Печать

[khe12]

1) Приходит конец тирании крови, что была извергнута из многих ран и поглощена ртами тех, кто жаждал силы Патриархов.
Я не знаю, что там за боевые грабли имелись в виду, но, по ходу, говорилось о том, что кровь лилась из многих дыр.

2) Выбрать сторону не так легко, как кажется, потому что у обеих фракций есть свои тайные цели.

3)Восстание присуще природе вампира.Это работает как проклятие в венах Каинитов,передающееся из поколения в поколение от первого убийственного Восстания Кайна,убийцы рода. Внешнее единообразие, существующее под защитой Маскарада, обмануло не одного вампира, заставив поверить, что даже они могут создать длительный и прочный мир. Но это лишь видимость - какой Сородич не лелеет потаенную ненависть и жажду власти и кто из них не мечтает о том, что будет вечно править миром? 
     Анархи имеют совершенно иной взгляд на мир Сородичей,чем большинство вампиров. Для них князья - это владыки единобразия, навязывающие остальным свои ценности, но зачастую делающие исключение для себя самих. Такое положение вещей поддерживается структурой Камарильи, которая держит в узде большинство вампиров и двигает ими как пешками в своих игрищах за власть, известных как Джихад. Источник этой власти-многовековой страх Инквизиции.Вынужденая прятаться от тех,кто хотел истребить всех вампиров, Камарилья воздвигла свою власть на спинах всех, до кого только дотянулось ее могущество.
     Многие,такие как Шабаш,клан Равнос и другие рассеялись по миру,чтобы избежать влияния Камарильи. Но у тех, кто согнулся под ее пятой, поводок стал еще короче. Конечно,Старейшины утверждают,что всё это необходимо;если бы не это,толпы религиозных фанатиков выбивали двери,чтобы загнать щепы в грудь каждого Каинита!
     Слишком многие Князья использовали свое положение,чтобы укрепить свою собственную структуру власти,не обращая внимания на потребности своих подданных.Слишком многие Сородичи были выброшены на обочину, позабытые своими князьями.

Я не совсем уверена в этих gouging rakes. Если кто-то скажет, что это за хрень, буду благодарна.

[Kurufinve]

Ты опоздала на неделю =\ Хотя с предложением про фасад я явно ошибся.

"Оружья нет страшнее [грабли]: один удар - четыре дырки". Кстати, гугл находит этот термин на сайтах с казино, но я всё равно не могу понять, что он означает.

М.б. - повеса-вымогатель. Но тогда бы предлог был "by", а не "with"

[СТРАННЫЙ]

Я знаю,что бред,но может быть gouging rakes-это наш термин "наступить на одни и те же грабли",а так как Анархи часто допускают одни и те же ошибки(я не знаю,что несу!),то при частых ударах "граблей" по физиономии может пойти кровь.
P.S:(может это свет прольёт на gouging rakes):Вечный порядок ночи-разрезан на куски блестящими ножами,сжимаемыми в руках молодых бессмертных.Сначала против стен Старейшин,воспитателей деспотической "справедливости " Проклятых.The tyranny of blood is at its end,spilt with gouging rakes and lapped up by mouths eager of Antediluvian power.
     Сейчас Война Эпох.В неоновых улицах современного города,древние сражаются в жестокой борьбе против смелого нового порядка-Восстания Анархов.Эти молодые-не гордость и радость своих Сиров,а страшные вестники Окончательной Смерти

[khe12]

В казино это может быть такая фигня, которой крупье фишки сгребает. Но зуб на это закладывать не буду.

А вот на запрос gouge rake Гугл выдает картинки каких-то швабр с крючками

Ты опоздала на неделю

В следующий раз буду внимательней тему просматривать

[Kurufinve]

Хм, что-то меня в твоём варианте смущает. Я бы сделал так:
"Извечный закон ночи - разодран на части сверкающими кинжалами, зажатыми в руках юных бессмертных. Сначала к стене прижмут Старейшин, хранителей гнетущего "Правосудия" Проклятых."
Хотя, не настаиваю.

[СТРАННЫЙ]

Может здесь имеется в виду "те,кто проливал кровь за власть,но был уничтожен",а крючки в крови-это символизм кровавых жертв.Или в попытках захвата власти(или чего другого)Камарилья уничтожала и избавлялась от них(была пролита кровь разумеется).
P.S:Kurufinve-там было against the wall

[Kurufinve]

там было UP against the wall are У меня текст перед глазами.
не, там либо
1)действительно какая-то шизофреническая идиома на тему "многадырак", как предложила кхе (я сам придерживался этого мнения поначалу),
либо 2) gouge можно трактовать как "обман, вымогательство", а вот с rake сложнее. Это может (по версии гугла) быть "повеса, развратник" (хорошее описание для анархов) или "отклонение" [от общепринятых норм], что не сильно отличается.

Но вот какой вариант правильный - это вопрос.

[СТРАННЫЙ]

Повеса-не подходит(смысл предложения боевой).Отклонение-рано(в последующих главах всего пара слов об этом).Честно говоря и ваши(нормальные),и мои(абстрактные)догадки указывают на уместность фразы "была извергнута из многих ран"(ножи,войны,борьба со Старейшинами,длительное угнетение).Я решил-"была извергнута из многих ран"(да и звучит классно!).
Kurufinve-над вашим вариантом подумаю,ибо звучит в стиле Бруджа.
P.S:Всем большое спасибо!Боевые грабли-это круто!

[Kurufinve]

Mark held his coffee cupped in both hands at his chest

[khe12]

Марк двумя руками держал у груди/на уровне груди чашку/стаканчик с кофе.

[Kurufinve]

Хм... Может быть. Там просто нигде не написано, чтобы он делал кофе для себя и брал что-то в руки.
Спасибо.

