Переводы терминов по Вампирам

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Переводы терминов по Вампирам  (Прочитано 62893 раз)

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #200 : 06 Апреля 2010, 21:50:03 »

Брэк, горячие финские парни:).
Там с названием не совсем понятно. Основателя клана звали Cappadocius, т. е. Каппадоциус или, если в более привычной форме, Каппадоций (Каппадокий). То, что имя связано с названием области, - почти наверняка, но каким образом, лично мне не известно. Может быть, они просто образованы от одного корня.
Т. е. клан может быть как Каппадоцианами (Каппадокианами), так и Каппадокийцами. Второе название, ИМХО, благозвучней.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
  • Слова ранят...
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #201 : 06 Апреля 2010, 22:02:09 »

Т. е. клан может быть как Каппадоцианами (Каппадокианами), так и Каппадокийцами. Второе название, ИМХО, благозвучней.

Согласен. Каппадокийцы гораздо милее уху, чем Каппадоциане.
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

ChudoJogurt

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 63
  • Сообщений: 12754
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #202 : 22 Апреля 2010, 01:53:20 »

Очередной раз посмотрев на ритуалы Шабаша, задался вопросом почему War Party перевели как Военный Праздник?
В этом есть конечно и какая то логика, но разве в данном случае Party не означает отряд (партию, как adventurers party в ДнД)?
Записан
Средь многих прав, лишь право на ошибку
Моей судьбой оправдано вполне.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #203 : 22 Апреля 2010, 13:56:49 »

Судя по описанию, это действительно Празднество.
http://wod.su/vampire/sects/sabbat/sabbat_rites/war_party
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Cappadocian

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 22
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #204 : 03 Мая 2010, 20:37:02 »

можно ли перевести ancillae как новообращённые, если это слово по контексту употребляется к потомству клана?
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #205 : 03 Мая 2010, 21:26:36 »

Вроде бы их переводят как "служители". Новообращенный - neonate, нет? Хотя по даваемому здесь: http://wiki.white-wolf.com/worldofdarkness/index.php?title=Ancillae определению они тоже подходят под "новообращенных".
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Cappadocian

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 22
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #206 : 05 Мая 2010, 15:52:51 »

Вроде бы их переводят как "служители". Новообращенный - neonate, нет? Хотя по даваемому здесь: http://wiki.white-wolf.com/worldofdarkness/index.php?title=Ancillae определению они тоже подходят под "новообращенных".
спасибо за ссылку, оставлю как новообращённые
Записан

Ice Daro

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 5
  • Сообщений: 278
    • Просмотр профиля
    • Эльдоран: Битвы пределов
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #207 : 05 Мая 2010, 18:09:59 »

можно ли перевести ancillae как новообращённые, если это слово по контексту употребляется к потомству клана?
товарищ, ну как же можно назвать отпущенного от опеки Сира Сородича (что и есть условием называться "ancillae") новообращенным? Ведь новообращенный это ни кто иной как именно neonate (неонат, птенец, новорожденный).

Аncillae - или так и оставлять "анцилла" либо все таки "служитель", ибо будучи самодостаточным (по крайней мере формально) членом Камарильи и свободным самому принимать решения (пускай опять таки формально) с ним уже как минимум должны считаться, поскольку он несет на себе полный груз ответственности за содеянное. Да и в среднем анцилла - это возраст от 100-300 лет - как же можно тут говорить о новообращенности? говоря грубо - анцилла это уже совершеннолетний вомпер.
Записан
Мы правим Бал, Тореадор!

Chi

  • Мастер ФИ006
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 6
  • Сообщений: 538
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #208 : 05 Мая 2010, 19:09:17 »

можно ли перевести ancillae как новообращённые, если это слово по контексту употребляется к потомству клана?
какой контекст то?
Записан
Despite all my rage I am still just a rat in a cage...

Cappadocian

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 22
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #209 : 07 Мая 2010, 22:23:54 »

Numerous Cappadocian ancillae, unable to attain sufficient  knowledge of Mortis due to their generation, petitioned their sires to reveal the secret of creating zombu.
Записан

Chi

  • Мастер ФИ006
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 6
  • Сообщений: 538
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #210 : 07 Мая 2010, 22:41:17 »

Numerous Cappadocian ancillae, unable to attain sufficient  knowledge of Mortis due to their generation, petitioned their sires to reveal the secret of creating zombu.

И где ж тут контекст про неонатов? Это как раз про анцилл говорится.
Записан
Despite all my rage I am still just a rat in a cage...

Cappadocian

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 22
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #211 : 08 Мая 2010, 14:03:52 »

И где ж тут контекст про неонатов? Это как раз про анцилл говорится.
lда не было контекста про неонатов :)вопрос был в том, как точно перевести :)
Записан

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
  • Слова ранят...
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #212 : 08 Мая 2010, 14:48:24 »

В данном случае (как и подавляющем большинстве других) рекомендую перевадить это слово как "служитель", поскольку именно такая версия встречается чаще всего. Переводить его как "новообращённые" я бы не стал, потому что может возникнуть (и возникнет) путаница с neonate.
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

Chi

  • Мастер ФИ006
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 6
  • Сообщений: 538
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #213 : 08 Мая 2010, 15:56:48 »

lда не было контекста про неонатов :)вопрос был в том, как точно перевести :)

Просто тут явный контекст об анциллах, а не просто о потомстве клана. Речь идет о 6-м уровне Мортиса (в первой редакции Dark Ages), для которого надо иметь Поколение 7.
Записан
Despite all my rage I am still just a rat in a cage...

