Беспощадный пиксельхантинг. Чтобы задавать подобные вопросы, надо ВСЁ читать по диагонали и не вчитываться.
Прочел, понял - сделал вывод. Недопонял - додумал уж... Зачем мозг выносить?
И насчет перевода... что именно грубо? Ответы вполне себе исчерпывающи.
Да, Умбра - это мир духов и там все состоит из духовной эссенции. Но прежде важно понять, что эссенция выглядит эта так, как ты ее воспринимаешь. И если ты воспринимаешь ее как физический мир, то Умбра и будет подстраиваться таким макаром.
И насчет выживания - Юкио прав, это тоже полностью вопрос восприятия. Я тоже думал насчет дыхания в Умбре... Оказывается, что она будет для тебя вакуумом лишь тогда, если ты сам будешь в это верить и воспринимать как космос.
Так и для магов Царства - отдельные миры Умбры, пространственные измерения, отделяемые незримыми мембранами. А для Технократии это планеты, вращающиеся вокруг звезд. Да и сами звезды тоже (это дома Целестинов).
Я так подозреваю, что у кого-то тут хромает фантазия или абстрактное мышление.