Печать

[Сивел]

Тема для остальных переводов терминов, не попавших в отдельные разделы по Вампирам, Магам, Оборотням, Подменышам или в тему про переводы общих терминов по Миру Тьмы.

[TavarischTrubka]

Это не по подменышам, но раз нет общей темы для переводов, пишу в "родной".

Вопрос знатокам: как вы переводите (перевели бы) слово "Brute" (существительное)? Выслушаю разные варианты.

[Maggot]

Тварь например. Без контекста как то не катит, тут лучше не спрашивать "у знатоков", а просто в словарь глядеть.

[Юкио]

Действительно, что имеется в виду?
В качестве вариантов перевода могу предложить, если подойдет, Бугая, Громилу, Облома, Амбала.

[TavarischTrubka]

Эм, имеется в виду всегда что-то разное, причем в последнее время мне это слово стало встречаться часто, вот я и захотел послушать разные варианты, чтобы потом не повторяться, если что. Ну, и еще хотел проследить основную тенденцию перевода - переводить словом, родственным слову "жестокий" или переводить какими-нибудь сленговыми словечками. Юкио, вижу, за второй вариант, как и я сам.

[TavarischTrubka]

Продолжаем. Есть слово "Aspect": aspect of the nature, aspect of the Land, aspect of the magic и так далее - вам наверняка встречалось, и не раз. Слово "аспект" мне не нравится, чем можно заменить?

[Сивел]

Продолжаем. Есть слово "Aspect": aspect of the nature, aspect of the Land, aspect of the magic и так далее - вам наверняка встречалось, и не раз. Слово "аспект" мне не нравится, чем можно заменить?

И правильно, что не нравится, потому что в русском языке аспект первоначально обозначал положение планет относительно друг друга.

Сторона или свойство, а также вид. В данном случае, полагаю, подойдёт что-то из последних двух.

Вопрос знатокам: как вы переводите (перевели бы) слово "Brute" (существительное)?

Если о человеке, то можно и сленговым словом, хотя ничего из вышеперечисленного мне особенно не нравится, поскольку мало отражает суть исходного понятия. Разве что Громила более-менее близко. Надо поискать другие варианты.

[Юкио]

Ну, и еще хотел проследить основную тенденцию перевода - переводить словом, родственным слову "жестокий" или переводить какими-нибудь сленговыми словечками. Юкио, вижу, за второй вариант, как и я сам.

Так вы же сами сказали - имя существительное. Было бы прилагательное - и переводил бы, как прилагательное.

[Сноходец]

Продолжаем. Есть слово "Aspect": aspect of the nature, aspect of the Land, aspect of the magic и так далее - вам наверняка встречалось, и не раз. Слово "аспект" мне не нравится, чем можно заменить?

Грань, черта, свойство.

[TavarischTrubka]

Спасибо. В книге "Antagonists" по нМТ одна из глав называется fear given form (и содержит короткие сюжетные зарисовки с участием самых разных монстров и гадов). Как это можно перевести?

[Zohri]

Например как "Старх принимает форму" или "страх имеет форму"

[Юкио]

Спасибо. В книге "Antagonists" по нМТ одна из глав называется fear given form (и содержит короткие сюжетные зарисовки с участием самых разных монстров и гадов). Как это можно перевести?

Страх (Кошмар, ужас), обретший форму (плоть).

[Юкио]

В чем разница между наемником, который mercenary, и наемником, который soldier of fortune?

[Сноходец]

В чем разница между наемником, который mercenary, и наемником, который soldier of fortune?

А она должна быть? Вроде ж это синонимы.

[khe12]

В том, что последнего можно перевести дословно "солдат фортуны". Это выражение в русском вполне присутствует, хотя и употребляется в основном иносказательно. Употребление зависит от контекста.

[TavarischTrubka]

Скорее "солдат удачи", а не "фортуны".

[khe12]

Да, верно. С фортуной - это что-то совсем устаревшее у меня получилось. Спасибо.

[Юкио]

Дело в том, что эти два названия попались мне при переводе третьей главы корбука Магов, как варианты архетипа Солдат. Видимо, разница есть.

[khe12]

Гм. Тогда, возможно, их действительно переводить дословно? Т. е. "наемник" и "солдат удачи", а смысл в названия каждый будет вкладывать свой (я так понимаю, описаний там нет, только перечисления)?
У меня похожая ситуация была с lawyer, barrister и solicitor:).

[Сноходец]

У меня похожая ситуация была с lawyer, barrister и solicitor:).

Баристер - это выпускник Инны - судейской корпорации в Англии, открытой только для аристократии. Что-то вроде такого.

[khe12]

У меня получились "юрист", "нотариус" и "адвокат", насколько я помню. Между последними двумя разница в том, что solicitor готовит дела для barrister и выступает только в судах низшей инстанции. У нас другие реалии.

[Юкио]

Вопрос с наемниками и солдатами удачи решился, кажется. Вроде как, наемники работают исключительно в группе себе подобных, а солдаты удачи - сами по себе, в одиночку.

[Юкио]

Спросил, называется 

http://community.livejournal.com/ru_guns/1032549.html

[Asher]

Вопрос с наемниками и солдатами удачи решился, кажется. Вроде как, наемники работают исключительно в группе себе подобных, а солдаты удачи - сами по себе, в одиночку.

Вообще-то, наемники работают лишь за деньги, а солдаты удачи - могут эту самую удачу и самостоятельно поискать. И от числа группы и ее состава это не зависит. В группе может быть как и наемник, которому лидер платит деньги, так и солдат удачи - считающий, что с группой он ее быстрее поймает.

Если подходить формально, это два совершенно разных типа наемников. Первые не работают "за процент, когда мы найдем ту мега-штуку и продадим" и довольно верны, вторые - готовы пускаться в любые авантюры, в надеже урвать кусок.

[TavarischTrubka]

Как можно sharp-faced перевести одним словом?