Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Shadow Court (7005)  (Прочитано 5167 раз)

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« : 18 Июля 2014, 18:52:25 »

Народ, у кого есть наработки переводов Shadow Court (7005) скиньте, пожалуйста, сюда.
Точно знаю переводили 5 и 7 главы, но их переводов у меня нет. Плюс еще что-то было. Особенно был бы раз еще прологу.
Пожалуйста :'(
P.S. Очень нужно для оценки объемов перевода, который вернее всего начнется со следующей недели.
Заранее спасибо)
Записан

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 148
  • Сообщений: 2647
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #1 : 18 Июля 2014, 20:30:21 »

Всё, что есть у меня.
Записан

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« Ответ #2 : 19 Июля 2014, 09:19:34 »

Всё, что есть у меня.
Спасибо)
У меня как-то странно получилось: отмечено что переводы этого есть, а их самих не было(

Может еще что у кого заволялось?
Записан

Observer

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 101
  • Сообщений: 427
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #3 : 19 Июля 2014, 11:58:31 »

Ещё  в мини-переводах были переведены все талэйны оттуда, вроде бы. Вот два их кита, по крайней мере, больше у меня ничего нет.
Записан

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« Ответ #4 : 19 Июля 2014, 17:12:42 »

Ещё  в мини-переводах были переведены все талэйны оттуда, вроде бы. Вот два их кита, по крайней мере, больше у меня ничего нет.
Спасибо) Это у меня есть.

Еще меня интересуют искуства. Сноходец скинул только одно, а у меня значится, что переведена вся глава. Ни у кого не завалялось?
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 25
  • Сообщений: 1595
  • Слава павшему величию
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #5 : 03 Сентября 2014, 22:10:54 »

Вот оба перевода из ЖЖ Аваллаха -
Презрение - http://avallah.livejournal.com/322549.html#cutid1
Заблуждение - http://avallah.livejournal.com/322720.html#cutid1
Записан

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« Ответ #6 : 04 Сентября 2014, 08:02:50 »

Вот оба перевода из ЖЖ Аваллаха -
Презрение - http://avallah.livejournal.com/322549.html#cutid1
Заблуждение - http://avallah.livejournal.com/322720.html#cutid1
Спасибо)))
Записан

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« Ответ #7 : 29 Сентября 2014, 16:08:11 »

Народ у кого сохранилось искуство Заблуждение преведенное Аваллахом?
Оно раньше было по вот этой ссылке -  http://avallah.livejournal.com/322720.html#cutid1 - но сейчас его там нет((( По причине того что ЖЖ Аваллаха удалено(((
Может у кого сохранилось, буду очень признателен.

P.S. Кто знает почему удален ЖЖ?
Записан

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 347
  • Сообщений: 22988
  • Таких, как я, больше нет. Я один в своем роде...
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #8 : 29 Сентября 2014, 16:43:19 »

Скорее всего автор им очень давно не пользовался. Кто-нибудь знает, где Аввалах? Он хоть успешно вернулся из своей арктической экспедиции?
Записан
Среди горьких и странных песен, среди рухнувших старых лестниц, задыхаясь от новой боли, унося слезы сердца в море, остывая, как скалы ночью, поседев, как травы обочин, ты идешь от осени к лету, от заката идешь к рассвету… Остальное, поверь, не нужно, отвернись от беды минувшей, посмотри на цветы живые, твои раны – не ножевые, твое горе – не соль морская, жизнь твоя – не чаша пустая…

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 148
  • Сообщений: 2647
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #9 : 29 Сентября 2014, 16:54:17 »

Судя по периодически публикуемым темам на миможинарии, вернулся в добром здравии.
Записан

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« Ответ #10 : 29 Сентября 2014, 18:26:07 »

Ну ладно хотя в другом месте отписывается, значит не замерз до смерти))
Но вот вопроса поиска перевода это не снимает(( Ни у кого нет? :'( :'( :'( :'(
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #11 : 29 Сентября 2014, 23:59:50 »

Это в какой книге?
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« Ответ #12 : 30 Сентября 2014, 07:06:34 »

Это в какой книге?
Shadow Court (7005) ;)
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 25
  • Сообщений: 1595
  • Слава павшему величию
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #13 : 23 Октября 2014, 23:40:25 »

