Печать

Да

Нет

Не волнует

[Астерлан]

Я спрошу у переводчика, когда он соберется вычитать текст и ознакомить с ним широкую общественность .

[alex56]

Большое вам за это будет спасибо))

[Тиранозавр]

Я бы тоже не отказался побыть переводчиком. Только мои безумные умения пока низки, но, с другой стороны, как еще овладеть искусством? Где можно записаться?

[alex56]

Я бы тоже не отказался побыть переводчиком. Только мои безумные умения пока низки, но, с другой стороны, как еще овладеть искусством? Где можно записаться?

Записаться можно здесь)))
Если вас интересует СМТ, то в этой теме найдите таблицу (6 версия) с состоянием перевода.
Если вас интересуют НМТ, то выбирайте самостоятельно, тем более там переведено очень мало.
Как выбирете - напишите мне (можно в личку) и я внесу вас в базу, плюс по всем вопросам пишите тоже мне чем смогу - помогу))

[stmalk]

Добрый вечер. Хотелось бы взяться за перевод книги, наиболее востребованной и актуальной для читателя. Например то, что действительно заинтересует многих, но остаётся недоступным в силу незнания языка. Что подскажете, разумеется из VtM или Werewolves.
Сам приглядываюсь к Rage Across New York. Посоветуйте, на чем лучше остановиться, буду благодарен.
Живу в США, переводчик по образованию.

[Сноходец]

Что подскажете, разумеется из VtM или Werewolves.

Ну ежели Вы профессиональный переводчик, то просто заявляете: «Вот я тут перевод сделал. А то фуфло, которое до меня сноходец напереводил, можете выкинуть». И все будут только рады.
А востребованной, наверное, Midnight Siege будет.

[stmalk]

Ну ежели Вы профессиональный переводчик, то просто заявляете: «Вот я тут перевод сделал. А то фуфло, которое до меня сноходец напереводил, можете выкинуть». И все будут только рады.
А востребованной, наверное, Midnight Siege будет.

Перевод переводу рознь. 
Я взялся таки за Rage Across New York, но ваш совет учту на следующий раз.

[Kurufinve]

Эх, не успел Velvet Shadow зареквестить >_<

[Юкио]

Эх, не успел Velvet Shadow зареквестить >_<

Стоит взять Axis Mundi - the Book of Spirits, Book of the City или Freak Legion - Players Guide to Fomori. Либо какую-нибудь из книг для Рассказчиков.

[Ba11istic]

Мировое Древо хотелось бы

[L4Psha]

Перевод каких книг по нМТ пригодился бы?

[kokos]

Корку гейстов.
А для Подменышей - Райтс оф спрингс, было бы здорово.

[Астерлан]

Любые Chronicler's Guide. А Гейстов если и брать, то только 1.1, и то отличия между ними и старыми мумиями остаются уж больно незначительными).

[Patrick]

Перевод каких книг по нМТ пригодился бы?

Очень хотелось бы полный набор базовых книг. Банально для того чтобы игроки могли вникнуть в суть. Остальные книги, зачастую, более мастер-ориентиорованы, так-что во вторую очередь.

[L4Psha]

Да, я тоже так подумал. Поэтому склонялся с Гейсту. Но как отличить что это 1.1?

[Observer]

Я пробовал найти выложенную  пропатченную версию, но не нашёл. Так что гейстов 1.1, похоже, пока что не выйдет перевести. Но может я плохо искал.
А кора охотников вас не интересует?

[L4Psha]

Меня? Или это вы у всех спрашиваете?

[Observer]

Не, именно вас. Вы писали, что склоняетесь к гейстам, а базовая книга, вроде как практически незатронутой переводами линейки охотников, вам не интересна?

[Астерлан]

Гейстов 1.1 всегда можно купить).

[L4Psha]

Можно и её. Мне просто товарищ выше предложил её, я к ней и склонился. Главное чтобы перевод был нужным. То есть что самое нужное за то и возьмусь. А судя по всему рульбуки и есть самое нужное. Да и охотники наверное по популярнее гейстов будут.

А где все-таки пишут версию правил? Что-то ни разу не видел.

[Patrick]

Я ОЧЕНЬ хочу кору охотников! Оченьоченьочень!
Мало того - сам перевёл хантерские мериты, вступление к профессиям, чарлисты, чего-то ещё по мелочам. Если интересно - у меня в профиле ссылка. Чарлист тут на форуме выкладывал. По переводам терминологии не один мозг знакомых сломал
К сожалению свободного времени очень мало, но могу постараться внести ещё свой вклад в перевод.

З.Ы. За Охотников говорит и то, что очень большое число людей считают их одними из самых удачных в нМТ.

З.Ы.Ы. *далее неразборчиво. захлебнулся слюной от восторгов и предвкушений*

[L4Psha]

Значит решено, пусть будут охотники. Я хоть и делал переводы, по другой правда вселенной, но книжка почти в 400 страниц, и к тому же то что вы говорите что она такая сложная, будет для меня самым большим переводческим испытанием. Не знаю что получится.

[alex56]

Значит решено, пусть будут охотники. Я хоть и делал переводы, по другой правда вселенной, но книжка почти в 400 страниц, и к тому же то что вы говорите что она такая сложная, будет для меня самым большим переводческим испытанием. Не знаю что получится.

Уверен, что у вас получится)))

[Patrick]

Помимо помощи в переводе могу заняться вычиткой и вёрсткой текста.

[ShinKo]

Просьба не кидаться тапками, ибо пишу сюда от незнания, куда еще))
Очень хочу присоединиться к команде переводчиков, благо образование и опыт соответствуют, но не в курсе, как. Вот отсюда wod@wod.su мне не отвечают.
К слову, начать хочу с перевода корбука по Апокалипсису (не нашла нигде полного). Возьмете к себе?)