Печать

[Kurufinve]

Я не совсем уверен, но мне кажется, что под board подразумевается не только сама доска, а весь набор целиком. И первое pieces означает части/материалы, а не фигуры. А tiles в данном контексте скорее всего означает клеточки игральной доски - каждый проигравший соулфорджится в отдельную клетку доски. Но это только мои предположения, лучше дождаться Khe или caliostro.

[Observer]

Не, это определённо фигуры. В прологе он оправдывал своё хобби тем, что лучше они будут пешками здесь, чем в чужих играх.
А для клетки целой души как-то многовато. С другой стороны, на пешку вряд ли больше нужно, так что вполне может быть и клетка.

[Kurufinve]

Не, это определённо фигуры. В прологе он оправдывал своё хобби тем, что лучше они будут пешками здесь, чем в чужих играх.

Так я же сказал, что только в первом случае:
using opponents he has beaten as the pieces - используя побеждённых противников в качестве материалов
no shortage of new pieces or tiles - нет недостатка в новый фигурах и клетках.

[Observer]

Sou ka. Это может подойти. А board, видимо, значит шахматный набор, раз это и клетки и фигуры.

[Астерлан]

Мидиан собирает шахматный набор, который включает как доску, так и фигуры. Плюс нигде не сказано, что он использует доску стандартного размера).

[Observer]

Как может читаться имя Thusimos? Кроме того, что это Песочный Человечек, об обладателе этого имени больше ничего, вроде происхождения, неизвестно.

[Kurufinve]

Рискну предположить, что он грек, а имя читается как Тисимос. На истинность не претендую.

[Observer]

А почему Тисимос, с "и" второй буквой? Там разве не как "у"  будет читаться?

[Kurufinve]

Так читает гугль-транслейт. Я ему верю.

А ещё вот этот сайт подтверждает.

[Сноходец]

В греческом нет звука у. Только дифтонг ou.
Так что либо Т(ф)юсим, либо Т(ф)исим.

[Observer]

Никак не найду русский перевод рубаи Хайяма, перевод Фитцджеральдом которого в эпиграфе гильдбука:
Ah, Love! could thou and I with Fate conspire
 To grasp this sorry Scheme of Things entire!
 Would not we shatter it to bits-and then
 Re-mould it nearer to the Heart's Desire!

Более близкий к оригиналу перевод на английский, как я нашёл, выглядит вот так:
Like God, if this world I could control
 Eliminating the world would be my role
 I would create the world anew, whole
 Such that the free soul would attain desired goal.

[caliostro]

Если б я властелином судьбы своей стал,
Я бы всю ее заново перелистал
И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!

[Observer]

Спасибо! Хотя английский вариант кажется более подходящим к Привидениям. В любом случае, только этого эпиграфа и не хватало, и вот окончательный перевод гильдбука.

[вложение удалено Администратором]