Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока  (Прочитано 11082 раз)

Khtarhary

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 20
    • Просмотр профиля
    • Demon: the Fallen
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #50 : 09 Августа 2011, 14:46:07 »

Дамы и господа, помогите, плиз!
Не могу в сканах найти 200-ю страницу. Может я плохо смотрела...
Дайте, плиз, ссылку на полную книгу, или, если удобнее, скиньте мне эту страничку.
Записан
Mortem effugere nemo potest

Некто

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #51 : 14 Октября 2011, 18:34:20 »

Глава 6, если кому нужна. Тахиил с нетерпением ждёт критики.

[вложение удалено Администратором]
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #52 : 14 Октября 2011, 20:52:01 »

А-а-а, я вас люблю!
Если раньше никто не справится, в понедельник попытаюсь вычитать.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #53 : 17 Октября 2011, 20:17:14 »

Так-с, господа хорошие, вам как удобней: сюда все правки выкладывать или просто выправить файл, отметить там правки красным и выложить сюда? Я бы предпочла второй вариант, потому что первый требует слишком много времени (в основном из-за того, что на форуме я могу что-то писать только вечером).
А, и что вы там натворили с заменами? Почему предлог "в" практически везде заменен на слово "Вера"?
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Некто

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #54 : 20 Октября 2011, 11:39:00 »

Второе.
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #55 : 24 Октября 2011, 19:15:04 »

Глава 6 Руководства игрока.
Потом можно будет это выложить в Рукописи?

А, и поскольку на вопрос никто не ответил: показатель Веры, он же Faith score, я считаю как временную Веру. По аналогии с термином из Темных Веков. Если кто-нибудь может мне объяснить, почему это не так, - прошу, я исправлю текст.

[вложение удалено Администратором]
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Некто

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #56 : 17 Ноября 2011, 21:43:49 »

В Рукописи - нужно. По поводу Веры - ответ будет неопределённо позднее.
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #57 : 19 Ноября 2011, 14:52:50 »

To whom it may: перевод шестой главы выложен здесь http://wod.su/node/1369
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Некто

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #58 : 09 Января 2012, 02:13:33 »

Какой термин системы соответствует выражению extended roll?
Записан

Lim

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 8
  • Сообщений: 304
  • Всем все будет. Но потом
    • Просмотр профиля
    • Магазин
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #59 : 09 Января 2012, 02:32:35 »

Расширенный бросок (расширенное действие) - когда бросаются кубы несколько ходов, пока не наберутся успехи.
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #60 : 09 Января 2012, 07:39:15 »

Какой термин системы соответствует выражению extended roll?
Я использовал вариант продолженный бросок.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Lim

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 8
  • Сообщений: 304
  • Всем все будет. Но потом
    • Просмотр профиля
    • Магазин
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #61 : 09 Января 2012, 09:47:41 »

Если совсем по-русски, то это скорее бросок на расширенное действие. Или на продолженное - в зависимости от перевода корника, на который опирается.
« Последнее редактирование: 09 Января 2012, 10:06:36 от Lim »
Записан

Некто

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрок&#
« Ответ #62 : 12 Января 2012, 23:33:11 »

Такое впечатление, что extended roll - длительное действие, т.к. большинство раз, когда используется этот термин (если не все, точно не помню), творится нечто весьма длительное. Ваше мнение по поводу такой трактовки термина? М.б., я невнимательно смотрел, но из подходящих терминов нашёл только "длительное действие".
Записан

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 153
  • Сообщений: 2669
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрок&#
« Ответ #63 : 13 Января 2012, 09:28:54 »

Такое впечатление, что extended roll - длительное действие, т.к. большинство раз, когда используется этот термин (если не все, точно не помню), творится нечто весьма длительное. Ваше мнение по поводу такой трактовки термина? М.б., я невнимательно смотрел, но из подходящих терминов нашёл только "длительное действие".
Моё мнение: roll — это бросок. Действие — это action.
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #64 : 13 Января 2012, 14:34:38 »

Если по-хорошему, то extended roll - это вообще "ряд бросков". А так да, extended roll - это броски на extended action. В переводе иногда оно вообще взаимозаменяемо, потому что товарищи авторы порою очень интересно предложения строят.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Lim

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 8
  • Сообщений: 304
  • Всем все будет. Но потом
    • Просмотр профиля
    • Магазин
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #65 : 13 Января 2012, 22:32:31 »

Под какой перевод вы пишете? Как в корнике переведен термин "extended action"? Имхо, под это ипереводить, чтобы не было расхождений.
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #66 : 14 Января 2012, 18:36:38 »

Длительное действие оно в корнике. А бросок - бросок на длительное действие. По-моему, я так и не выбрала единый вариант перевода этого extended roll. Сейчас пишу "ряд бросков", где надо - уточняю.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #67 : 11 Марта 2012, 16:54:54 »

Вторая глава выложена здесь: http://wod.su/node/1419.
Повышение-понижение Дополнений, фуга, резонанс и прочие вкусности.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #68 : 07 Апреля 2012, 18:44:10 »

Четвертая глава.
AFAIK, перевод пятой главы сейчас выполняется (и вполне успешно). Поэтому я им не занимаюсь. Как только перевод будет готов, соберу книгу и выложу полный текст на файлообменник.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

alex56

  • Гость
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #69 : 07 Апреля 2012, 18:48:13 »

Поздравляю с завершением перевода (ну почти) линейки))
Большое спасибо)
Записан

Kravensky

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 1153
  • Черепингвин-ниндзя
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #70 : 07 Апреля 2012, 18:59:49 »

Поздравляю  :)
Записан
Наша жизнь растрачивается по пустякам... Упрощайте, упрощайте. © Генри Дэйвид Торо

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #71 : 07 Апреля 2012, 19:18:28 »

А вот как ссыль на книгу появится - так и будете поздравлять:). И меня, и всех остальных, кто над этим талмудом трудился. Я на этот раз перевела в лучшем случае треть книги, с остальным без меня справились.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Kravensky

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 1153
  • Черепингвин-ниндзя
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #72 : 07 Апреля 2012, 22:00:39 »

Поздравляю с переводом трети книги!
Записан
Наша жизнь растрачивается по пустякам... Упрощайте, упрощайте. © Генри Дэйвид Торо

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока
« Ответ #73 : 27 Апреля 2012, 21:36:53 »

В скане "Руководства игрока" пропущено несколько страниц. Точно пропущена страница 148 (в "Акробате" - 149).
У кого-нибудь есть полная версия, или это все, неисправимо?
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля

Вот здесь http://www.4shared.com/rar/wk674xSN/Демоны_Падшие_-_Руководство_иг.html выложен коллективный перевод Руководства игрока по Демонам. В исполнении The_Deceased, Тахиила и меня.
Всем, кто участвовал, редактировал, болел и поддерживал, - огромное спасибо (самое огромное, конечно, редакторам).
На этом по Миру Тьмы у меня все. По крайней мере, на ближайший год точно все.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.