Чтобы больше не терять перевод, кидаю сюда:)
Искусство Заблуждения
Туманы всегда были одним из самых полезных союзников Теневого Двора. Неблагие подменыши умело скрываются за вуалью сомнений и нерешительности, полуправды и опасности. Возможно, сам мироздание осознаёт что во всём должно быть равновесие и скрывает то, что необходимо. Возможно, мир настолько испорчен отчаянием и страданиями, что невинные попросту не заслуживают того, чтобы быть свидетелями ужаса, который, в силу этих обстоятельств, сокрыт от них. Истинное знание часто оказывается таким же эфемерным как и мечты, и столь же непостижимым как кошмары, которые забываются с первыми лучами зари.
Атрибут: Манипулирование

☼ Невинность

Сокрытие тайн является исключительно полезным умением. Эта способность используется чтобы делать их воистину непостижимыми.
Она может препятствовать попыткам чтения мыслей, предсказания и других способностей, использующихся для выяснения правды о текущей деятельности-"Невинного" Неблагого. Помните, Гламур капризен и потому это Искусство не всегда надёжно. Запомните число успехов, полученных на броске Невинности. В независимости от того, какое Искусство или талант используются для постижения истины, любой, кто желает сунуть нос в ваги тайны, должен сперва перебросить количество этих успехов.
Продолжительность воздействия Невинности равняется одному дню, поэтому феи Теневого Двора, которые "живут ложью" часто используют Банки для этой способности в одно и то же время каждый день. Эта способность также воздействует на способность Дома Гвидион обнаруживать ложь.
Королевства:
Люди – Скрывает знания смертных.
Феи – защищает информацию о простолюдине или члене Теневого Двора.
Природа – Защищает секреты, касающиеся животного или животных.
Предметы – Скрывает местонахождение объекта.
Места – я не знаю что вы ищете, но вы не найдёте это здесь, глупцы.

☼☼ Фасад

Это колдовство используется чтобы скрыть свою внешность. Вы должны использовать маску, плащ, грим или какой-нибудь другой метод сокрытия внешности, чтобы использовать это колдовство, и Фасад со временем будет исчезать.
Это не самый лучший вариант, если вы хотите выглядеть кем-то другим в течении пяти минут, но весьма полезно в том случае, если вы находитесь в бегах или пытаетесь тайно проникнуть в ряды придворных.
Создание Фасада состоит из двух этапов. Прежде всего, Китэйн должен выполнить Банк, который сокроет его внешность.
Бросок Манипулирование + Хитрость со сложностью 7 определяет искусность маскировки. Затем, подменыш совершает ритуал чтобы скрыть свою истинную сущность. личность. Это стоит три пункта Гламура, но продолжается долгое время. Каждый уровень Заблуждения, которым владеет персонаж добавляет дополнительный успех в ходе использования этого колдовства. Если вы наберете больше 10 успехов, то маскировка будет непроницаема в течении недели прежде чем начнёт исчезать.
(Иными словами, выкинув более пяти успехов на вашем первом броске, вы добьетесь исключительно эффективного результата).
В то же время, даже лучшие Фасады медленно разрушаются. Это колдовство может сохраняться в течении одного дня за каждый успех; каждый день количество успехов уменьшается на единицу. У другого Китэйна должны возникнуть подозрения относительно вашей истинной сущности прежде, чем он сможет увидеть ее через Фасад. Как только они возникают, простого броска, основанного на Восприятии, будет достаточно, чтобы раскрыть вас (например, Восприятие + Интуиция, Восприятие + Хитрость - все зависит от Рассказчика). В течении каждого дня можно проводить всего один такой бросок.
Если он выбрасывает больше успехов чем вы, ваш покров спадает.
Представители Дома Гвидион получают -1 к сложности этого броска. Вы не можете использовать один и тот же Фасад дважды.
Королевства:
Люди – Вы можете замаскировать зачарованного смертного.
Феи – Вы можете замаскировать себя если вы простолюдин или член Теневого Двора.
Природа – Полезно, если вы действительно хотите замаскировать растение или животное; в противном случае, довольно бесполезно.
Природа – Полезна, если вы действительно хотите замаскировать растение или животное, иначе это довольно бесполезно. Тем не менее, не один конокрад нашёл это Искусство крайне удобным.
Предметы – Вы можете создать Фасад для аристократа, но только если у него будет дополнительный видимый предмет, который поможет ему "войти в роль". Это может быть трость или характерный головной убор. Фасад действует до тех пор, пока у него остается предмет.
Места - Дворянин может применить Фасад на себя, но только в том случае, если он находится в пределах определённой области вроде городского квартала или в стенах замка. Пока он не покидает эту область, Фасад будет действовать даже в спальне.

