Печать

[Астерлан]

О Ереси, вроде).

[Сноходец]

О ереси.

[Kammerer]

Наконец, выкладывайте название книги и номер страницы ПЕРЕД тем, как выкладывать текст. Еще и желательно выкладывать полностью на английском - я вот с трудом нашел нужный кусок.

Кому можно доверять в Камарилье? Какие кланы помогали добиться Анархским целям?
Бруджа- этот клан не только наиболее симпатизирует Анархам, но и чаще всего приходится им основным кланом. Многие удивляются, почему клан все еще в Камарилье, ведь столько выходцев из этого клана становятся Анархами. Задающие подобные вопросы вампиры до сих пор не видят, что Бруджа - это все еще клан, и его члены все еще повязаны клановыми узами. Хотя большинство членов клана являются бунтарями в той или иной форме, усвоенная Бруджей идея восстания неотвратимо меняется в зависимости от эпохи, в которой он жил как смертный и как вампир. Поскольку большинство старейшин Бруджа (держащие власть в клане) получили Становления до Просвещения, их идеи радикальных изменений кажутся слишком... умеренными с точки зрения их детей двадцатого века. Многие старейшины Бруджа рассматривают Камарилью как довольно жизнеспособную секту, практически как потенциальную утопию, но испорченная слишком большим количеством власти не в тех руках. Таким образом, они работают на систему, сдерживая перегибы Треми и Вентру, они едва ли желают уничтожить секту целиком. По факту многие старейшины Бруджа были философами при жизни, и считаю словесные перепалки бесконечно интересней бессмысленного нигилизма.
С другой стороны, Бруджа-Анархи - это те, которые остались сыты по горло и полностью покинули систему. Они посмеиваются над своими старейшинами, которые бессмысленно проводят свои посмертия на споры с Вентру на  Собраниях Камарильи. Таким образом, Бруджа-Анархи просто берут свои аргументы на улицу.

[СТРАННЫЙ]

Способности Допроса или Sense Deception(specialty:Vampiric Coercion)may allow a character to discover whether or not another vampire is Bound,Доминированием или под эффектом Присутствия.The questioner rolls Wits+Interrogation to extract the proper responses;this is an extended action.Трудность равняется Силе Воли цели.Число требуемых успехов зависит от вида контроля,который испытывает  цель.Если он не будет находиться под каким-либо контролем,то три успеха покажут это.Если он под Узами Крови,требуется десять успехов.Требуется пять успехов,чтобы обнаружить Доминирование и Присутствие.The time it take to detect control varies but it is generally 10 minutes of questioning per roll.Рассказчик должен поощрять игрока в отыгрыше его допрос,давая ему a roll when she asks a god or piercing вопрос.
     There are modifiers to the roll.Чем дольше цель была под контролем, тем труднее его заметить.Рассказчик должен поднять трудность допроса,если цель находится под контролем в течение некоторого времени.If the interrogation has the Auspex power of Aura Perception(Level Two),the difficulty is lowered by three

[Kammerer]

Способности "Допрос" и "Проницательность"(специальность: принуждение вампира) позволят персонажу понять, находится ли другой вампир под воздействие Уз Крови, Доминирования или Присутствия. Допрашивающий делает бросок Сообразительности+Допроса для выбивания нужных реакций. Бросок - растянутое (длительное) действие. Сложность равна Силе Воли цели. Число необходимых успехов зависит от вида контроля, под которым находится цель. Если она не подвергается какому-либо контролю, трех успехов достаточно, чтобы выяснить это. Если цель под Узами Крови, то необходимо десять успехов. Достаточно пяти успехов, чтобы понять, подвергается ли цель Доминированию или Присутствию.
Необходимое количество времени для обнаружение контроля может изменяться, но обычно это 10 минут допроса за каждый бросок. Рассказчику стоит поощрять отыгрыш допроса, позволяя бросок если задется точный или наводящий вопрос. (хотя с этим предложением не уверен - настолько все мутно из-за сборки англ.текста и перевода в одном предложении)
Броски можно модифицировать. Чем дольше цель была под контролем, тем сложнее его обнаружить. Рассказчику стоит поднять сложность допроса, если цель находилась под контролем в течении длительного времени. Если допрашиваемый владеет вторым уровнем Прорицания (чтение аур), сложность понижается на три.

