Печать

[Kammerer]

Gauntlet Webs - сети барьера или барьерные сети
Gnaw Gauntlet - пожирание барьера

[Kravensky]

Каммерер, спасибо.

[Observer]

You see Pythagoras, who many Iteration Xers style themselves in the footsteps of today. "Numbers are the foundation of the Universe." You'll still hear that said in any lab a Statistician frequents, and as far as anyone can tell, he's not far off, but Pythagoras was there first, and no one since has let us forget it.
Что-то не совсем понял выделенную часть. Недалёк от чего?

[Мангуст]

Каммерер, спасибо.

Присоединяюсь.

[Chuba]

he's not far off
он не далеко ушел (от итерри Х наверное)

[Kravensky]

Should you ever decide to get cyberware yourself, you may install two less implants than your Spirit die would normally allow, due to feelings of body horror.

Если вы всё же решите поставить кибероборудование в себя, вы сможете установить two less имплантантов, чем [неважно].

Интересует степень градации этого "меньше". В два раза меньше или меньше на два?

[СТРАННЫЙ]

1)Улицы опасными для многих,если скормить знающим охотникам подсказки о вампирской активности.Натравив Люпинов на охваченный войной город, можно получить невероятно разрушительный эффект...хотя и самим Анархам придется подождать ухода оборотней, прежде чем продолжить свои действия.Discovering havens and leaving evidence of such knowledge behind will terrify many Cainites.
2)The Storyteller can determine the broad and general effects of a campaign of terror by using the anarch leader,s Manipulation+Intimidation in an opposed roll against the victims, Wits+Courage.Как правило,это расширенное и противопоставленное действие(как армрестлинг),с достижением одной из сторон определённого числа успехов.Чем больше успехов наберёт сторона Анарха,тем больше будут испуганы жертвы и следовательно-меньше вероятность каких-либо действий против Анархов.Чем больше успехов получат жертвы,тем меньше они будут уважать Анархов,и тем больше они будут согласны помочь Князю в уничтожении угрозы Анархов.This should be played in storytelling mode,with the Storyteller allowing a roll when good tactics have been used.
3)The canister of gas is fired from a specially designed gun and bursts on impact,quickly spreading the gas into the air
4)For this reason,the modern canisters are often fired in scattering pellets,preventing rioters from throwing them back

[Kammerer]

На два меньше. Если бы в два раза меньше, было бы Two times less

[Kravensky]

О. Спасибо ещё раз.

[Chuba]

Discovering havens and leaving evidence of such knowledge behind will terrify many Cainites.
Обноружив убежищя и оставляя там подобные доказательства, ввергнет в ужас многих каинитов.
(как то криво перевелось сорри)

The Storyteller can determine the broad and general effects of a campaign of terror by using the anarch leader,s Manipulation+Intimidation in an opposed roll against the victims, Wits+Courage.

Рассказчик может определить размах и общие эффекты Компании ужаса проводимой лидерами анархов, Манипулирование+ запугивание кидая кости против Сообразительность+смелость жертвы.

This should be played in storytelling mode,with the Storyteller allowing a roll when good tactics have been used.
Это должно быть отыграно в режиме истории,с Рассказчиком позволявшем сделать бросок когда используется хорошая(удачная?) тактика.

The canister of gas is fired from a specially designed gun and bursts on impact,quickly spreading the gas into the air
 Канистра газа выпущенная из специально спроектированного оружия разрывается(орг. перевод расплёскивается) при столкновении, быстро распространяя газ по воздуху.

4)For this reason,the modern canisters are often fired in scattering pellets,preventing rioters from throwing them back
По этому , современные канистры( они вроде называются газовые гранаты) часто  fired in scattering pellets ( рассыпаются на части ?),чтобы бунтующие не кинули их обратно.

[СТРАННЫЙ]

1)A particular type of stunning ammo is the "pancake round"-a projectile which flattens out as it speeds through the air and smacks the target within a wide radius.If the round hits,it does two damage dice to the target
2)When putting together a full suit(имеется ввиду шлем,бронежилет и всё остальное),only the highest Dexterity penalty applies;they are not cumulative

[Chuba]

1)A particular type of stunning ammo is the "pancake round"-a projectile which flattens out as it speeds through the air and smacks the target within a wide radius.If the round hits,it does two damage dice to the target
Особый тип оглушающих боеприпасов "Экспансивные пули" - снаряды которых деформируется в полете и при ударе сталкиваются с целью более широкой поверхностью. При попадании такая пуля наносит цели 2 кубика урона.

2)When putting together a full suit(имеется ввиду шлем,бронежилет и всё остальное),only the highest Dexterity penalty applies;they are not cumulative
Надев вместе все части броне-костюм, накладываться только самый высокий штраф к ловкости; штрафы не складываются.

[Kammerer]

Panсake - блинчик, если уж дословно

[Chuba]

блинчиковые патроны как то смешно звучит )

[Сноходец]

Экспансивные пули.

[Chuba]

Экспансивные пули.

ооо... спасиб Сноходец )

[СТРАННЫЙ]

When parrying,roll Dexterity+Shield just as in blocking hand-to-hand attacks(resisted versus the attacker's successes).

[Kammerer]

При парировании бросается Ловкость+Щит, также, как и при блокировании рукопашных атак (сравнивается с успехами атакующего).

