Переводы терминов по Магам

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Переводы терминов по Магам  (Прочитано 77587 раз)

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #325 : 14 Сентября 2010, 10:39:10 »

1. Ваши варианты?
2. Уже есть такой раздел физики - метрология или физика измерений.
1. Конвенция Часовщиков (Clockwork Convention) — Конвенция шестерёнок, например. В качестве обзывалки надо использовать что-то обидное. Часовщик — не очень-то обидно.
Льдина (Ice-Pack) — Согласен с Павлом, Ледышка звучит лучше. И уже используется в русском для обозначения безчувственного человека.
Овцелюбство (Sheep Shanking) — Уже разобрались, вроде.
Автоучитель (Sleepteacher) — Не вождению же он обучает.
Остальное — Составные слова только в английском получаются легко и непринуждённо. Я бы ещё подумал над аналогами, которые могли бы войти в «сленг».
2. Честно говоря, никогда не считал метрологию разделом физики и не слышал, что её зовут физикой измерений. Есть ещё примеры подобного употребления кроме статьи Википедии?
Записан

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #326 : 14 Сентября 2010, 10:48:00 »

Цитировать
2. Честно говоря, никогда не считал метрологию разделом физики и не слышал, что её зовут физикой измерений. Есть ещё примеры подобного употребления кроме статьи Википедии?
Таки да. Например, ВУЗовский курс оной. Напрямую "физикой измерений" её, конечно не зовут это лишь удобная метафора, ибо наука лежит на стыке множества дисциплин, физики, математики, теории вероятностей и т. д. и т. п.
Однако если по вопросу, то "физика пространств" для термина на русском подходит больше, ибо точнее и полнее описывает тематику. А "физику измерений" действительно возникает соблазн списать на метрологиеподобное нечто. В любом случае возникает двусмысленность в плохом её понимании.
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #327 : 14 Сентября 2010, 16:34:46 »

1. Конвенция Часовщиков (Clockwork Convention) — Конвенция шестерёнок, например. В качестве обзывалки надо использовать что-то обидное. Часовщик — не очень-то обидно.
Льдина (Ice-Pack) — Согласен с Павлом, Ледышка звучит лучше. И уже используется в русском для обозначения безчувственного человека.
Овцелюбство (Sheep Shanking) — Уже разобрались, вроде.
Автоучитель (Sleepteacher) — Не вождению же он обучает.
Остальное — Составные слова только в английском получаются легко и непринуждённо. Я бы ещё подумал над аналогами, которые могли бы войти в «сленг».
2. Честно говоря, никогда не считал метрологию разделом физики и не слышал, что её зовут физикой измерений. Есть ещё примеры подобного употребления кроме статьи Википедии?
1. Приняты Шестеренки и Ледышка. Sleepteacher - это из "Дивного нового мира" Хаксли, надо смотреть, как там.
Составные слова - это отсылка к новоязу из "1984" Оруэлла.
2. Кроме Википедии у меня ничего нет. Про то, что есть такой предмет, мне сообщил Сивел, а я ему доверяю. Возможно, он ошибался.

UPD. Dark Rider, спасибо.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #328 : 14 Сентября 2010, 17:11:58 »

Термин "Автоучитель" заменен на "Гипнопедия".
http://lib.ru/INOFANT/HAKSLI/mir.txt
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Герта

  • Ограничение доступа
  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 63
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #329 : 14 Сентября 2010, 17:44:38 »

Я бы, наверное, все же предложила развести термины Void и Abyss, чтобы не создавать путаницы. Что же касается Eidolon'а, то аналогичное Дополнение в WtO переводится обычно как Фантом.
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #330 : 14 Сентября 2010, 17:57:10 »

Void - это переводится, как "Пустота" или "Вакуум"
Abyss - именно "Бездна".
Развести можно, но смысл?

Относительно Эйдолона.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эйдолон
Я бы предпочел, чтобы между разными линейками было поменьше таких перехлестов. Тем более, подозреваю, у Призраков Фантом - не то же самое, что Эйдолон (или Аватар) у Магов.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #331 : 14 Сентября 2010, 20:07:53 »

Кроме Википедии у меня ничего нет. Про то, что есть такой предмет, мне сообщил Сивел, а я ему доверяю. Возможно, он ошибался.
Предмет-то есть, я его даже изучал. Он довольно специфичный и собственно к физике отношения не имеет (или имеет мало).
Гипнопедия — это потрясающе!
Отсылки к Оруэллу понятны. Однако новояз звучит как самостоятельное слово, чего нельзя сказать о вводимых Вами конструкциях. К сожалению, альтернативы у меня нет.
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #332 : 20 Сентября 2010, 00:01:38 »

Попалось мне в Руководстве слово Netspinner. Как оказалось, означает оно "кого-то кто проводит в Цифровой Сети достаточно времени и разбирается в ее реалиях. Синонимы: Webspinner, Spinner, Webber, Netizen".
http://forum.v-bloodlines.info/topic2582s1425.html?p=169345&#

Теперь встает вопрос - как бы его на русский перевести толком? Пока есть вариант "Сетевик", но мне попалась конструкция "Netspinner architect". И придумывать перевод надо, в основном, для нее.
« Последнее редактирование: 20 Сентября 2010, 00:04:42 от Юкио »
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #333 : 20 Сентября 2010, 00:26:19 »

Попалось мне в Руководстве слово Netspinner. Как оказалось, означает оно "кого-то кто проводит в Цифровой Сети достаточно времени и разбирается в ее реалиях. Синонимы: Webspinner, Spinner, Webber, Netizen".
Сетянин, Сетевой, Сетенавт, Сетевик, Паутинщик, Сетепряд.
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #334 : 25 Сентября 2010, 02:50:16 »

Вопрос по энергетическому оружию. Что из него может сокращаться до Micro-G? И бывает ли у энергетического оружия рикошет?
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Dark Rider

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 3419
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #335 : 25 Сентября 2010, 09:29:53 »

Хм... ну вообще-то все зависит от того что за энергетическое оружие. Но чисто теоретически для любой энергии можно придумать тот или иной отражатель. Другой вопрос что кроме лазера все остальное оружие пока из зоны фантастики, так что у него может быть что угодно.
Записан
Первое следствие Бушмина-Волкова – предел от целесообразности действий человека равен нулю, если время стремится к бесконечности. Или иными словами: глупость человеческая беспредельна.

