Печать

[TavarischTrubka]

Например, здесь

[Blind]

Добрый день. Набросал тут небольшой перевод, правда не из корбука, но думаю что он все равно не помешает: http://sau05.livejournal.com/6493.html#cutid1

[TavarischTrubka]

Обличья подменышей - введение. Маленький кусочек текста, который отнял у меня много сил. Такое чувство, что авторы сами не знали, что они хотят всем этим сказать. Пожалуйста, у кого есть оригинал текста, проверьте. Особенно на предмет стилистических и смысловых ошибок.

Blind, а из корбука что-нибудь переводить собираетесь? =)

[Blind]

Возможно возьмусь и за корбук. Следующим я запланировал отрывок из второй главы Autumn Nightmares, но после него возможно попытаюсь перевести ну например Entitlements.

[Lost]

Возможно возьмусь и за корбук. Следующим я запланировал отрывок из второй главы Autumn Nightmares, но после него возможно попытаюсь перевести ну например Entitlements.

Вторая глава - про Джентри которая? Лучше для мастеров, для игроков не очень полезна. Зачем игрокам знать антагонистов? Для игроков лучше "Зимние маски", где подробное описание Обличий, вплоть до того, как они обустраивают жилища и в каких мирах были в Аркадии. Также "Владыки Лета", где Дворы подробно описываются. Универсальный (для игрока и мастера) вариант "Ритуалы весны". "Дорога Равноденствия" - совершенно секретная вещь, игрокам не рекомендуется к прочтению)). "Танцоры Заката" - полезно для тех, кто интересуется сновидениями. Странная, кстати, книга - те же Морфеане чего стоят (чую - быть продолжению, слишком размыто описаны существа, перед которыми пасуют могучие Джентри). "Гоблинский рынок" - небольшое дополнение, пригодится для создания атмосферы сказочного мира.

[Blind]

Да, это та самая глава. Я вообще перевожу не для каких то целей, а чисто для себя. Мне, вот например, интересно переводить именно то, что касается антогонистов. А вот насчет "Зимних Масок" я даже и не подумал, надо бы и за них взяться

[Blind]

Закончил и выложил в свой блог перевод отрывка из второй главы Autumn Nightmares.

[TavarischTrubka]

Рукопись Changeling: the Lost - Глава 2, создание персонажа пополнилась кратким руководством по созданию персонажа. Качество оформления пока оставляет желать лучшего и я это знаю, так что если вы вдруг захотите подредактировать какой-нибудь материал по подменышам, лучше обратите внимание на другие рукописи, эту я сам буду позже дорабатывать.

[Blind]

Выложил в ЖЖ Entitlements.

[Blind]

Перевел первое Титулование. вот

[maniac]

перевел отрывок про чары

[вложение удалено Администратором]

[Blind]

Закончил со вторым титулованием

[Blind]

Апдейт

[Blind]

Очередной свежак .

[Lost]

Блайнд, тебе надо ставить памятник, как самому методичному и неуклонному переводчику по подменышам).

[Blind]

Ну а чем же еще заняться безработному студенту зимними вечерами? Тем более, я все таки добью эту главу с Титулованиями, вот тогда и наотдыхаюсь от переводов по полной.

[TavarischTrubka]

Подхватываю знамя! Вот, наконец, и они. Так и не перевел кое-что, оставил на английском. Будет время, будут мысли, исправим 
А пока попробую совместить 6 рукописей в одну. Как лучше с гиперссылками поступить - оставить на своих местах или сместить все в самый низ? Оставить все как есть или сократить количество, убрав самые очевидные, вроде Они или Ракшаса?

[maniac]

дописал Ясность


[вложение удалено Администратором]

[Blind]

Снова свежак.

[Mortimer Edward Phist]

Кстати, в разделе "Звери" лучше сестер-лис исправить на лисичек-сестричек. 

[TavarischTrubka]

Вы тоже так думаете?  А в какой именно рукописи? Я вроде в "своем" варианте так и сделал.

[Lost]

Интересно, а есть ли импортные аналоги русских лисичек-сестричек? Имеет ли смысл их так переводить?

[TavarischTrubka]

Чтобы это узнать, нужно почитать европейские сказки в оригиналах  может есть, а может нет. Если есть, то и смысл, очевидно, есть. Если нет - здесь встает извечный вопрос оправданности отсебятины в переводе. На мой взгляд, подобные мелочи достаточно незначительны, чтобы отсебятину позволять. Тем более аналог "лисички-сестрички" действительно может существовать. В любом случае, это дилемма того же порядка, что и крокодилы-аллигаторы в канализации. Дело вкуса. Но здесь, вот, общественность на моей стороне   

И кстати, в рукопись по Главе 2 добавлен уползший на предыдущую страницу материал про Вирд.

[Lost]

Нда, призывов к мнению общественности нам только не хватало)))).

[Mortimer Edward Phist]

Вы тоже так думаете?   А в какой именно рукописи? Я вроде в "своем" варианте так и сделал.

Ага, так и есть. Но в разделе "Внешность" они именно сестры-лисы.

А насчет аналогов в европейских сказках, то тут все-таки, по-моему, такой перевод оправдан. Оправдан тем что задет тон и создает атмосферность. Когда европейцы и американцы читают мануал, они видят много отсылок к своему фольклору - как старому, так и новому (всякие фильмы и т.д.). И если при переводе придерживаться этих отсылок, а не делать свои, максимально близкие, то потеряется 50% вкусности книги, ее уникальной атмосферы и она не будет задевать в русскаоязычных читателях тех струнок, которые задевает в англоязычных.

И еще... может, назвать Зверей Бестиями?