Раздача мини-переводов.

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Раздача мини-переводов.  (Прочитано 29080 раз)

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« : 02 Марта 2013, 11:02:50 »

Уважаемы форумчане и гости нашего форума)
Хочу предложить вам новый проект, связанный с переводами по МТ (сразу оговорюсь идея не моя, а подсмотренная на другом сайте). Проект предназначен в первую очередь для начинающих переводчиков, которые только хотят попробовать свои силы и для переводчиков более опытных, которые не хотят связываться с объемными текстами (например, из-за нехватки времени).
Смысл проекта проста: раз в месяц (или чаще, если потребуется) я буду выкладывать в этой теме небольшие непереведенные отрывки из различный книг по МТ. Средний объем для перевода будет 1-2 стр. в Ворде иногда больше или меньше. На первый раз отрывки подобраны на мой вкус, но в дальнейшем они будут выбираться в соответствии с пожелания общественности. Если вы захотите что-либо перевести, то просто отмечайтесь в теме (для учета), а по завершению перевода выкладывайте его здесь же. И все, ни каких обязательств)
На первый раз вашему вниманию предлагаются:
1. Blood Magic Secrets of Thaumaturgy (2106) стр. 139 – описание одной из семей ревенантов. - Bond
2. Clanbook Cappadocian (2805) стр. 62-65 – описание известных представителей клан. - EviLiKbaka
3. Corax (3077) Стр. 13 – вступление к книге. -  EvilCat
4. Halls of the Arcanum (4009) стр. 111 – 3 достоинства. - Patrick и kokos
5 Hunter The Reckoning (8100) стр. 84-85 – процесс создания персонажа - Kammerer
6. Quick and the Dead (6008) стр. 67-68 – пара ритуалов тертуллиан. - Madcaster
7. Shadow Court (7005) стр. 74-75 – описание огров. - Patrick


[вложение удалено Администратором]
« Последнее редактирование: 17 Марта 2013, 12:06:33 от alex56 »
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Раздача мини-переводов.
« Ответ #1 : 02 Марта 2013, 11:59:04 »

Хочется заняться кораксами %)
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Раздача мини-переводов.
« Ответ #2 : 02 Марта 2013, 12:28:29 »

Я бы взял H:tR.
Записан

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #3 : 02 Марта 2013, 15:32:46 »

Да вот же, готово.

Спасибо за оперативность))))

Kammerer, закреплено)
Записан

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #4 : 03 Марта 2013, 17:38:12 »

Жду камней в свой огород.

Огромное спасибо))))

Кто еще рискнет взять перевод?  ;D
Записан

EviLiKbaka

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Раздача мини-переводов.
« Ответ #5 : 04 Марта 2013, 12:51:59 »

Я бы перевел про клан Ашура
Записан

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #6 : 04 Марта 2013, 12:53:58 »

Я бы перевел про клан Ашура
Ок, принято)
Удачи в переводе)
Записан

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Раздача мини-переводов.
« Ответ #7 : 04 Марта 2013, 20:31:02 »

Начал Halls of the Arcanum.
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #8 : 05 Марта 2013, 06:42:19 »

Начал Halls of the Arcanum.
Закреплено)
Записан

Bond

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 57
  • Злобный критик
    • Просмотр профиля
    • Критика всего мироздания
Раздача мини-переводов.
« Ответ #9 : 05 Марта 2013, 14:56:00 »

Возьму себе ревенантов Дюшевски (предварительный вариант перевода фамилии)
Записан
Never known best

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #10 : 05 Марта 2013, 14:57:13 »

Возьму себе ревенантов Дюшевски (предварительный вариант перевода фамилии)
А вот за это огромное спасибо))) Уже и ненадеялся, что их возьмут)))
Записан

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #11 : 09 Марта 2013, 17:43:30 »

