Hunter: The Vigil Rulebook

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Hunter: The Vigil Rulebook  (Прочитано 24698 раз)

alex56

  • Гость
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #25 : 22 Февраля 2013, 18:15:40 »

Перевод первых двух глав книги Hunter: The Vigil Rulebook.
Огромое спасибо раз)
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 318
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #26 : 06 Марта 2013, 17:22:53 »

Статья Hunter: The Vigil на Википедию.
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #27 : 06 Марта 2013, 17:28:19 »

Я бы оспорил перевод VASCU. Стоило оставить как есть.
А Аль аль-Джабаль из какой книги?
Также не только Сеть Ноль вот-вот станет полноценной конспирацией. Прометейскому братству до этого буквально два шага.
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 318
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #28 : 06 Марта 2013, 17:33:01 »

Я бы оспорил перевод VASCU. Стоило оставить как есть.
А почему?) Мы же пишем ФБР вместо FBI и США вместо USA)
А Аль аль-Джабаль из какой книги?
Ancient Bloodlines. У них там целый раздел.
Также не только Сеть Ноль вот-вот станет полноценной конспирацией. Прометейскому братству до этого буквально два шага.
Уточните страницу, возможно, я не доглядел.
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #29 : 06 Марта 2013, 17:39:01 »

Цитировать
А почему?) Мы же пишем ФБР вместо FBI и США вместо USA)
Проблема в том, что VASCU - это четыре слова, где A добавили для созвучности  (Vascu звучит лучше, чем Vscu). Если уж переводить, то четыре слова. ОРСУ - отдел расследования серийных убийств. "Главное" тут не совсем звучит, да и не являются ВАСКУ самыми главными в этом деле, "Валькирия" может легко забрать их дело без объяснений.
Цитировать
Уточните страницу, возможно, я не доглядел.
Страница 97 "witchfinders".
Цитировать
The Promethean Brotherhood is a compact on the verge of becoming a full-blown conspiracy. It
has the global membership, and under Alexander Hite the group becomes more organized every
day; it even has an Endowment of sorts, although it remains unreliable at this point. Sooner or later,
though, they’re going to crack the code and figure out what they’re doing wrong, and the Rite of
Hecate will work as reliably as any other Endowment. If you want to explore this evolution in your
game, here is a suggestion for how the mechanics of such an Endowment might work:
Записан

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #30 : 06 Марта 2013, 17:40:39 »

ОРСУ мне нравится. Или, чтобы сохранить 5 букв, ОРАСУ, ОРСУБ.
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 318
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #31 : 06 Марта 2013, 17:47:36 »

Kammerer, спасибо за информацию. Немного позже добавлю и это.
Словом "главный" я пытался заменить "авангард". Но хорошо, заменю на ОРСУ.
Записан

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #32 : 06 Марта 2013, 17:59:16 »

Для замены "авангард" подойдёт "передовой" :)
ПОРСУ?
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 318
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #33 : 06 Марта 2013, 18:01:02 »

А вам бы хотелось играть за организацию с таким названием?))
Записан

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #34 : 06 Марта 2013, 18:03:47 »

Не имеет значения. Мне не судьба играть. Всё время водить выпадает :'(
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

kokos

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 65497
  • Сообщений: 1798
  • Role-playing nazi
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #35 : 06 Марта 2013, 18:10:14 »

Всё время водить выпадает :'(
I know your pain.
Записан
Каждый ролевик, следующий атмосфере и стилю сэттинга, после смерти попадет в Вальхаллу.

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #36 : 06 Марта 2013, 19:27:03 »

Еще хотелось бы задать пару вопросов.
Почему "Люцифуг"? Lucifuge - это не только название организации, но и имя(или псевдоним) основательницы. "Леди Люцифуга" звучит получше "Леди Люцифуг".
И это чисто дело вкуса, но "Каинитская Ересь" получше будет "Ереси Каинитов".
Также и с "Кровная сестринская община" - может быть "Сестринство девичьей крови"?
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #37 : 06 Марта 2013, 19:30:33 »

Также не совсем верно с Лоялистами. В конце концов, не все охотники (и не большинство) виноваты в создании идеологии нацизма. В последнем виновата разве что верхушка, а остальной народ рекрутируется шантажом, и уж тут вина может быть какой угодно - в том числе и за то, что твой дедушка призвал сильного демона.
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 318
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #38 : 06 Марта 2013, 19:45:39 »

По порядку.
Lucifuge - это не только название организации, но и имя(или псевдоним) основательницы.
Как именно звучит ваше предложение? Назвать организацию "Люцифуга"?
И это чисто дело вкуса, но "Каинитская Ересь" получше будет "Ереси Каинитов".
Хорошее предложение, надо подумать.
"Кровная сестринская община" - может быть "Сестринство девичьей крови"?
Поскольку читал я их бегло, пожалуйста, напомните: слово Blood там имеет какое значение? Насколько я помню, имеется в виду именно "кровное сестринство". Но я могу ошибаться.
В конце концов, не все охотники (и не большинство) виноваты в создании идеологии нацизма.
Уже в рулбуковском описании видно, что они все повёрнуты на теме вины (кое-где даже написано, что вина - едва ли не единственный общий момент, скрепляющий членов содружества). Я согласен, что это кажется весьма и весьма натянутым, а потому в статье упомянул тему вины только вскользь, но и это уже опасная вольность с моей стороны: сами разработчики постоянно делают упор на образ "guilt-ridden compact".