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #336 : 25 Сентября 2010, 17:24:22 »

Что из него может сокращаться до Micro-G?
Мне на ум приходит только «Gravitation».
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #337 : 25 Сентября 2010, 19:25:32 »

Попробую как-нибудь встроить...
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 83
  • Сообщений: 8927
  • Мистер Внимательность
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #338 : 25 Сентября 2010, 20:42:21 »

Вопрос по энергетическому оружию. Что из него может сокращаться до Micro-G? И бывает ли у энергетического оружия рикошет?
  А может имелось ввиду вобще Micro-Gun? Всмысле без привязки к типу стрельбы, а просто мелкое.
  Как оно там в контексте?
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #339 : 25 Сентября 2010, 21:11:26 »

Как оказалось, это еще и специализация по Навыку Микрогравитация - Low-G, Micro-G и так далее. Так что было переведено, как Микрогравитация - вроде как у некоторого энергетического оружия может быть отдача, опасная при низкой гравитации и в невесомости.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #340 : 29 Сентября 2010, 00:31:39 »

Будет ли обоснованным следующий термин для перевода слова Survivalists - Жопоголики?
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

pavel123

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 91
  • Сообщений: 2675
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #341 : 29 Сентября 2010, 01:06:08 »

На мой взгляд - абсолютно нет. Кроме того, есть более-менее устоявшийся термин: "выживальщик".
Записан
Ну типа того что как бы да...

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #342 : 29 Сентября 2010, 01:26:07 »

Пока принимается.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Сивел

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 636
  • Личные сообщение останутся без ответа ^^
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #343 : 30 Сентября 2010, 09:53:24 »

Reality warp - «искажение реальности», по аналогии с reality deviant - «исказителями реальности».
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #344 : 12 Октября 2010, 21:33:59 »

И снова Руководство по Технократии.

Stress Atavism (3 pt Flaw)
Despite the ice-cold Technocrat stereotype, you go ballistic at any provocation. You revert to an animalistic state of mind, diving into fight-or-flight instincts. The good points: You become extremely strong and nearly invulnerable to pain. The bad points: You attack everything in your vicinity, forgetting small details like friendships, tactics or innocent bystanders. While this heedless mania makes you good in a fight, your comrades tend to wind you up and run.
A common Flaw among genetically engineered constructs and cybernetically enhanced soldiers, Stress Atavism surges up during combat or other high-stress situations. If the Storyteller asks you to make a Willpower roll (difficulty 8 ) and you fail, the madness overcomes you. In your atavistic state, add two dice to your Strength, one die to your Stamina and three "Bruised" health levels. You also go completely apeshit, firing all weapons at full-auto until the magazines empty then lashing out with hands, feet and anything else that seem convenient. Once you go atavistic, you fight until one of twо
things happens: either you are rendered helpless, or everyonе else in the area is. Naturally, Control considers you a extraordinarily loose cannon. There's a termination order waiting for the day you outlive your usefulness....


Требуется помощь в переводе названия данного Недостатка. Пока что имеется вариант Регресс от Стресса.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #345 : 27 Октября 2010, 02:24:12 »

И снова Руководство по Технократии. Страница 180, описание Дополнения "Поддержка".

Generally, an amalgam begins with a Backup crew of three; individual agents have no "default" in this Trait — you'll have to buy it in the beginning, or earn it through your successes. If your "proles" have a tendency to die horrible deaths, you might lose this Background for a while... or for good. Casualties are taken out of your squad, and they probably won't be replaced. This Background cannot be raised with experience points; once the chronicle begins, only the Storyteller can give you more Backup. After all, if you constantly need assistance, you must not be worth the trouble of providing it.

Требуется помощь в переводе выделенного предложения. Пока есть вариант:
В конце концов, если вам постоянно требуется помощь, то вы не должны беспокоиться о проблемах ее обеспечения.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Taliesin

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 42
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #346 : 27 Октября 2010, 06:17:41 »

"В конце концов, если вам постоянно требуется помощь, вы, должно быть, не стоите забот по её обеспечению".

Можно подобрать и другие слова, но смысл именно такой.
Записан
None are more hopelessly enslaved than those who falsly believe they are free.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #347 : 27 Октября 2010, 14:53:33 »

Спасибо.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #348 : 29 Октября 2010, 20:57:52 »

Как может переводиться выделенный фрагмент?

Palov shrugged, "just something that those crazy weapons makers came up with. Said it's some sort of bonded memory metal with a
magnetic coil.
Generates a perpendicular electric charge strong enough
to plasmate the air around it whik leaving the blade untouched."


Пока есть следующий вариант:
Сказали, что это какого-то рода сжатый металл с памятью формы и с соленоидом.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Магам
« Ответ #349 : 30 Октября 2010, 11:28:07 »

Пока есть следующий вариант:
Сказали, что это какого-то рода сжатый металл с памятью формы и с соленоидом.
Во-первых, я бы перевёл «магнитная катушка», а не «соленоид».
Во-вторых, получается что-то вроде «По слухам, это нечто вроде металла со встроенной магнитной катушкой и запоминающим устройством». Но я бы не поручился за правильность.
Записан