Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Кланбук Вентру  (Прочитано 13825 раз)

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« : 04 Августа 2009, 15:27:54 »

Кланбук Вентру: http://wod.su/node/612.
Выложена первая глава.
Замечания и исправления приветствуются.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Zohri

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 62
  • Сообщений: 7063
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #1 : 05 Августа 2009, 01:06:14 »

"Как и подобает низменным натурам, остальные представители Третьего Поколения стали завидовать [Вентру] и его положению, в особенности хитроумные и амбициозные [Ласомбра]. Темный (как его в те дни называл сам Каин) даже теоретически не мог допустить подчинения кому-нибудь вроде [Вентру]" -Так Ласомбра много или он один?

Записан
Sometimes you wake up. Sometimes the fall kills you. And sometimes, when you fall, you fly.
Life is a horizontal fall.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #2 : 05 Августа 2009, 10:09:19 »

Здесь - один. Спасибо, сейчас исправлю.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

TavarischTrubka

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 19
  • Сообщений: 700
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #3 : 05 Августа 2009, 13:55:19 »

Почему "Инош", а не "Енох"? Второе вроде вернее.
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #4 : 05 Августа 2009, 17:28:07 »

Потому что Енох пишется как Enoch, а этот товарищ - как Ynosch. Так уже было в кланбуке Малкавиан. Не знаю уж, с чего бы БВ так над изменами издевались, ведь речь идет об одном и том же персонаже.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 69
  • Сообщений: 1886
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Кланбук Вентру
« Ответ #5 : 06 Августа 2009, 11:31:16 »

Т.к. ты просила не править ничего, пощу сюда)

1. Если большинство греческих полисов вынуждено были тратить время на земледелие или торговлю
вынуждены

2. Спарта, Коринф и Пелопонесский союз Вентру процветали.
Здесь пропущено тире.

3.  В своих странствиях службе Риму Лисандр слышал немало историй о Бруха
Либо в странствиях по службе, либо в странствиях служа Риму или как-то так.

4.  Многие италийские Каиниты
Возможно итальянские?

5. Вентру того времени думали именно так. Никогда еще за последнюю тысячу лет человеческие организации – за исключением Церкви - были такими слабыми.
Пропущено отрицание.

6. Чтобы соблюсти Маскарад, агенты Вентру и гули ведут наблюдение за этими раскопками совместно молодыми членами клана
Пропущен предлог - с.

7. Но мало кто осознает, что Хардештадт воспользовался ситуацией, что объединить клан Вентру.
Пропущена частицы бы.

8. существами дл крайности завистливыми, одержимыми желанием
Опечатка.

9. Восточнее Вентру вкладывали ресурсы и время в авторитарные правительства коммунистического блока
Может быть восточные вентру? Или тут тут должна идти запятая?

10. Тем самым они вторглись в сферу интересов Бруха, и между двумя клапанами началась то вспыхивающая, то затихающая война.
Может быть кланами?

11. Он оказывал услуги в обмен на представительство в Сенате (так как сам Камилла сенатором не был) или же сводил вместе нужных людей. Когда его помощники старели или теряли популярность, он заменял их другими. В этом отношении Коллат стал примером для многих Вентру. Вместо того, чтобы идти напролом, «просвещенные» Вентру научились таким способам управления, которые не просто позволяли им остаться незамеченными, но и заставляли смертных считать навязанные им решения своими собственными.

Здесь случаем нет путаницы в именах? Поскольку везде говорится, какой хороший Камилла и как она переосмыслил поведение Коллата. Как Коллат мог стать примером в этом случае?

P.S. Глянь пожалуйста здесь - нужно твое мнение по повтоду танцовщиков и рубенса.


Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #6 : 06 Августа 2009, 13:12:46 »

1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 - исправила.
2 - Нет там тире. Пелопонесский союз Вентру. Ventru Peloponnesian League.
4. Италийские. Население полуострова того времени - италики, а не итальянцы.
11. Скорее всего, путаница, но так в тексте, только что перепроверила. Если что, можно и заменить.

Спасибо. А переводить Вентру параллельно с руководством по ремонту двигателя - вредно:).
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 69
  • Сообщений: 1886
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Кланбук Вентру
« Ответ #7 : 06 Августа 2009, 14:19:18 »

11. Скорее всего, путаница, но так в тексте, только что перепроверила. Если что, можно и заменить.
Волки могли и сами опечататься.
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #8 : 01 Октября 2009, 15:54:33 »

Имеется фраза: "keep your friends close and your enemies closer". Кто-нибудь знает, откуда эта цитата и как она переводилась на русский?
Заранее спасибо.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

TavarischTrubka

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 19
  • Сообщений: 700
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #9 : 01 Октября 2009, 16:03:34 »

Кажется, видел ее где-то в буквальном переводе "Держите друзей близко, а врагов - еще ближе". В том смысле, что за врагами нужно все время следить. Художественного перевода фраза, по-моему, не имеет.
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #10 : 01 Октября 2009, 16:11:55 »