[СТРАННЫЙ]

Kurufinve-выложите,пожалуйста,полный абзац про Марка(лучше 2-если они не большие)!

[Kurufinve]

Марк на секунду уставился на кота, встретившись с его редко моргающим взглядом. Он усмехнулся и поставил чашку с кофе [для Пенни] на столик из картонной коробки рядом с её стулом из ящика из-под молока. «Да, можно и так сказать. Некоторыми из них. По-разному бывает. Я не из тех парней, которые помешаны на милитаризме». Он отнёс Мизри её кружку.
«А что тебе нравится?», - осведомилась Пенни.
«Мне нравится читать о людях».
«Герои».
«Да, наверное. Но ещё и странные военные истории, вроде страшилок, когда солдат находит дорогу в лесу, следуя за призраком своего прадедушки. Ну такие вот вещи». Марк ускользнул на кухоньку и сразу же вернулся обратно с ложкой, молоком и сахаром.
Пенни подождала его возвращения, а затем сказала: «Итак, большая часть нашей истории привязана к войнам. Могу поспорить, что тебя это удивило, не так ли?».
«Под нашей историей ты подразумеваешь историю Пустых?». Марк поставил вещи, которые он нёс, в радиусе досягаемости Пенни и присел на пол. Беглый взгляд на Мизри показал, что она не сдвинулась со своего места у окна. Она стояла там, будто на страже, потягивая кофе. В голове Марка промелькнуло удивление, зачем им нужна охрана.
Пенни положила себе в кофе сахар, сахар и ещё раз сахар. «Мммда, конечно. История Пустых. Ты когда-нибудь замечал, как во время испытаний человечество возвышается над посредственностью? Сложная задача даёт толчок, необходимый, чтобы пройти эту дополнительную милю.
«Это наш следующий урок?». Mark held his coffee cupped in both hands at his chest. Он смотрел на Пенни.



Там потом косвенно говорится, что он всё же сделал глоток кофе, так что я решил воспользоваться вариантом Кхе. Наверное, просто недочёт автора. Здесь к тому же парцелляция из особенности стиля очень часто до абсурда скатывается. Я разочарован в книге

[Kurufinve]

" ...", - Penny was saying, while doctoring her coffee.

Что-что она делала с кофе?

[khe12]

Здесь к тому же парцелляция из особенности стиля очень часто до абсурда скатывается. Я разочарован в книге

(хмыкнув) смиритесь. У меня порою создается впечатление, что о таком понятии, как "стиль", авторы БВ вообще не слышали.

" ...", - Penny was saying, while doctoring her coffee.
Что-что она делала с кофе?

Убейте меня, но - размешивая, разводя. Это единственное, что я смогла выудить из Мультитрана. Там есть фраза  doctor beer with water    - разбавить пиво водой.

[Микал Миндшенти]

" ...", - Penny was saying, while doctoring her coffee.

Что-что она делала с кофе?

Разбавила (молоком, cливками).
Полная форма глагола — to doctor up (with).

[Kurufinve]

Хм, спасибо. Ни разу не видел употребления этой конструкции.

[Kurufinve]

Как считаете, стоит ли перевести заголовок "across the water" как "на том берегу" или всё-таки оставить дословно "по ту сторону воды"(океана?)?

[Астерлан]

На том берегу).

[Ba11istic]

Как проще перевести CyberRealm? Так, чтобы слух не резало хотя бы. И Sprawl как конкретный объект-существительное (не явление и не действие).

[Сноходец]

Как проще перевести CyberRealm? Так, чтобы слух не резало хотя бы. И Sprawl как конкретный объект-существительное (не явление и не действие).

Задав вопрос касательно перевода, хорошим тоном является привести контекст.
Кибернетическое Королевство.
Скопище (мультитран, по крайней мере, приводит такой вариант).

[Ba11istic]

Сорри, вот. 
>>> CyberRealm: The rapid escalation of technology
and the technoshock it creates have spawned this Weaver
Realm, a reflection of science gone berserk. Here, technology
has overwhelmed the inhabitants, who must meld with
machines to survive. Half of this mechanistic land is a glass,
concrete, plastic and steel monstrosity called the Sprawl;
the other is a subterranean world called the Pit. Glass
Walkers love the CyberRealm (although they also tread
with care here), tapping its secrets for weapons for use
against the Wyrm. Weaver-spirits art strong here, and
Wyld-spirits are virtually unheard of.
Очень гиморно выводит. И Кибернетическое Царство звучит громоздко...(

[Сноходец]

Ну Realm — это определённо Королевство (или Царство, раз уж Вы так хотите). Судя по описанию, «Cyber» — здесь нечто вроде «Киборг». Итого, стартовый вариант — Киборг-Королевство. Не очень, если честно. Дальше можно только фантазировать, если нет дополнительного контекста. Королевство машин, может быть.
Sprawl как раз подходит «Скопление», «Скопище». Но можно попробовать подобрать нечто не столь очевидное.

[Ba11istic]

Sprawl в гугле выдавал то расползание, то нарост, нарыв. Думаю, последнее звучало бы логично по отношению к Яме - как гротескная противоположность. Скопление... хм... совсем не нравится(
Думаю, пусть будет Киберцарство и Нарост, хотя не думаю, что звучит лучше всего.
Насчёт Vistas еще думал (окна в Горизонте), но решил - пусть будет Пейзаж, как у магов - у них этот вариант перевода определен.

[Kurufinve]

А Кибер-пространство не подойдёт?
Учитывая, что "meld with machines to survive", то sprawl может быть "сросшиеся"? Ну или "разросшиеся". Хотя вариант с нарывом тоже имеет право на жизнь.