☼☼☼ Туманы Памяти

Туманы далеко не всегда отличаются той моральной беспристрастностью, которой хотели бы наделить их Ши. Бесчестные феи вполне могут манипулировать ими, чтобы затуманивать чужие разумы. Для этого, необходимо произвести бросок Сообразительности + Королевства (сложность соответствует Воле объекта воздействия). Стоит отметить, что некоторые индивиды обладают особыми способностями или талантами, способными защитить их. Сила этого колдовства зависит от количества выброшенных успехов.
Один успех – то, что было сказано во время последней сцены.
Два успеха – события последней сцены.
Три успеха – события последнего часа.
Четыре успеха – события последнего дня.
Пять успехов – любое воспоминание.
Стоит отметить, что есть пять вещей, которые не может превозмочь это Темное Искусство: верность тролля, честь Ши, клятву, Гейс и истинную любовь.
Королевства:
Люди – Колдовство относится к смертным или же воздействует на них, вне зависимости от того, были ли они зачарованы.
Феи – Колдовство относится к феям.
Природа – Это мог быть щенок, а может быть лошадь. Честно говоря, я не уверен...
Предметы – Мне казалось, что я видел это где-то. Впрочем, нет, боюсь, я никогда этого не видел.
Места – Я никогда не был там и никогда не делал этого.

☼☼☼☼ Глубины Воли

Хотя это колдовство является не самым простым, феи, владеющие им, способны заставить другое существо совершить нечто, не представляющее непосредственной опасности, после чего забыть об этом. ("Вы должны передать это герцогу. Это очень важно"). Помимо всех остальных Банков, это колдовство так же должно включать описание того, почему это действие является действительно важным. Данное объяснение может быть лживым. Если другое существо согласно выполнить эту просьбу, то он попросту совершает это действие. В случае сопротивления, ему придется сделать бросок Воли (сложность 7 с противоположным броском Искусства + Королевства для колдовства) или же попросту сжечь точку Воли. После того, как действие будет совершено, Туманы сотрут все воспоминания о нем из разума своей жертв
Королевства:
Различные Королевства предлагают ряд любопытных вариантов.
Люди – Это Королевство может применяться против людей, как зачарованных, так и нет.
Феи – Это Королевство может применяться против простолюдинов. Если вы хотите воздействовать аристократа, то вам понадобится Королевство Мест или Предметов.
Природа – Это Королевство пригодится вам, если вы хотите использовать представителя животного мира. Надеюсь, что вы найдете кого-то, кто сможет его держать.
Предметы – Это Королевство связано с предметами, которые аристократ или простолюдин могут использовать во время миссии.
Сцены – Это Королевство описывает конечную цель миссии.