[СТРАННЫЙ]

Сaitiff-While Caitiff are not a clan,they are all one to most Kindred:mongrels.Они отвергнуты,непризнаны их Сирами и высмеяны Камарильей.Кто может изменить эту ситуацию?Анархи,конечно.Анархи могут предоставить семью,которой у них никогда небыло,этим Сородичам,что они часто и делают.По этой причине,многие Каитифф,которые добились успеха,являются Анархами.  
     Малкавиан-This clan has a lot in common with the anarchs,such as the love of creating confusion,but its members aims are quite different.Малкавиан обычно обожают использовать Замешательство,чтобы получить власть для их клана,или поддерживать постоянное состояние Замешательства среди других кланов.Это делает их идеологически симпатизирующими многим Анархам,и некоторые Анархи уважают тактику этого клана.But since many Malkavians do not claim to be a clan anyway,they usually do not claim to be anarchs either,even if they act like it.    

[Иа Уйо]

In plain English, that meant he would pay me to follow the missus for a while to see if she was spreading her stock options around, and if so to scare the living crap out of her and her boyfriend.
По английски это значит, что он будет платить мне за то, что я хожу за этой миссис, пока не увижу, что она (разбрасывается настройками своих акций?), после чего я до усрачки пугаю её и её любовника.
Речь о жене миллионера.

[Сноходец]

In plain English, that meant he would pay me to follow the missus for a while to see if she was spreading her stock options around, and if so to scare the living crap out of her and her boyfriend.
По английски это значит, что он будет платить мне за то, что я хожу за этой миссис, пока не увижу, что она (разбрасывается настройками своих акций?), после чего я до усрачки пугаю её и её любовника.
Речь о жене миллионера.

Могу предположить, что это «Попросту говоря, он платит мне, чтобы я следил за дамочкой некоторое время. И если она начнёт распродавать свои акции (или наоборот — покупать. Stock option — акционерный опцион, право купить акции по льготной цене), то я должен выбить эту дурь из неё и её хахаля».

[khe12]

Сaitiff-While Caitiff are not a clan,they are all one to most Kindred:mongrels.

Каитифф: поскольку Каитиффы не являются кланом, для большинства Сородичей все они одинаковы - жалкие ублюдки.

This clan has a lot in common with the anarchs,such as the love of creating confusion,but its members aims are quite different.

У этого клана много общего с анархами, например, любовь к созданию неразберихи, но цели у них совсем другие.

But since many Malkavians do not claim to be a clan anyway,they usually do not claim to be anarchs either,even if they act like it.

Но хотя многие Малкавианы не называют себя кланом, они, как правило, не называют себя и анархами, даже если и действуют схожим образом.

[caliostro]

Могу предположить, что это «Попросту говоря, он платит мне, чтобы я следил за дамочкой некоторое время. И если она начнёт распродавать свои акции (или наоборот — покупать. Stock option — акционерный опцион, право купить акции по льготной цене), то я должен выбить эту дурь из неё и её хахаля».

Вполне возможен вариант, что акционерные аукционы здесь не при чем  , а имелось в виду, что если дамочка будет давать авансы кому-то еще, то следует припугнуть и ее и ее потенциального хахаля. Для полноты картины стоило бы привести полную цитату "not in plain English"...

