Печать

[Averard]

Культ Экстаза, 1 редакция, Кодекс Ананды. Прошу прокомментировать перевод предложений и, в частности, посоветовать адекватное слово для перевода слова "account" (здесь по смыслу отсылка к нескольким его значениям).

Each gold coin yields two like it; each stalk given creates a bundle. Yet, each coin taken turns the rest to dross, and one bundle gone creates a famine. Thus shall a Seer account his deeds.
Каждая золотая монета производит две таких же; каждый данный колос порождает сноп. Но каждая взятая монета обращает остальные в шлак, а один исчезнувший сноп порождает голод. Так должно Провидцу оценивать свои дела.

Let each Seer account his own deeds, and if those deeds should want for wisdom or kindness, let him be put forth to weep alone.
Да будет каждый Провидец отвечать за свои дела, и если делам этим недостанет мудрости или доброты, да будет он оставлен плакать в одиночестве.

[Юкио]

В целом неплохо. Придраться, вроде не к чему.

[СТРАННЫЙ]

Доброго времени суток Форум!Сейчас я перевожу ANARCH COOKBOOK(ПОКА  ПЕРЕВЁЛ ТОЛЬКО ДО 11 СТРАНИЦЫ).Возникла проблема здесь:These things I know,and many more,for in my breathing days I was called upon by my Spanish brothers to fight against the monarch and his terrible ways.Если быть точным-for in my breathing days.Мне кажется,что breating(Дыхание)-это термин Мира Тьмы,и если я прав-то что он означает.Или перевод такой-В дни,когда я дышал(то есть вампиры не дышат,дышат люди)-когда был человеком(извините за "капитанство").

[ChudoJogurt]

нет, сколько мне известно это не термин, и второй перевод - корректен.

[СТРАННЫЙ]

Премного благодарен!Я уже было в отчаяние впал.

[СТРАННЫЙ]

И если не затруднит:in every drop of our vitae-в каждой капле нашего витэ?Смущает то,что могли бы сказать не vitae,а blood-кровь.Или кровь человека,попадая в тело вампира автоматически становится витэ(ну,после "усвоения")?

[rolandix]

Что поделать - вампиры любят иносказания). Ведь жизнь вампира (vitae) это и есть кровь.

[СТРАННЫЙ]

И снова премного благодарен!

[alex56]

Возникли сложности с описанием Грызущих кости с точки зрения Ананаси:
"Though they are kind to the humans they watch over, generous to a fault and easy to work with, they are treated as dogs and half breeds."
Буду очень признателен, если кто-нибудь поможет)))
 

[Юкио]

"Though they are kind to the humans they watch over, generous to a fault and easy to work with, they are treated as dogs and half breeds."
Хоть они и добры к людям, которых защищают, не смотрят на недостатки и с ними легко работать, на них смотрят, как на псов и полукровок.

[alex56]

"Though they are kind to the humans they watch over, generous to a fault and easy to work with, they are treated as dogs and half breeds."
Хоть они и добры к людям, которых защищают, не смотрят на недостатки и с ними легко работать, на них смотрят, как на псов и полукровок.

Спасибо)

[СТРАННЫЙ]

Доброго времени суток!Увы,снова прошу помощи.Застрял тут-It is time to turn the rables,to teach the old to be young again.Мои переводчики не знают слово rables.И если у кого есть ANARCH COOKBOOK хорошего качества(то есть не нужно всматриваться в размытые буквы и гадать,что за слово)прошу отправить на почту!Заранее благодарен.

[Юкио]

Словарь не знает такого слова.

[khe12]

To turn the tables - поменяться ролями, сменить роли, to turn the tables on somebody - отплатить той же монетой.
Ошибка при распознании, надо полагать.

[СТРАННЫЙ]

Премного благодарен!Перевод подходит под общий смысл.

[СТРАННЫЙ]

Снова требуется помощь!Как перевести следующее:Наконец,their elders called a half to our march,и сдали их власть нам.1)Половина их Старейшин встретилась с нашим маршем;2)Наш марш привлёк внимание половины их Старейшин;3)Половина нашего марша встретилась с их Старейшинами;4)Половина нашего марша призвала их Старейшин;5)Их Старейшины призвали половину нашего марша.Лучше дайте свой перевод или более осмысленный.

[khe12]

Что-то у меня подозрение, что там опять ошибка распознания. По-моему, там called a halt должно быть, и тогда получится что-то вроде "наконец их старейшины предложили нам остановиться/призвали к остановке и сдали их власть нам" (их - это здесь не "свою" ли?).

[СТРАННЫЙ]

По поводу перевода-большое спасибо!Это должно подойти по смыслу.Мой PDF очень плохого качества и некоторые слова просто не разглядеть даже с приближением.По поводу "их-свою",то я сначала перевожу предложение как есть,а потом пытаюсь осмыслить(всё-таки черновик),поэтому вот так.

[СТРАННЫЙ]

Заканчиваю 14ую страницу и наткнулся на слово kine(переводчик выдаёт-корова).Вот предложение:These were Ventrue and the Malkavians of Rome,who conspired to bring Carthage down so that never again would Kindred live with kine in peace.Неужели на этот раз глаза меня не подводят и слово kine сдесь к месту?Или это фразеологизм,или идиома,или что-то типа того?Просто во всём переводе-люди,люди,люди,а тут раз и коровы.Или так о нас думают Бруджа и все их заявления о месте,где вампиры и люди существуют в гармони(а значит и в равноправии)-просто ложь?Я в них разочаровался.

[Angra.Mainyu]

Kine - стадо (смертные на жаргоне вампиров).

[СТРАННЫЙ]

Премного благодарен Angra.Mainyu!А есть ли на форуме полный список таких терминов(я видел только разрозненные)?

[Сноходец]

Премного благодарен Angra.Mainyu!А есть ли на форуме полный список таких терминов(я видел только разрозненные)?

Список есть. Пользоваться им не надо.

[СТРАННЫЙ]

По какой причине если не секрет?Вроде одна из её главных функций-помощью переводчикам(ну после помощи Рассказчикам и прочим).

[Сноходец]

По какой причине если не секрет?Вроде одна из её главных функций-помощью переводчикам(ну после помощи Рассказчикам и прочим).

Во многих случаях в таких списках стоит первый попавшийся вариант перевода. Если есть термин, перевод которого вызывает затруднения, лучше открыть тему с обсуждением и провести собственное исследование.

[khe12]

Сноходец, ну вы уж совсем человека не пугайте-то. Общие термины вполне себе устоялись, пользоваться ими можно хотя бы для того, чтобы не вносить дополнительную путаницу в перевод.
СТРАННЫЙ, если вы нашли перевод термина и он вызывает у вас сомнения (не ложится в контекст, просто звучит криво и так далее) - лучше спрашивайте. Если термин редкий и искать совсем неохота - тоже спрашивайте, ответят.

By the way, какой гений додумался aggravated перевести как "непоглотимый"? Я хочу посмотреть в глаза этому человеку.