Печать

[Patrick]

Дерейнджментс - отклонения
Теллс - отличия.

Почему только "воинские отличия"? Это всё же от слова "отличается". Т.е. не такой в каком-то аспекте поведения.

Можно ещё Странности. Кстати, неплохо.

Метки - плохо. Как и шрамы с отметинами. Суть передаёт, а внешнюю сторону - нет.

[andorus911]

Tells же указывают на странности, бзики, а порой даже откровенную психопатию.

Может и использовать "Бзики"? Посмотрел в словаре: странность, причуда, помешательство.
Это конечно разговорный вариант, но суть, вроде, передает.

[Patrick]

Может и использовать "Бзики"? Посмотрел в словаре: странность, причуда, помешательство.
Это конечно разговорный вариант, но суть, вроде, передает.

Причуда - отличное слово само по себе

[kokos]

[Сноходец]

Если я правильно понял суть термина, tells — это нечто, что выдаёт в охотнике охотника (а не нормального человека). Т. е. охотник пытается спрятать свой образ жизни, но у него это не удаётся. В таком случае, у меня не получается подобрать слово в русском языке с таким же смысловым полем.
Если развивать тему странностей, мне нравится слово «чудинка». : )

[Leviathan]

Почему только "воинские отличия"?

Ни в коем случае не только. Но часто слово "отличия" используется при описании достижений рассматриваемого индивидуума: отличия в науке, отличия в учёбе, воинские отличия. Разумеется, это не блокирует для нас самой возможности применения слова "отличия", хотя негативный аспект феномена хотелось бы подчеркнуть в переводе ещё на лексическом уровне.
Тем не менее, вариант "Отличия" мне пока представляется наиболее перспективным.

Если я правильно понял суть термина, tells — это нечто, что выдаёт в охотнике охотника (а не нормального человека).

Не совсем. Это то, что приобретает охотник, когда пытается защищать человечество аморальными методами. Есть и другие способы заработать tells, однако в целом это те качества, которые провоцирует парадокс между желанием оставаться частью человеческого коллектива и готовностью выносить смертный приговор живым (или хотя бы разумным) существам.

Может быть, есть другие варианты, не столь приближенные к первоначальному?

[Kurufinve]

Мне почему-то "повадки" на ум приходят. Но это больше к хищникам, а не к охотникам.

[msss]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tells

[Leviathan]

Аккуратно напомню, что указание цели размещения ссылки несколько понижает шанс её удаления в качестве спама.

[andorus911]

Причуда - отличное слово само по себе

Ну это что-то безобидное =)
Бзик может быть что-то и жуткое немного и опасное. Причуда, как по мне, это есть четное количество конфет или расчесываться только левой рукой. А бзик - наставлять пушку на любого парня в ночном клубе, который пьет кровавую мэри...

Или избегать всех темных помещений, спать с включенным светом.

[Zohri]

Друзья, прошу вас озвучить свои предложения по переводу термина Tells. Это специфические отклонения охотников, связанные с травматическим опытом Бдения. Сейчас он проходит под рабочим названием Странности, но последнее определение мне не нравится в силу своей откровенной прямолинейности.

Сдвиги?

[Leviathan]

Сдвиги?

Неплохой вариант. Хотя я ещё надеюсь найти определение, лишённое жаргонного характера.
По вопросу "причуды" согласен с andorus911.

[Сноходец]

Бреши, заломы, марки, загоны, провалы, вспышки, пятна, надломы, заскоки, шиза, помутнения, недуги.
Ассоциативный ряд иссяк.

[Leviathan]

Спасибо, хороший ряд. Буду думать.
Всех отписавшихся благодарю за участие.

[andorus911]

надломы

Ребята переводящие Лостов уже используют "надломы". Как термин снижения Ясности.

Точки надлома
Когда поведение подменыша угрожает его Ясности, душевное смятение называют потенциальной точкой надлома: его действия угрожают вывести из равновесия хрупкий баланс его двойного существования. Потеря Ясности обычно вызвана действиями, которые нарушают способность подменыша думать о себе одновременно как о человеке и фее.

[Leviathan]

Перевод пятой главы Hunter: The Vigil Rulebook, включающей, вероятно, лучшие описания антагонистов, которые только были когда-либо написаны для Мира Тьмы.
Это уже практически полный перевод книги. Остались два небольших приложения и художественные вставки.

[Voron_eril]

Спасибо. Ваше трудолюбие превосходит всякие ожидания. Из критичного по сути осталось только приложение про мораль.

[Leviathan]

Почти завершённый перевод книги Hunter: The Vigil Rulebook. В переводе отсутствует только образец города из финала книги наряду с чередой художественных вставок.

[Авирон]

Зарегистрировался только чтобы выразить благодарность за вашу работу.
Великий вы человек не зря такой ник взяли.

[Aleksandraks]

Зарегестрировался не только для того что бы выразить благодарность)
Но с Авироном согласен.
Часто слышали, но всё же - вы Великолепны!)

[Leviathan]

Полный перевод книги Hunter: The Vigil Rulebook без вступительного рассказа. На третьей странице появилось посвящение Ашеру. Перевод завершён в тот же день года, что и начат. Тем не менее, Люцифуг просили меня написать, что это чистое совпадение.

[Руслан]

Тем не менее, Люцифуг просили меня написать, что это чистое совпадение.

Так мы и поверили.
Если честно, у меня уже закончились все эпитеты кроме одного - божественная скорость и качество. Вы Мастер в прямом смысле этого слова.

[alex56]

Leviathan, спасибо, мы все перед вами в неоплатном долгу

[Leviathan]

Любопытный факт: как многие уже успели заметить, в pdf.-варианте Hunter: the Vigil Rulebook страница Эгис Кай Дору украшена чёрно-белым изображением Данте из экшена Devil May Cry. Сегодня, получив заветный экземпляр книги, я с удивлением обнаружил в нём совершенно другой, оригинальный рисунок.

[Kammerer]

Перепринт, очевидно, потому что платить Capcom никто не собирается.