[СТРАННЫЙ]

Survivalists(участники движения за выживание)-Any number of survival-nut groups are holed up in the woods of America.They await the day the nukes come and ruin everything,so they can say"I told you so".Они копят штурмовые винтовки, бомбы и  другие разные незаконные вооружения.Их лагеря могут послужить базами в дикой местности и созданием хорошие укрытия от Кровавой Охоты.
     Иностранные Террористические Групп-Есть настоящее попурри, из которого можно выбрать:Ирландскую республиканскую армию,Ливийскую Освободительную Лигу,and any number of crack suicide squads.Но берегись-работа с этими группами может привлечь внимание Отдела Особых Расследований ФБР или NSA(Агентство национальной безопасности- разведывательная организация Соединённых Штатов).
Скинхеды-Другая куча расистов.Группу этих белый,бритоголовый уличных банд,можно найти почти в каждом крупном городе.They can easily be worked up to go "hit" someone they believe to be Jewish or black.
     There is one step even most anarchs are unwilling to take that of diablerie.For those that do,the terror and hate it engenders in their enemies makes it worth it.Питьё витэ других Сородичей является той вещью,которую многие вампиры не будут делать из страха Кровавой Охоты.Хотя это не мешает некоторым Анархам продолжать устраивать шумные веселья с питанием,чтобы испугать Князя и его союзников.The rush is incomparable,even addictive.
    

[Иа Уйо]

Вполне возможен вариант, что акционерные аукционы здесь не при чем  , а имелось в виду, что если дамочка будет давать авансы кому-то еще, то следует припугнуть и ее и ее потенциального хахаля. Для полноты картины стоило бы привести полную цитату "not in plain English"...

Пожалуйста:
It looked straightforward enough: A suburban multimillionaire though his pretty little trophy (кстати, как лучше перевести trophy?) wife was screwing around on him and wanted the standart tail job with an option.

[caliostro]

It looked straightforward enough: A suburban multimillionaire though his pretty little trophy (кстати, как лучше перевести trophy?) wife was screwing around on him and wanted the standart tail job with an option.

Trophy wife - это устоявшееся выражение, варианты перевода которого можно найти, например, здесь. Но зато теперь совершенно ясно, что к финансам исходная фраза отношения не имеет  .

[Иа Уйо]

Trophy wife - это устоявшееся выражение, варианты перевода которого можно найти, например, здесь. Но зато теперь совершенно ясно, что к финансам исходная фраза отношения не имеет  .

Ага. И все же как перевести "she was spreading her stock options around"? Как-нибудь метафорически-пошло?

[khe12]

Any number of survival-nut groups are holed up in the woods of America.They await the day the nukes come and ruin everything,so they can say"I told you so"

В лесах Америки полно этих выживальщиков. Они ждут, когда начнется ядерная война и мир превратится в развалины, чтобы можно было сказать "А мы вас прелупреждали!"

Поищите по сети, как у нас этих сервивалистов называют. Есть какое-то жаргонное словечко, но я его не помню.

and any number of crack suicide squads

и еще кучу всяких безумных "эскадронов смерти"

They can easily be worked up to go "hit" someone they believe to be Jewish or black.

Их легко обработать и натравить на того, кого они сочтут евреем или черным.

There is one step even most anarchs are unwilling to take that of diablerie.For those that do,the terror and hate it engenders in their enemies makes it worth it.

Есть один поступок, от совершения которого воздерживается большинство анархов: дьяблери. Тем же, кто отважился на него, наградой становятся страх и ненависть, зарождающиеся в сердцах их врагов.

The rush is ,even addictive.

Этот кайф ни с чем не сравнить, зато очень легко на него подсесть.

Другая куча расистов. - лучше группа.

[СТРАННЫЙ]

1)Другая куча расистов-так по оригиналу.
2)Я написал так-Survivalists(участники движения за выживание).В сети не нашёл нормального названия.

