Лингва не согласна.
1. прил
1) должный, надлежащий, соответствующий
with due attention — с должным вниманием
after due consideration — после внимательного рассмотрения
due process (of law) ; — надлежащая правовая процедура
in due time — в надлежащий срок
It will produce its due effects. — Это произведёт надлежащий эффект.
Syn: appropriate 1., adequate , fitting
2) предик
должный, обязанный; ожидаемый
The train is due in London at 5 a.m. — Поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра.
I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock. — Я должен идти, мне нужно в 7 часов быть у мистера Б.
3) подлежащий выплате These sums remain due. — Эти суммы остаются подлежащими выплате.
2. сущ
1) только ед. ч. должное; то, что причитается
to give smb. their due — отдавать кому-л. должное, оценивать кого-л. по заслугам
to give the devil his due — отдавать должное противнику
Syn: recognition
2) причитающаяся денежная сумма; принадлежащая по праву вещь
When I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them. — Когда я приду требовать свои деньги, то обнаружу, что их не так-то просто получить.
3) (dues) сборы, налоги, пошлины custom dues — таможенные пошлины
Syn: toll II
4) (dues) взносы (вносимые членами клубов, учениками колледжей)
membership dues — членские взносы
to pay one’s dues — заплатить взносы
Syn: fee
••
for a full due — основательно, прочно
3. наречие
1) точно, прямо
due north — точно на север
Syn: directly , exactly , right , straight
2) уст. должным образом
Syn: duly
Коллинс тоже:
adj
1) (postpositive) immediately payable
2) (postpositive) owed as a debt, irrespective of any date for payment
3) requisite; fitting; proper
4) (prenominal) adequate or sufficient; enough
5) (postpositive) expected or appointed to be present or arrive
the train is now due
6) - due to
n
7) something that is owed, required, or due
8) - give his due
adv
9) directly or exactly; straight a course due west
See also dues
Etymology: from Old French deu, from devoir to owe , from Latin debēre ; see DEBT , DEBIT
Usage: The use of due to as a compound preposition (the performance has been cancelled due to bad weather) was formerly considered incorrect, but is now acceptable.
Так что скорее всего "Я думал, что они знают что говорят", или как-то так. Или что они были уверены.
Автор
Тема: Перевод трудных мест (Прочитано 137577 раз)