Нет там никакой трактовки, это чистейший RAW, даже пример описан. Всю физику можно поднять до 9к на три хода, дольше если продолжать тратить кровь.
От боли и голода - действительно очень большой шанс впасть в френзю... проблема в том что в френзе Зверь будет делать то же самое - выпивать кровь из людей и качать аттрибуты. Только вместо замогильного хохота будет звериное рычание и утробные звуки при выпивании. Да еще и в френзе если не ошибаюсь штрафы от ран не действуют, и штрафы на человечность понижаются до "Непреднамеренного убийства" так что для противников это только хуже.
А с 6 до 9 поднять аттрибут - это три хода, ровно столько же сколько требуется чтобы выпить насухо человека.
Если же неонат у нас еще и с приличным поколением, то все становится совсем страшно:
8е поколение поднимает Стамину до 6 в первый ход, до 9ти за второй, и Силу 6 на третий. После чего рвет на части небольшие батальоны тех самых спецназовцев. Подняв же на 4й ход Силу до 9ки если с спецназовцами идет не слишком крупная бронетехника, то и это перестает быть проблемой, особенно когда подняв аттрибуты он сможет лечить по шесть ХЛ за три хода.
И это ДО того как мы вспомним про Потенс и Форту.
Основная проблема в том что "средний спецназовец" имеет большую Сила+Бравль чем "средний небоевой неонат" так что захватить его для укуса не раскачивая еще и Силу будет проблематично, а на это уже совсем нет времени в бою.
Так что единственный разумный способ справится с каинитом в бою, помимо нападения с превосходящей огневой мощи из засады, использования других супернатуралов или нападения днем, это огонь - не столько потому что он наносит агграву (урон там совершенно смешной, особенно если у Каинита есть Стойкость 2) но из-за ротшрека который вампиру не даст нападать в ответ.
З.Ы.
Именно поэтому я считаю Тремеров читерами - с Железным Телом и умением делать запасы крови у них подобные трюки становятся совершенно ужасающими, в то время как Горящий клинок позволяет подобные трюки обходить. А когда к делю подключается Путь Крови 3 все кроме оборотней начинают спасаться в слепой панике.