[СТРАННЫЙ]

Духи и Призраки-В большинстве случаев,эти странные сущности могут сблизится и использоваться только Сородичами,следующими редкому пути Дух Тауматурги.Духи бывают различных форм и часто могут быть обнаружены случайно.A spirit released from magical bondage will often grant a boon,but finding such a spirit is rare.
     Anarchs generally take two stances in the matter of the kine:they could care less for them,having left their own mortal lives in the dust,or else they hold a healthier respect(perhaps:longing)for them than do most vampires of the Camarilla.   
     Для Анархов,лучший выбор для стада,как правило,люди улиц или отшельники,те соседи,которые не часто покидают свои дома.In some areas,there is a persistent population of Friday-night drunks who are easy pickings about three of four in the morning.The Anarch who uses this herd must have a taste for cheap beer.

[khe12]

2)Я написал так-Survivalists(участники движения за выживание).В сети не нашёл нормального названия.

Выживальщики они. Я их нашла. Так что убирайте этих участников.

A spirit released from magical bondage will often grant a boon,but finding such a spirit is rare.

Дух, освобожденный от магических пут, может щедро отблагодарить, но найти такого духа непросто.

Anarchs generally take two stances in the matter of the kine:they could care less for them,having left their own mortal lives in the dust,or else they hold a healthier respect(perhaps:longing)for them than do most vampires of the Camarilla.   

Как правило, анархи практикуют два подхода в отношении стада: им или почти нет дела до людей, поскольку собственные жизни они швырнули в пыль, или же они испытывают по отношению к смертным сдержанное уважение (возможно, тоску), как и большинство вампиров Камарильи.

In some areas,there is a persistent population of Friday-night drunks who are easy pickings about three of four in the morning.The Anarch who uses this herd must have a taste for cheap beer.

В некоторых местах каждую пятницу можно встретить целую кучу пьяных, из которых так легко отобрать себе трех-четырех на завтрак. Анархам, питающимся от такого стада, приходится вырабатывать вкус к дешевому пиву.

[СТРАННЫЙ]

Анархи редко работают хорошо в течении длительного периода времени-различия в идеологии являются обычно слишком большими.This has not,however,prevented some anarchs from forging truly binding pacts with other clans or individuals in certain cities.
     Анархи ненавидят быть использоваными,но у них нет угрызений совести о тайном манипулировании другими для собственных причин:цель оправдывает средства.Двойные стандарты часты для стандартов Анархов.When anarchs realize they have been bad,они прибегают к насилию и призывают их к себе в форме боевой помощи.
     Иногда,несколько Гангрелов могут помочь осаждённым Анархам,если бой идет слишком близко к их диким убежищам.Князь,как правило,отказывает помощь любому,who does not stay in the proper,который включает множество Гангрелов.Часто,Анархи заключают обоюдные договоры о защите с Гангрелами,живущими в диких окраинах.
     Lone Caitiff who have no desire to join the movement may still be called on at times for an occasional "hit".Бартер услуга за услугу обычно работает здесь,и каждый знает,что Каитифф нужны все виды услуг,которые они могут получить.
     Многочисленные умения и навыки пригодятся при создании альянсов-Эмпатия,Лидерство,Политика,Дипломатия и даже Соблазнение.Также они все в паре с Харизмой(if an alliance of friendship is requited) или Манипулирование(if a more format pact is needed).

[khe12]

This has not,however,prevented some anarchs from forging truly binding pacts with other clans or individuals in certain cities.

Что вовсе не мешает некоторым анархам устанавливать действительно прочные связи с другими кланами или отдельными личностями в некоторых городах.

When anarchs realize they have been bad,

Когда анархи понимают, что дело плохо...

who does not stay in the proper

Ну, если князь отказывает В помощи, а не оказывает помощь, то это - не ведет себя должным образом.