Я написала "Пусть друг будет рядом с тобой, а враг - еще ближе". Вариант сомнительный, так что пойду думать дальше.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Samouse

  • Спонсор
  • Старожил
  • *
  • Пафос: 91
  • Сообщений: 405
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #11 : 01 Октября 2009, 21:44:50 »

Эту цитату приписывают и "Государю" Макиавелли и "Искусству войны" Сунь-Цзы, но именно в таком варианте она вложена в уста Майкла Корлеоне в "Крестном отце"-2. В официальном переводе фильма на русский она звучит так, как ее перевел TavarischTrubka
Записан
Глухой не может слышать — задумайтесь над этим. Не так ли и все мы, возможно, в чем-то глухи? Каких же чувств не хватает нам, чтобы ощутить вполне мир вокруг нас? © Ф. Герберт, "Дюна"

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #12 : 02 Октября 2009, 08:46:39 »

О! Спасибо. Пошла искать Макиавелли.
Если не найду, оставлю как ТоварищТрубка посоветовал. По крайней мере, цитату можно будет опознать.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #13 : 02 Октября 2009, 15:51:36 »

И еще вопрос.
Речь идет о том, что не один бунт анархов закончился, когда "punk Lick went berserk" только затем, чтобы понять: его противник Вентру не получил ни царапины.
Что за Lick?
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #14 : 02 Октября 2009, 16:50:19 »

Lick именно с заглавной?
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #15 : 02 Октября 2009, 16:53:21 »

Да. some punk Lick.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #16 : 02 Октября 2009, 17:40:24 »

Тогда даже не знаю... Lick на английском означает не только Лизать или Облизывание, но и небольшое количество; небольшой кусочек, маленькая порция, большая скорость, вспышка активности, порыв, а также колотить, колошматить, разгромить, одолеть. По крайней мере, так утверждает Лингво.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Samouse

  • Спонсор
  • Старожил
  • *
  • Пафос: 91
  • Сообщений: 405
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #17 : 02 Октября 2009, 19:27:34 »

Пошла искать Макиавелли.
Не ищите. Я просмотрела "Государя" - есть схожие мысли, но растянутые на абзац или около того. Лаконичной фразы как таковой нет.


Записан
Глухой не может слышать — задумайтесь над этим. Не так ли и все мы, возможно, в чем-то глухи? Каких же чувств не хватает нам, чтобы ощутить вполне мир вокруг нас? © Ф. Герберт, "Дюна"

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #18 : 02 Октября 2009, 20:26:39 »

Поэтому уж лучше сразу ищите Сунь-Цзы.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 69
  • Сообщений: 1886
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Кланбук Вентру
« Ответ #19 : 02 Октября 2009, 21:55:43 »

2 - Нет там тире. Пелопонесский союз Вентру. Ventru Peloponnesian League.
Кстати, а правила русского языка с английский могут в этом случае не совпадать? Как-то странно звучит предложение
Спарта, Коринф и Пелопонесский союз Вентру процветали.

разве в начале не идет перечисление, в чем именно Вентру процветали?
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #20 : 02 Октября 2009, 22:33:50 »

Вариант "Под управлением Вентру Спарта, Коринф и Пелопонесский союз процветали" подойдет?
Сложное предложение, никак ему ряду не дам.

Юкио, спасибо. Похоже, это просто какое-то жаргонное прозвище, которое вполне можно обойти.

Samouse, я оставила так, как сказал ТоварищТрубка. В понедельник попробую поискать в сети Сунь Цзы.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #21 : 03 Октября 2009, 07:15:46 »

Дайте адрес электронной почты, и я вам его пришлю.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #22 : 06 Октября 2009, 11:18:15 »

Размещена вторая глава кланбука: http://wod.su/node/683.
Тем, кто возьмется вычитывать: обратите внимание на звания Вентру. Так, там есть "исправники", они же ликторы. В оригинале это были troubleshooters, т. е. "специалист, выявляющий неисправности" или "кризисный менеджер". Оба названия меня смущают, "исправники" тоже восторга не вызывают.
И еще, кому не трудно. Внимательно прочтите последнюю часть, там, где идет описание дисциплин. Там приводится система МЕТ, а я этой терминологией не владею.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 69
  • Сообщений: 1886
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Кланбук Вентру
« Ответ #23 : 06 Октября 2009, 17:56:40 »

В оригинале это были troubleshooters, т. е. "специалист, выявляющий неисправности" или "кризисный менеджер". Оба названия меня смущают, "исправники" тоже восторга не вызывают.
Может быть Чистильщик? Именно такова была должность мистера Вульфа в Криминальном чтиве, обязанности вроде похожи.

Хотя Вульф скорее problem-solver...
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Кланбук Вентру
« Ответ #24 : 07 Октября 2009, 09:11:12 »

"чистильщик" - это, по-моему, жаргонное название. Тут бы чего-нибудь из корпоративной лексики придумать, если учесть, что Вентру повернуты на корпорациях. Кризисный менеджер ближе всего получается, но он мне не нравится:(. Если ничего лучше не найдем, буду исправлять на него.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.