Ну, вот и пришло время для нашей второй раздачи мини-переводов. На это раз она посвящена вампирам и новому миру тьмы. Плюс к ней добавлено два бонуса: один – это непереведенный отрывок по призракам из прошлой раздачи, а второй – это «цыгане» - эксклюзив для Кокоса.
1. Quick and the Dead (6008) стр. 67-68 – пара ритуалов тертуллиан. - Madcaster
2. Blood Magic Secrets of Thaumaturgy (2106) стр. 95 и 135-136 – один непереведенный ритуал плюс начала приложения. - Madcaster
3. Changing Breeds _НМТ_ стр. 18-19 – лексикон. - EvilCat
4 Changing Breeds _НМТ_ стр. 209-210 – описание одного из персонажей. - Fuscator
5. Clanbook Assamite (Revised Edition) (2359) стр. 5 – вступление к книге. - Bond
6. Clanbook Assamite (Revised Edition) (2359) стр. 99-100 – один из персонажей. - tayo
7. World of Darkness - Reliquary_НМТ_стр. 76-78 – описание терракотовых воинов.
8. World of Darkness Gypsies (2223) стр. 70-71 – эксклюзив для Кокоса. - Кокос
Заранее всем большое спасибо за участие.

P.S. Если вы намереваетесь взять отрывок для перевода, пожадуйста, сообщайте об это заранее)

[вложение удалено Администратором]
« Последнее редактирование: 17 Марта 2013, 12:06:51 от alex56 »
Записан

kokos

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 65497
  • Сообщений: 1798
  • Role-playing nazi
    • Просмотр профиля
Раздача мини-переводов.
« Ответ #12 : 09 Марта 2013, 17:50:11 »

Забрал цыганят, как и договаривались.
Записан
Каждый ролевик, следующий атмосфере и стилю сэттинга, после смерти попадет в Вальхаллу.

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #13 : 09 Марта 2013, 17:57:19 »

Забрал цыганят, как и договаривались.
Принято)
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Раздача мини-переводов.
« Ответ #14 : 09 Марта 2013, 18:10:07 »

Поскольку я более ли менее подробно прочла "Changing Breeds", попробую взять на себя лексикон. Если кто-то другой также захочет его взять, милости прошу! Я далека от идеала в переводе терминов.

Спасибо, что из "Changing Breeds" два куска. Так я могу взять один и не опасаться, что сама посоветовала книгу, чтобы поделиться, и сама же утащила %)
Записан

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #15 : 09 Марта 2013, 18:36:41 »

Поскольку я более ли менее подробно прочла "Changing Breeds", попробую взять на себя лексикон. Если кто-то другой также захочет его взять, милости прошу! Я далека от идеала в переводе терминов.

Спасибо, что из "Changing Breeds" два куска. Так я могу взять один и не опасаться, что сама посоветовала книгу, чтобы поделиться, и сама же утащила %)
Запишу Лексикон.
Записан

Fuscator

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Раздача мини-переводов.
« Ответ #16 : 10 Марта 2013, 14:38:46 »

Пожалуй возьму Changing Breeds _НМТ_ стр. 209-210 на себя, надо же с чего-то начинать :)
Записан

Bond

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 57
  • Злобный критик
    • Просмотр профиля
    • Критика всего мироздания
Раздача мини-переводов.
« Ответ #17 : 10 Марта 2013, 16:21:48 »

Возьму вступление к Ассамитам помучить, для начала.
Записан
Never known best

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #18 : 10 Марта 2013, 17:05:47 »

Возьму вступление к Ассамитам помучить, для начала.
Принято)
Записан

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #19 : 12 Марта 2013, 18:52:38 »

Уважаемы, форумчане!
Не проходим мимо нашей раздачи)))) У нас еще прорва непереведенных отрывков)
Записан

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #20 : 13 Марта 2013, 06:42:08 »

Второй отрывок из Асссамитов закреплен за tayo.

Из последней раздачи осталось три отрывка, кто рискнет и возьмет один из них?
Записан

Madcaster

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Раздача мини-переводов.
« Ответ #21 : 13 Марта 2013, 14:06:36 »

Возьму Blood Magic Secrets of Thaumaturgy.
Записан

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #22 : 13 Марта 2013, 14:35:10 »

Возьму Blood Magic Secrets of Thaumaturgy.
Принято.
Записан

alex56

  • Гость
Раздача мини-переводов.
« Ответ #23 : 15 Марта 2013, 17:42:12 »

Уважаемые форумчане!
Наша вторая раздача идет своим чередом, уже есть три готовых перевода)
Осталось неразобранными всего два(((
Ни кто не хочет помочь с ними? :'(
Записан

Madcaster

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Раздача мини-переводов.
« Ответ #24 : 15 Марта 2013, 20:19:03 »

Возьму Quick and the Dead.
Записан