Lone Caitiff who have no desire to join the movement may still be called on at times for an occasional "hit"

Время от времени, для отдельных "встреч", призываются Каитиффы-одиночки, которые не желают присоединяться к движению,

if an alliance of friendship is requited

Если речь идет о дружеском союзе

if a more format pact is needed

Если требуется более официальный договор

[СТРАННЫЙ]

      Даже если Связаный Сородич презирает своего Регента,он,тем не менее,обратит внимание на его насущные интересы.It is there who are the easiest to detect,those who bear both intense hatred and love for another Kindred.      
      Обычно,Анарх должны сближаться с теми,с кем он хочет вступить в союз,на их территории.Это,конечно,может быть опасным.Быть Анархом-бесплатная игра для тех,кто хочет произвести впечатление на Князя.Персонаж должен убедиться,что уважает пожелания тех,с кем сближается;в противном случае,они не будут доверять ему в любых соглашениях.Большинство Сородичей хотят секретных союзов,the kind discussed in dark cellars away from the ушей Князя.
     Однако,заключать такие союзы,is the tough part.Желания Старейшины в обмен его симпатию,зависит от Старейшины:заговоры и махинации этих древних Сородичей могут быть вполне индивидуальными и запутанными.Чаще всего,Старейшины используют Анархов для создания проблем,зная то,что это все ожидают:Анархи сделают в любом случае.Они будут наказанны,если лично нарушат законы их кланов,so they like to use the anarchs as their "hit man".What they often in return,their influence in matters of the law,is considered by most anarchs to be worth the trade.К сожалению,few anarchs stop to consider that by aiding the Camarilla they only enforce its power in the end,даже если путём межкланового насилия.Слишком часто Анархи have become the puppet rebels of the elders,и тем самым способствуют Джихаду.
     For making deals without getting the short end of the stick,Талант Интрига является самым ценным.Если Персонаж побеждает,he discovers their plot(unless there was none).Если Персонаж botches,то он начинает верить,что они кристально чисты,и добавляет единицу к трудности любого дальнейшего расследования в отношении них.

[khe12]

Регента,он,тем не менее,обратит внимание на его насущные интересы.It is there who are the easiest to detect,those who bear both intense hatred and love for another Kindred.   

   
Не регента. Это или хозяин, или господин, или регнант, как его периодически называют. Регент - это у Тремеров в капеллах.
И проще всего обнаружить именно тех, в ком жгучая ненависть к другому Сородичу мешяется с любовью.

,the kind discussed in dark cellars away from the ушей Князя.

таких, которые обсуждаются в темных подвалах вдали от ушей князя.

Однако,заключать такие союзы,is the tough part.

трудная задача или дело не из легких.

so they like to use the anarchs as their "hit man".What they often in return,their influence in matters of the law,is considered by most anarchs to be worth the trade.К сожалению,few anarchs stop to consider that by aiding the Camarilla they only enforce its power in the end,

поэтому они охотно превращают анархов в своих карманных убийц. То, что они предлагают взамен - возможность повлиять на применение законов, - многими анархами считается вполне подходящей ценой. К сожалению, мало кто из анархов задумывается над тем, что, помогая Камарилье, они лишь увеличивают ее силу...

have become the puppet rebels of the elders,

становились ручными бунтовщиками старейшин.

For making deals without getting the short end of the stick

Для того, чтобы не быть обманутым при заключении сделки, требуется Талант Интрига.

he discovers their plot(unless there was none).

он раскрывает заговор (если тот существовал).

botches

проваливает бросок

[СТРАННЫЙ]