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Общие термины Мира Тьмы
« Ответ #214 : 04 Октября 2010, 13:47:29 »

Вероятно, пишу не туда, но возник один вопрос по переводу, касающийся клубной жизни Америки ака что такое Rack club в готик-панке?
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Общие термины Мира Тьмы
« Ответ #215 : 04 Октября 2010, 22:15:16 »

Странно, но поиск ничего не дал. Поиск по отдельным словам тоже ни к чему не привел. Вы уверены, что там не опечатка?
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Общие термины Мира Тьмы
« Ответ #216 : 04 Октября 2010, 22:56:13 »

Derbius, контекст хоть какой-нибудь есть? Потому что получается какая-то ерунда расплывчатая, вплоть до места встреч гомосексуалистов или полной оплаты за что-то. 
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Общие термины Мира Тьмы
« Ответ #217 : 05 Октября 2010, 09:07:44 »

Некий клуб, где персонажи находят Сородича-Вентру. Описания клуба нет - только его тип (тот самый Rack) и название - Голубая Амазонка. Из значений слов rack (подставка, сетка, женская грудь) мне показалось, что это нечто вроде клуба, в котором полуголые девы танцуют в клетках\за сеткой. Или что-то в этом роде.
Оригинал:
Цитировать
It will take the characters a few nights to spot Carl in one of the Rack clubs - a place called the Blue Amazon, frequented by several Kindred.
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Общие термины Мира Тьмы
« Ответ #218 : 05 Октября 2010, 09:24:14 »

Как книга называется?
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Общие термины Мира Тьмы
« Ответ #219 : 05 Октября 2010, 09:32:33 »

Players Guide to Sabbat, 7 глава, модуль "Trial By Fire", Scene Two: Finding the Target
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
  • Утешила... Зар-раза...
    • Просмотр профиля
Общие термины Мира Тьмы
« Ответ #220 : 05 Октября 2010, 09:41:24 »

Да уж. Получается какое-то достаточно сомнительное заведение (потому что rack - это еще и койка, и намек на наличие проституток и сутенеров). Просто ночной клуб? Стриптиз-бар? Боюсь, даже если мы выясним, что там имелось в виду, в русском аналога не найдем.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Общие термины Мира Тьмы
« Ответ #221 : 05 Октября 2010, 09:50:31 »

Вот в то поле я и думал, но просто хотелось точнее определить. Мб американцы называют так конкретный тип клубов? Одним словом не перевести на русский, конечно, но подобрать синоним или выразить словосочетание можно было бы. А так - даже теряюсь, что в итоге писать-то. Просто клуб, что ли...
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

mirror

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 321
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #222 : 05 Октября 2010, 19:12:31 »

VtR core
p29
Цитировать
Many domains take the feudal model further still. One
way the Prince has of both mollifying the other elders
and delegating responsibility is by parceling out portions
of his city and granting them to other Kindred as personal
feeding grounds. Only a very few Princes parcel
off an entire city. Most focus only on the best areas:
downtown, specific slums, hospital districts, club and bar
areas. (In many cities, an area of this sort is called the
Rack.) If the Prince grants such a territory to an elder,
that elder then decides who, if anyone, may feed there.
This grants the elder substantial power, as many Kindred
rely on Racks for easy feeding. If they wish to continue
hunting in those areas, they must offer favors or
concessions to the current landholder. Of course, some
Kindred choose to ignore the fact that the territory is
no longer open. Many get away with it, but a vampire
caught poaching on another’s territory can be taken before
the Prince and judged as a criminal.

p81
Цитировать
The Rack
The opposite of the Barrens, the Rack is that portion (or
those portions) of a domain most suitable for hunting. It includes
bars, nightclubs, high-crime neighborhoods, crack
houses, brothels, homeless shelters — basically, any place
where the kine are distracted or discomposed, where strange
behavior can be hidden or passed off, and where mortals go
missing on a frequent basis. Hunting the Rack is nearly effortless,
and any “accidents” are easily disposed of. Many Kindred
treat the Rack as fine restaurant or wine cellar, where they
can go if they seek a particular “vintage” of Vitae. Sooner or
later, all sorts of Licks pass through the Rack.

Цитировать
Из значений слов rack (подставка, сетка, женская грудь)
Это вроде из той же серии, что и kine, и vessel

В животной теме это будет, наверное, "Загон" (загон для скота). Или Забой (забойный клуб)

P.S. Это если перевод касается вампиров, конечно.
« Последнее редактирование: 05 Октября 2010, 19:21:18 от mirror »
Записан
"Если вы будете судить рыбу по её способности взбираться на дерево, она проживёт всю жизнь, считая себя дурой."(с) Альберт Эйнштейн

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #223 : 06 Октября 2010, 10:14:03 »

Загон, имхо, достаточно атмосферно, передает отношение вампиров к людям и тот факт, что их как будто специально сгоняют, аки скот, в нужные места. Загонный клуб или клуб-загон - достаточно неплохо. ИМХО, конечно же.
Благодарю за информацию.
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 161
  • Сообщений: 2675
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Переводы терминов по Вампирам
« Ответ #224 : 07 Октября 2010, 15:35:00 »

«Run over the opposition» — может ли это быть термином американского футбола?
Записан