Печать

Да

Нет

Не волнует

[dariy_mishin]

Работаю над переводом Бридбука по Нагам (сМТ).
Есть переведённые до конца Введение и Первая Глава. На неделе закончу Третью.
Введение и Первая Глава требуют вычитки и редактуры по стилистике, плавности текста и возможным опечаткам.
Это не ранее конца месяца, вместе с третьей главой сразу.
Так что к январю смогу выслать готовые две с половиной (или три, если считать Введение) главы.

Кстати, если что, то перевод Истории (Глава Вторая) из Ситибука по Новому Орлеану - тоже я.
Ну, это так, чтобы представлять уровень моих возможностей в деле перевода.

для связи - dariy_mishin - мой скайп

[alex56]

Работаю над переводом Бридбука по Нагам (сМТ).
Есть переведённые до конца Введение и Первая Глава. На неделе закончу Третью.
Введение и Первая Глава требуют вычитки и редактуры по стилистике, плавности текста и возможным опечаткам.
Это не ранее конца месяца, вместе с третьей главой сразу.
Так что к январю смогу выслать готовые две с половиной (или три, если считать Введение) главы.

Кстати, если что, то перевод Истории (Глава Вторая) из Ситибука по Новому Орлеану - тоже я.
Ну, это так, чтобы представлять уровень моих возможностей в деле перевода.

для связи - dariy_mishin - мой скайп

Спасибо, что сообщили приятную новость))))
Очень ждем Нагов и Орлеан. Если что выкладывайте материал как есть прямо на форуме, может кто-нибудь вычитает)))
И еще, вы видели чуть выше M.A.D.hatter писал что начал преводить Орлеан. Может вам стоит с ним объедениться?

[grey2311]

Готов помочь с вычиткой/корректурой/исправлением смысловых ошибок в книгах по оборотням. Возможно, попробую свои силы в переводе. Очень хочется приложить руку к работе над корником:)

[Юкио]

Отметьте, пожалуйста, что перевод книг по Вампирам Востока я уже не веду. Бьющихся Драконов я бросил совсем, и их подхватил ragday.

[alex56]

Отметьте, пожалуйста, что перевод книг по Вампирам Востока я уже не веду. Бьющихся Драконов я бросил совсем, и их подхватил ragday.

Все уже отмечено)

Готов помочь с вычиткой/корректурой/исправлением смысловых ошибок в книгах по оборотням. Возможно, попробую свои силы в переводе. Очень хочется приложить руку к работе над корником:)

На счет коры пишите тем кто ей сейчас занимается в личку, они будут рады любой помощи.
А вообще по оборотням могу предложить книгу по России, как раз сейчас по ней ведется работа.

[Сноходец]

Готов помочь с вычиткой/корректурой/исправлением смысловых ошибок в книгах по оборотням. Возможно, попробую свои силы в переводе. Очень хочется приложить руку к работе над корником:)

Как насчёт «Проекта „Сумерки“»? Она уже готова целиком.
Ещё есть почти две главы из книги правил Дикого Запада. Но они пока очень черновые.

[Averard]

Берусь за "Initiates of the Art" - "настольную книгу подмастерья"

[alex56]

Берусь за "Initiates of the Art" - "настольную книгу подмастерья"

Ок.)

[Сфинкс]

Потихоньку-помаленьку начну-ка попиливать v20 Corebook. Покай займусь 10 главой, про Линии крови.

[alex56]

Потихоньку-помаленьку начну-ка попиливать v20 Corebook. Покай займусь 10 главой, про Линии крови.

Ок.

[Руслан]

Потихоньку-помаленьку начну-ка попиливать v20 Corebook. Покай займусь 10 главой, про Линии крови.

Отличная новость - очень жду.

[Mehanist]

Берусь за перевод ревайза NWO. Биоинженеров пока не продолжаю, потому что в марте выйдут ревайз биоинженеры и старая версия устареет(но эвеншуалли я её всё-таки продолжу, да). По мере прогресса перевода буду выкладывать переведенные куски в "куски переведенного мной".

[alex56]

Ок

[Лианна ап Лиам]

Как закончу Гвидион, возьмусь помогать этот перевод, который NWO-конвентбук (главу про Методики, роуты и артефакты)
Хотя возможно к тому времени выйдут Прогениторы, это мне интереснее (у меня специализация медицинский переводчик, я отыгрывала вирусолога-Прогенитора на одной ролевке),

[Alexandr Archer]

Берусь за "WoD - Outcasts. A players guide to Pariahs".
Выкладывать буду в отдельную тему, по кусочкам в несколько этапов.
Т.к. это кроссовер, то переводить буду по мере изучения линеек, с которыми связан тот или иной кусок текста. Пока-что целью ставлю перевод вплоть введений и первой части

[alex56]

Берусь за "WoD - Outcasts. A players guide to Pariahs".
Выкладывать буду в отдельную тему, по кусочкам в несколько этапов.
Т.к. это кроссовер, то переводить буду по мере изучения линеек, с которыми связан тот или иной кусок текста. Пока-что целью ставлю перевод вплоть введений и первой части

Перевод закреплен за вами.
Если вам будет интересно, то можете воспользоваться наработками и темой - http://wod.su/forum/index.php?topic=3039.0. На сколько я знаю ее автор бросил перевод, так что смело подхватывайте "упавшее знамя".

[Alexandr Archer]

alex56, благодарю. Переведу до "Книги второй: Ронины", т.к. линейку восточных собратьев ещё не изучал и могу серьёзно нафейлить. В дальнейшем либо снова вернусь к переводу, либо передам кому-то эту почётную миссию.

[Сноходец]

Алекс, не подскажите, когда очередная версия сводной таблицы будет?

[alex56]

Alexandr Archer, хорошо.

Сноходец, ниже прикрепил вариан 7.3. В него внесены новые переводчики, но я не связывался с переводчиками, так что информация не совсем точна. Если нужно уточнение - пишите, я постараюсь внести ясность.


[вложение удалено Администратором]

[grey2311]

Начал перевод брошюрки Werewolf: Revised quickstart

[alex56]

Начал перевод брошюрки Werewolf: Revised quickstart

Ок.

[EvilCat]

Господа, я очень необязательный переводчик... Хочу быть дисциплинированным переводчиком, способным штурмовать книги, но пока не умею. Тем не менее, я хочу перевести избранные отрывки из Changing Breeds для нового Мира Тьмы. Начало здесь.

[Lat]

начал перевод V20 Пути

[alex56]

EvilCat, принято)
Lat, удачи в переводе)))

[Сноходец]

Попробовал сделать таблицу Алекса чуть более удобной. Пока только Маскарад. Ваше мнение?

[вложение удалено Администратором]