Печать

[Alakmyr]

Да. Семь футов несколько более двух метров, но не настолько, чтобы это стоило отдельно указывать.

Спасибо!)

[Samouse]

Да. Семь футов несколько более двух метров, но не настолько, чтобы это стоило отдельно указывать.

Ребята, а почему вы не учитываете, что в этой твари семь футов "from foot to shoulder blade", то есть от пола до лопаток (до заплечья), или, если представить себе животину на четырех конечностях, то в холке. Голову не считаем, сгнила уже?    Так и так получается около двух с половиной метров

[Alakmyr]

Ребята, а почему вы не учитываете, что в этой твари семь футов "from foot to shoulder blade", то есть от пола до лопаток (до заплечья), или, если представить себе животину на четырех конечностях, то в холке. Голову не считаем, сгнила уже?    Так и так получается около двух с половиной метров

Вот поэтому Я и придумал обтекаемый вариант Я тоже сначала перевел "a monstrous, rotting jackal over seven feet from foot to shoulder blade", как "чудовищного, гниющего шакала около двух метров в холке", но мне стало что-то не по себе от этого жирафа. Особенно с учетом отсутствия бонусов к Атрибутам в описании и размерами обычного шакала [длина около метра, высота в холке 60 см, вес 13-16 кг]. Если брать 2 метра как длину тела, то он как раз вменяемым получится. Фантастично-эффектным, однако в пределах здравого смысла для 4 уровня дисциплин.

[Чёрная сосна]

Помогите опознать эпиграф:
Verily, creation is an eternal dance,
Each spin and whirligig a study
Of graceful pause, purpose
And ever-wond'ring change!
(Hapsburg, Orphan Seer)

Здрасьте, вот посмотрите, что получилось.
Поистине, творение есть вечный танец,
И каждое вращение, оборот — образчики
Изящной паузы и цели,
Всеудивляющего изменения.