На правах опроса: мужики, Ересь Каинитов или Каинитская ересь? Помогите решить.
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #39 : 06 Марта 2013, 19:49:22 »

Цитировать
Как именно звучит ваше предложение? Назвать организацию "Люцифуга"?
Ага.
Цитировать
Поскольку читал я их бегло, пожалуйста, напомните: слово Blood там имеет какое значение? Насколько я помню, имеется в виду именно "кровное сестринство". Но я могу ошибаться.
Тоже давно не читал, так что могу сильно ошибаться.
Цитировать
Уже в рулбуковском описании видно, что они все повёрнуты на теме вины (кое-где даже написано, что вина - едва ли не единственный общий момент, скрепляющий членов содружества). Я согласен, что это кажется весьма и весьма натянутым, а потому в статье упомянул тему вины только вскользь, но и это уже опасная вольность с моей стороны: сами разработчики постоянно делают упор на образ "guilt-ridden compact".
При прочтении Compacts and Conspiracies у меня возникло ощущение, что взаимного шантажа там не меньше, чем вины :) А порой даже больше.
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #40 : 06 Марта 2013, 19:50:15 »

Цитировать
На правах опроса: мужики, Ересь Каинитов или Каинитская ересь? Помогите решить.
Я выбрал Каинитскую ересь, потому что в обратном случае было бы Heresy of Cainites.
Записан

ChudoJogurt

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 62
  • Сообщений: 12754
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #41 : 06 Марта 2013, 19:59:12 »

Можно уточнить, чем Люцифуж не нравится как вариант?
Записан
Средь многих прав, лишь право на ошибку
Моей судьбой оправдано вполне.

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #42 : 06 Марта 2013, 20:01:32 »

Просто такое "Ж" для меня обычно плохо звучит в русском языке. Ну и я говорил, Lucifuge - еще и имя основательницы организации. "Леди Люцифуга" удобна хотя бы тем, что её можно склонять :) А вот "Леди Люцифудж" уже нельзя.
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 318
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #43 : 06 Марта 2013, 20:05:30 »

Можно уточнить, чем Люцифуж не нравится как вариант?
В демонологии уже есть традиционный вариант Люцифуг. В частности, основательница структуры использует его имя, которое мне совершенно не хочется изменять.
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #44 : 06 Марта 2013, 20:12:28 »

Чтож, если уж эта мадам пользуется намеренно мужским именем, то пусть будет "Люцифуг". Я просто не знал, что это реальный демонологический термин.
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 318
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #45 : 06 Марта 2013, 20:15:53 »

Изменил ГОРСУ на ОРСУ, добавил сведения о Прометеевом братстве как протоструктуре.
Жду мнений по поводу каинитов и сестринства. Что-нибудь ещё?
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #46 : 06 Марта 2013, 20:18:17 »

Глубочайшее ИМХО, но пусть лучше будет "Группа Талботов". Неточно, но звучит лучше - так же, как и "Ватсон" неточен, но звучит на русский лад лучше "Уотсона".
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #47 : 06 Марта 2013, 20:23:13 »

Эхх, моя привычка добавлять мысли по мере их поступления наверняка кого-нибудь задолбала. :)
Но вообще, Шестой Дивизион (запоминается, ИМХО, лучше "Шестого отдела") - не совсем правительственная группа. Они - куча любителей, которых по уши закинули дезинформацией. Никакие они не правительственные агенты, хотя и удостоверениями размахивают только так. Так же стоит упомянуть о таинственных спонсорах организации.
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 318
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #48 : 06 Марта 2013, 20:32:19 »

Эхх, моя привычка добавлять мысли по мере их поступления наверняка кого-нибудь задолбала.
Нет, она вполне плодотворна, хотя я буду благодарен, если все эти мысли будут объединяться в один пост с обновлениями.
Пожалуйста, сформулируйте описание группы в пределах 200-600 знаков. Сейчас я немного устал всё это дописывать и додумывать)
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Hunter: The Vigil Rulebook
« Ответ #49 : 06 Марта 2013, 21:19:48 »

Пожалуйста, сформулируйте описание группы в пределах 200-600 знаков. Сейчас я немного устал всё это дописывать и додумывать)
Разве что завтра.
Записан