы. "Удар" вовсе не обязателен.
37.
ее рубашка впитала - "ее" можно убрать.
38.
К тому времени, как игра подошла к концу - нужна запятая
39.
но у него все еще была работа впереди - "но у него еще оставалась работа" или "у него еще оставались дела".
40.
кукле была пришита - просто "у куклы была" или "к туловищу куклы была пришита".
41.
Он никогда не говорил никому причину, по которой он заказывал пиво один – два раза в год, так что они уважали это, хотя частенько выпытывали ее у него, до тех пор, пока он это позволял - Он никогда никому не говорил, почему он один-два раза в год заказывает пиво, и остальные принимали эту странность, хотя частенько пытались разузнать ее причину, пока он позволял им.
42.
Не почуй его особенным - не поТчуй его ничем особенным
43.
но мысли и кровь его посетителей оставались в тепле - м. б., "сохраняли тепло"?
44.
Определенно, но я не могу - Увы, я не могу, хотелось бы, но я не могу.
45.
Ее глаза сомкнулись на мешке, а затем на бармене. - Взгяд ее перешел на мешок, а затем - на бармена. Она перевела взгляд на мешок, а затем - на бармена.
46.
это символ моей признательности - не символ, "знак".
Ко второй части придираться надо, или с вас хватит?
.
Автор
Тема: Changeling: the Lost - основная книга правил (Прочитано 46900 раз)