Печать

[khe12]

1) они не из тех, кого зовут, когда надо разобраться в законодательстве или проследить за внедрением информационной технологии.
2) по-моему, там в значении "быстро наладить взаимопонимание", "быстро выстроить отношения".

[Observer]

Вполне подходит. Спасибо.

[Observer]

Что-то у меня почти подряд пошли затруднения.
They don’t really remember what it’s like to be human the way the rest of us do.
Начало понятно, а вот склеить что-то осмысленное из оставшегося не выходит.

[khe12]

Они практически не помнят, что значит быть человеком, как помнят об этом все остальные?
Их воспоминания о том, что значит быть человеком, едва ли похожи на наши?
Контекст бы. Кто "они" и кто "мы".

[Observer]

Первый вариант, полагаю, подходит. "они" - это подменыши из обличья Звери, "мы" - соответственно все остальные подменыши. Фраза - пример предубеждения против Зверей, типа они ниже, неполноценней других.

[Сноходец]

Первый вариант, полагаю, подходит. "они" - это подменыши из обличья Звери, "мы" - соответственно все остальные подменыши. Фраза - пример предубеждения против Зверей, типа они ниже, неполноценней других.

Тогда это: «В отличие от нас, они позабыли, что значит быть человеком».

[khe12]

Вот, да, Сноходец прав.

[Observer]

Да что ж такое. То ли мне лень думать, то ли на слова не везёт.
The Contracts of the Den were struck with forces of cave and tunnel, of the womblike safety of the burrow.
Что здесь означает were struck? Значения поражены, напуганы, ударены как-то с последующей частью не вяжутся. Использовать порождены?

[andorus911]

were struck

Были направлены, сражены, зажжены, атакованы, ударены, проращены, сданы(врагу), сглажены...

[Астерлан]

Простите, но в данном контексте struck означает заключать, как мне кажется).
 Здесь речь идет о договорах, которые заключались с силами).

[andorus911]

Простите, но в данном контексте struck означает заключать, как мне кажется).
 Здесь речь идет о договорах, которые заключались с силами).

Мда, видимо это я упустил). Написали бы Вы пораньше я бы не опозрился)

[Сноходец]

Написали бы Вы пораньше я бы не опозрился)

Порядочные переводчики, спрашивая совета, дают контекст и свой вариант перевода. А без этого гадать на кофейной гуще мало желающих.

[Астерлан]

Ну, пардон - надо же мне иногда все же работать). Плюс ничего страшного в этом я не вижу - учиться никогда не поздно).

[Observer]

Извиняюсь, в следующий раз постараюсь дать контекст. Заключать, думаю, подходит. Правда, значение немного неожиданное, по сравнению с рядом значений выше, что привёл andorus911

[Observer]

1. Гламур здесь склоняется как-нибудь? 1 гламур, 2 гламура....Или лучше использовать 2 единицы гламура?
2. Название пункта договора Trapdoor Spider’s Trick. Я перевёл как паучья уловка. Сам пункт маскирует иллюзией любые входы, а название, видимо, отсылка к Trapdoor Spider, они же ктенизиды или пауки-каменщики. Они выкапывают норы, вход в которые тщательно замаскирован. Мне оставить паучий вариант?
3. Cuckoo’s Ruse - хитрость кукушки? Или кукушкин трюк. Этот пункт заставляет чужой дом признать подменыша своим и тот может больше не беспокоиться о системах безопасности.
4. Blessing of the Burrow - благословенное убежище ? Этот пункт договора позволяет подменышу очень быстро где угодно выкопать убежище.

[Астерлан]

1. Единица-пункт будет лучше.
2. Уловка паука-каменьщика, мб?
4. Благословение норы или благословенная нора будет звучать атмосфернее).

[Observer]

2. Да, я этот вариант сначала предполагал. Меня смутило, что вряд ли о этих пауках много кто знает. Ну да ладно.

[Observer]

Вопрос совсем не по переводу: а как в рукопись добавить изображение?

[Observer]

Впрочем, обойдусь. Всё равно подумываю перейти на заливание файла с переводом куда-нибудь.
Итак, добавлен перевод жития-бытия Зверей. http://wod.su/node/1329

[Мангуст]

 К Сивел обратись. И мне расскажешь - а то я тоже ни хрена не понимаю, как их заливать
 А за перевод спасибо - очень качественный.

[Observer]

Не, мне поднадоело форматировать скопированный в рукопись текст. Если не заботиться о внешнем виде, то это перестаёт быть проблемой, но мне хочется сделать похожим на оригинал перевода. Проще и быстрее будет заливать перевод на какое-нибудь хранилище файлов.

[Observer]

The trees themselves talk, some begging for mercy, others whispering secret names of power.
Как можно перевести names of power ? Слова силы? Имена сил?

[Мангуст]

 Думаю, всё-таки слова.

[Observer]

Water is a chancy thing, even in the mortal world, but the silent wells and centoes of Arcadia hand out blessings and curses with equal ease.
Что есть centoes? Удалось найти только такое значение - произведение, составленное из отрывков, принадлежащих разным авторам. Но не думаю, что это подходит к родникам, упомянутым рядом.

[Сноходец]

Есть похожее слово cenotes.