[СТРАННЫЙ]

1)Обычно,появляясь где-либо,Юстициарии создают пульсацию в мире Сородичей.Всегда находясь в курсе событий,вы сможете получить ключ к их местонахождению.Во время открытой войны,они могут бродить по улицам,ища прямую конфронтацию с Изгоями.Finding their location,if they are not being obvious,requires a Wits+Streetwise roll(variable difficulty,depending on how intrusive the Law is).
2)Если они спрятались и не проявляют себя,то они должны быть найдены так,как описано выше.Если они пытаются скрыть свои действия,то трудность становится 8 или 9.If their activities will inevitably cause gossip,such as shaking up the local Succubus Club,then the difficulty is five.
3)Таким образом,в военное время Анархи систематически уничтожают большую часть Сородичей города.Killing them off,however,is not always desired.Sometimes the anarchs offer the cornered vampires a choice-aid them against the prince or cash in on existence now.This can add greatly to the anarchs inside information,even leading them to the prince,s secret haven for a battle royale in his very living room.In fact,this final play is often desired by the more neutral Kindred,just to get the fighting over with.
4)Поиск Князя требует броска Сообразительность+Знание Улиц(Сложность определяет Рассказчик;Она зависит от деятельности Князя.Если он со своим выводком прочёсывает окраины,то сложность только 3.Если он остаётся в машине(пуленепробиваемой,конечно же),randomly rosiming to avoid discovery,then the difficulty is 9).

[Chuba]

1) Найти их расположение, если они не являются очевидными, требует броска Сообразительность + Знание улиц (трудность варьируется, в зависимости от того,насколько суров Закон(в данной области)).
2)Если их деятельность неизбежно повлечет за собой сплетни, например поднимет на уши местный Клуб Сукуб, тогда сложность будет 5. (немного неточьно сорри )
3)их убийство, как бы то ни было, не всегда желательно. Иногда Анархи предлагают загонному вампиру выбор-помогать им против Принца или выкупить своё существование(иным способом).Это может значительно помочь Анархам с инсайдерской информации, и даже привести их к секретному убежищу Принца для финальной схватки(может есть русский вариант термина battle royale) в его гостиной.По сути последний вариант наибольшие желателен для нейтральных Сородичей, чтобы поскорее закончит с борьбой.

как rosiming переводится не знаю )

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом (а скорее с транслитерацией) следующего отрывка:
« Amadeus Steven Carson Chanti DuMarque, bani Flambeau, Windborne Seer of the 5th House, Drowner of Mad Cats, Jewel of the Beloved One and Ranger of the White Frost; In Caligine Abditus, Mhai Akil Koth Rignorum Ommas.»
Как мне кажется, выделенная часть текста не переводится, но все может быть
Заранее большое спасибо))

[СТРАННЫЙ]

1)The archons should be left alone if the aim of the war is simply to get the prince off the backs of the anarchs,or if the prince caused the war himself.Таким образом,если станет ясно,что Анархи действовали в целях самообороны,то Юстициарий может стать менее жёстким,и даже может выступить против Князя.
2)If the anarchs are seeking the total and final control of the city through war,then the destruction of the archons and their Justicar master is a necessity to ensure that their judgment can never take place,and to scare away more of their ilk.
     

[Chuba]

Помогите, пожалуйста, с переводом (а скорее с транслитерацией) следующего отрывка:
« Amadeus Steven Carson Chanti DuMarque, bani Flambeau, Windborne Seer of the 5th House, Drowner of Mad Cats, Jewel of the Beloved One and Ranger of the White Frost; In Caligine Abditus, Mhai Akil Koth Rignorum Ommas.»
Как мне кажется, выделенная часть текста не переводится, но все может быть
Заранее большое спасибо))

Гугл перевод с суахили
Mhai - жизнь
Akil - Акил  
Koth - кот
Rignorum -....
Ommas -матери ( матерей ? если концовка на с ? я хз ,я не знаю суахили)
Слався гугл

1)The archons should be left alone if the aim of the war is simply to get the prince off the backs of the anarchs,or if the prince caused the war himself.Таким образом,если станет ясно,что Анархи действовали в целях самообороны,то Юстициарий может стать менее жёстким,и даже может выступить против Князя.
2)If the anarchs are seeking the total and final control of the city through war,then the destruction of the archons and their Justicar master is a necessity to ensure that their judgment can never take place,and to scare away more of their ilk.

1)Архонтов следует оставить в покое если целью войны является чтобы принц перестал надоедать Анархам(неувен точьно как стоит перевести get the prince off the backs of the anarchs), или принц сам начал эту войну.
2)Если Анархи хотят рас и навсегда захватить город с помощью войны, в таком случае уничтожение архонтов и их хозяина Юстициара  необходимо чтобы удостоверится что их правосудие не состоится никогда, а также отпугнуть им подобных.

[Астерлан]

Я бы, наверное, просто оставил бы так).

[СТРАННЫЙ]

1)Шабаш и Сетиты также попытаются заполучить власть в раздираемом войной городе.Города Восточного Побережья один за одним пали под натиском Шабаша.В данный момент,из их хватки удалось вырвать лишь Майами.The Setites are encroaching on the territory of many South American clans in their efforts to control the fertile drug-growing grounds.
2)Лучшим оружием молодых Анархов против Князя являются их энергия и  непоколебимая решимость вкупе с потоком нигилизма.Скорее всего,Князь будет сражаться в обороне,в то время,как Анархи бросят в бой всё,что у них есть.May the best Lick win.