  Либерта утверждает,что каждая сущность имеет уникальную "точку зрения" или взгляд на мир.The less aware an entity is of its vantage point,однако,тем легче для остальных управлять его восприятием.Perception cornprises vectors which carry the information of the universe:the"goings on".The vantage point restricts the number of vectors that can enter an entity sphere of consciousness.Таким образом,the wider the perspective(the more vantage points available to the entity),the more vectors the observer can assimilate и более полное восприятие мира.По этой причине,an entity who desires to be free must work to increase its vantage points:to free the Libertas.Так как вампиры были однажды смертными,у них имеются две рассовые точки зрения:Сородич и Стадо.
     Либерта-часть существа,находящееся в основе его бытия,это жизненно связано с остальной частью вселенной и никогда не может быть отказано в его точке зрения.Либерта может быть подавлен так,чтобы сущность не сознавала свою связь со вселенной,that the vectors assaulting its perceptions are anything more than external events.Способствование Либерте приносит ту связь с сознанием,делая это более трудным для других,or oneself,to repress it.Дисциплины Доминирования и Присутствия действуют,извращая существующие связи между сущностями,используя их для порабощения,а не освобождения.Obfuscare uses the connections to restrict the vectors that another perceives.
     Мифы и легенды можно связать с Либертой так,чтобы были получены физические эффекты.Вера в мифы causes an entity to restrict its own perceptions of more real vectors.
     Считается,что быть Анархом способствует Либерте,и по слухам,некоторые Анархи have achieved such a proficiency in transvaluating all their values that they have gained powers thereby in the form of a new Discipline.Большинство,однако,полагаю,что это просто пропаганда и распространённые слухи.
     

[khe12]

The less aware an entity is of its vantage point

Чем меньше сущность осознает эту свою особенность...

Perception cornprises vectors which carry the information of the universe:the"goings on".The vantage point restricts the number of vectors that can enter an entity sphere of consciousness.

Восприятие - это совокупность векторов, по которым поступает информация о вселенной, о "происходящем". Точка зрения ограничивает количество векторов, проходящих через сферу сознательного каждой отдельной сущности.

Таким образом,the wider the perspective(the more vantage points available to the entity),the more vectors the observer can assimilate и более полное восприятие мира.По этой причине,an entity who desires to be free must work to increase its vantage points:to free the Libertas.

Таким образом, чем шире перспектива (чем больше точек зрения доступно сущности), тем больше векторов может охватить наблюдатель и тем более полное у него восприятие мира. По этой причине существо, стремящеся к свободе, должно всеми силами увеличивать количество доступных точек зрения - иными словами. высвобождать Libertas.

Либерта может быть подавлен так,чтобы сущность не сознавала свою связь со вселенной,that the vectors assaulting its perceptions are anything more than external events.

... чтобы достигающяя ее сознания информация была не более чем внешним шумом.

Способствование Либерте приносит ту связь с сознанием,делая это более трудным для других,or oneself,to repress it.

... затрудняя ее подавление как для других, так и для себя самого.

Obfuscare uses the connections to restrict the vectors that another perceives.

Затемнение использует эти связи для того, чтобы ограничить векторы чужого восприятия.

Вера в мифы causes an entity to restrict its own perceptions of more real vectors.

Вера в мифы заставляет сущность самостоятельно подавлять новые векторы восприятия.
     

Считается,что быть Анархом способствует Либерте,и по слухам,некоторые Анархи have achieved such a proficiency in transvaluating all their values that they have gained powers thereby in the form of a new Discipline.

настолько далеко зашли в переоценке своих ценностей, что развили силы, принявшие форму новой Дисциплины.

[СТРАННЫЙ]

One evangelical anarch named Laecanus(далее-Лаеканус) has become a popular proponent of a "new moral perspective" on Caine,отца всех вампиров.Каин был показан оклеветанный верным сыном,наказаным несправедливым и ревнивым богом.Таким образом,Каин стоически страдает от несправедливого Проклятия,как и все Сородичи.The argument is that if the curse was unjust,then vampires are not evil.Бешенство Зверя вызвано ревнивым богом,не Каинитом,таким образом освобождая Сородичей от собственных действий.Лаеканус надеется,что через отпущение вины и понимая,что причины этого внешние,Каиниты смогут освободить себя от безумия.
     Certain mystically inclined anarchs have posited that the world is ultimately the thought-construct of a спящего Антедилувиана(возможно самого Каина),and that vitae is the only "real" connection to this Primal Vampire.By following the connection back through the "emanations"(generations),a vampire can return to the real,or Awakened World.В основном это религиозные оправдания Диаблери,и популярно среди тех Новообращённых Анархов,кто практикует ее.