Печать

[Akatoshi Kuran]

Да, русский.
Прочитал, что стоит скачать InDesign CE, мол он лучше работает с русским текстом. У меня стоит простой. Скачаю и переставлю на днях.

[Drunken.Whaler]

И на всякий случай еще спрошу - вы пользуетесь стилями параграфов (Paragraph Style)?

[Akatoshi Kuran]

Видимо нет. Ибо не знаю даже что это. Я увидел лишь стили абзацев и символов

[Akatoshi Kuran]

Ахах..можно было и не глупить..всё вставляется за милую душу прямо из правой кнопки или быстрыми клавишами...

[Akatoshi Kuran]

Такс..чего-то увлёкся устранением проблем красоты уже сверстанного и забыл, что надо бы сначала доверстать 2 приложения. Вернулся к работе.
Забавно..при попытке открыть папку со шрифтами (C:\windows\fonts) проводник автоматом вылетает и перезапускается. С чем бы это было связано? Наверняка кайо-то из той кучи шрифтов, что я поставил в этом виноват..но я не знаю какой.

А пока перебирал шрифты, но пока ничего иного, кроме как lazyrski не подходит для основного текста. И я по прежнему не знаю как решить проблему висячих строк и растягивания трех слов на всю строку.

Точнее я выпадаю из крайности в крайность: либо так:
"Трансформация                                преобразует                           подпространство"
Либо так:
"Трансформацияпреобразуетподпространство"
Либо вообще так:
"Т р а н с ф о р м а ц и я п р е о б р а з у е т п о д п р о с т р а нс т в о"

[Drunken.Whaler]

Точнее я выпадаю из крайности в крайность: либо так:

Это проблема словаря. Индизайн считает, что эти слова не разбиваются на слоги, поэтому и переносит их целиком либо вот так. Вы можете найти более полный русский словарь для индизайна и подложить его в нужную папку, или более дурацкий способ - задавать вот в таких критических ситуациях правила переноса слова в существующий словарь (Правый клик по слову --  Контекстное меню -- Spelling -- User Dictionary, к сожалению, я не знаю, как эти пункты называются в руссифицированной версии).

[Akatoshi Kuran]

Благодарю, но вроде эти слова есть в словаре, я проверил.
Пока так - на копии попробовал включить жесткую привязку к сетке и уменьшил шрифт. Уменьшил красную строку до 5 мм, снизил нижний пропуск заголовка до нуля, верхний чуть снизил, сжал шрифт заголовка до 85% по высоте, чтобы линии не пересекали текст. Такой вариант шрифта читается не сильно хуже? Переносы стали адекватнее, текст вроде выглядит аккуратнее.

[Reaver]

на счёт основного шрифта: в оригинале почти везде вроде goudy, но его кириллического нету, зато есть garamond - он похож и есть кириллик. Garamond я использую у себя в вёрстке.

[Akatoshi Kuran]

Хм..да. Выглядит сносно. Особого выпячивания пробелов не вижу и смотрится визуально вполне себе достойно. Благодарю. Заодно поможет соблюсти стилистику обоих вёрсток.

[Akatoshi Kuran]

И да- нашел причину проблемы с папкой шрифтов - причиной оказался как я и предполагал шрифт Grunge, который я использовал для заголовка статьи о Своре Белиала. Помогло даже не удаление, а простая переустановка оного.

[Сноходец]

И я по прежнему не знаю как решить проблему висячих строк и растягивания трех слов на всю строку.

Попробуйте поиграть треккингом и шириной символов: ±2 %.

[Akatoshi Kuran]

На 2-3 дня привалилось дел (диплом всё-таки пишу) посему и лёгкий сбой в работе. Как только освобожусь доверстаю приложения и начну доводить до ума.

[Akatoshi Kuran]

Такс..дабы все не подумали, что я совсем забил. Вот. Разворотик один. Ещё тёплый. Всё в процессе, просто немного медленнее, ибо профильные развороты всегда немного напряжно делать

[Akatoshi Kuran]

Такс, страницы родословных свёрстаны. Отлично. Остаток главы первого приложения сверстается гораздо шустрее, думаю в пределах нескольких часов закончу.
Фото-отчёт:

[Akatoshi Kuran]

Итак. Приложение Первое благополучно свёрстанно. До финала теперь осталось совсем немного и можно будет приступить к шлифовке.

[Akatoshi Kuran]

Вёрстка второго приложения в самом разгаре. Немного притормозил для оформления "интересных мест Нового Орлеана". Он входит в фото-отчёт. Как-то так.

[Leviathan]

Очень достойно.
Классно над картой поработали.

[Akatoshi Kuran]

Да, я решил вместо книжного варианта взять вариант из GoogleMaps

[Akatoshi Kuran]

Перед сном решил начать потихоньку доводить до ума уже свёрстанное. И вот. Проработал около 60% первой главы...чуток передвинул расположение "красных вставок", разместив их между абзацами для удобства чтения, изменил сам шрифт "красных вставок", сделав его тоньше, поудалял "висячие строки", настроил выравнивание и подогнал текст под равномерное распределение слов, без растянутостей и сжатий. Примеры отшлифованного текста прилагаются. На мой взгляд получилось более чем сносно.

[Akatoshi Kuran]

Любопытный факт - книжка уже насчитывает свыше 400 страниц. Я как раз начал собирать главы в книгу, ибо работы осталось совсем немного и удивился - прям таки энциклопедия. Забавно.

[Leviathan]

Можно поинтересоваться, почему во врезке про ковенанты абзац, начинающийся словами "необходимо заметить", стал частью красной вставки?

[Akatoshi Kuran]

Хм. Видимо случайно зацепил. Исправил

[Akatoshi Kuran]

Рекламная пауза.
Ты переводчик и не знаешь чем себя занять? Переведи Vampire the Requiem - The Blood - Player's Guide!
Тем более что свёрстанная обложка для твоего перевода уже готова! Вперёд!

[Akatoshi Kuran]

Вот ещё немного творчества. Сделал вариант оформления кланбуков. Выполнены в едином стиле, на мой взгляд всё аккуратно и не перегружено. И при беглом взгляде легко будет найти нужную книжку.

[Mortimer Edward Phist]

Эти линии по лицам раздражают. И надписи на лицах же. Можно подобрать иной способ совмещения физиономий с обложкой?