☼☼☼☼☼Темнейшее Сердце

Это клятва представляет не меньшую важность, чем Гейс. Могущественные служители Теневого Двора дают ее по своей воле; слабые Благие вербуются, сортируются и отправляются на это задание Ритуалистом или Подстрекателем. Для осуществления подобной миссии требуется Китэйн, которому известно это колдовство. Когда подменыш совершает поступок - независимо от того, сознательно или несознательно - о котором он в последующем жалеет, у него есть возможность примириться со своей памятью, скрыв ее в темнейших глубинах своего сердца. Он не может говорить об этом до тех пор, пока не выполнил свою миссию, избавившись при этом от неприятных воспоминаний. Миссия продолжается на протяжении целого года и может быть завершена только на Самайн. Фея, выполняющая эту задачу, еще в большей степени отдается своему Неблагому Наследию, но с одним исключением: Она сохраняет воспоминания и ощущения, связанные с определенным событием, и в дальнейшем никак не может лишиться их. Только искупив свой грех или проступок, ей удастся избавиться от мук совести.
Если Китэйн вновь отдается этому греху, то он получает постоянный пункт Банальности и миссия оказывается завершенной. До тез пор, пока он не нарушает это правило, он может пытаться совершить акт покаяния, искупающий то, что он натворил. После этого, ему необходимо будет исповедаться в совершенном перед Подстрекателем; до этого момента, он пребывает под самопроизвольным Запретом, который связан с использующимся Королевством. Его истинная сущность оказывается сокрытой. Он не может говорить о своем грехе или поступке до следующего Самайна, где ему необходимо будет поведать о том, что он совершил для того, чтобы искупить свой грех. Как минимум один Подстрекатель (желательно тот, который встречался с ним в первый раз) наблюдал за этим. В случае успеха, он теряет постоянный пункт Банальности, ибо с его сердца спадает нелегкий груз вины. Он искупает свой грех. В случае неудачи, он обречен следовать своему Неблагому Наследию в течении следующего года, после чего должен попробовать обрести искупление вновь.
Ходит легенда о Благом Ши, который испытывал такую печаль, связанную с событиями последних шести веков и Войны Соответствия, что согласился предпринять эту миссию и стал Неблагим. Подстрекатель так же собрал клику, призванную следить за этим аристократом на протяжении следующего года. Ши сверг своего тиранического Благого брата, отправился в Королевства Мертвых (ибо в свое время он заставил своего ненавистного врага осуществить там свой Гейс) и вернулся обратно, возглавил нападение на Улей Танцоров Черной Спирали, и построил на его месте фригольд. Никто не знает, чем закончилась эта история, ибо предполагается, что Ши до сих пор выполняет свою миссию, и она закончится лишь тогда, когда наступят последние дни этого мира.
Королевства:
Помимо этого, Китэйнам приходится выбирать Запрет, который так или иначе связаны с их миссией.
Люди – Причинение вреда смертному, связанному с прегрешением, оказывается под запретом.
Феи – Причинение вреда подменышу, связанному с прегрешением, оказывается под запретом.
Природа – Причинение вреда животному, связанному с прегрешением, оказывается под запретом.
Предметы – Провинившийся Китэйн не может использовать один из предметов, связанных с прегрешением.
Места – Провинившийся Китэйн изгоняет себя из места, где было совершено прегрешение.
Записан

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« Ответ #14 : 09 Февраля 2015, 18:07:54 »

Уважаемые форумчане!
В целом перевод "Теневого двора" завершен. Однако, осталась самая малось - мне так и не удалось найти переводов 3-х эпиграфов из текста:
I live near the abyss. I hope to stay
Until my eyes look at a brighter sun
As the thick shade of the long night comes on.
— Theodore Roethke, “The Pure Fury”

Throw away the flowers,
they are no use,
the faery bowers
of the former truce;
fancy quickly dies
under fear’s dark skies.
— Elizabeth Daryush, “Throw Away the Flowers”

Hunted by men in suits,
You have your reasons to hide.
Slapped by the safety net,
The truth they will provide.
You’re guilty... you’re guilty... you’re guilty...
Of murder in the first degree.
— Klute, “Guilty”

Помогите, пожалуйста, либо их найти, либо литературно перевести.
Буду очень благодарен!!!
Записан

basilisk

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #15 : 16 Февраля 2015, 07:39:47 »

Ох, скорей бы книжицу!
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 25
  • Сообщений: 1595
  • Слава павшему величию
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #16 : 30 Марта 2015, 21:12:25 »

Цитировать
I live near the abyss. I hope to stay
Until my eyes look at a brighter sun
As the thick shade of the long night comes on.
— Theodore Roethke, “The Pure Fury”
Живу у бездны. И надеюсь задержаться,
Пока глаза не словят яркий лучик солнца,
Пока на мир ложится плотный полог темной ночи...
Теодор Рётке, "Чистая ярость"

Цитировать
Throw away the flowers,
they are no use,
the faery bowers
of the former truce;
fancy quickly dies
under fear’s dark skies.
— Elizabeth Daryush, “Throw Away the Flowers”
Выбрось прочь цветы,
Бесполезные мечтыж
Волшебные альковы
Перемирья - прах...
Чуда век недолог
Под темным небом страха.
- Элизабет Дарюш, "Выбрось прочь цветы"
Цитировать
Hunted by men in suits,
You have your reasons to hide.
Slapped by the safety net,
The truth they will provide.
You’re guilty... you’re guilty... you’re guilty...
Of murder in the first degree.
— Klute, “Guilty”

- В бегах от парней в штатском
У тебя есть причины скрываться
Оплеуха защитной сетки
Правду откроет тебе.
Виновен... виновен... виновен
В убийстве по всем статьям.
- "Klute", "Виновен"

Мои потуги на авторский худперевод "белым стихом", надеюсь удовлетворительного качества.
Записан

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« Ответ #17 : 31 Марта 2015, 06:11:39 »

Спасибо))
В обновленную версию перевода обязательно внесу.
Записан