Печать

[Юкио]

Господа, читайте тему. Давным давно утвержден вариант "Ваали". Да, изначально у семитов было по иному. Но поскольку русским это попало из Византии, то...

[khe12]

У-упс. А почему тогда в описании клана оставили "Баали"? Я, от большого ума, так и писала.
Ашер, можно будет в переводе независимых их заменить на "Ваали", а Баала, соответственно, на Ваала?
Не зря у меня ворд ругался:).

[Asher]

У-упс. А почему тогда в описании клана оставили "Баали"? Я, от большого ума, так и писала.
Ашер, можно будет в переводе независимых их заменить на "Ваали", а Баала, соответственно, на Ваала?
Не зря у меня ворд ругался:).

Можно, конечно.
Но на сколько я помню - последний раз был холивар Баали vs Ваали, сошлись на том что Баали, вроде. У меня есть компаньен, Сивел зовут, как он скажет правильно так и сделаем. Не силен я в словесах

[PowerDrome]

Можно, конечно.
Но на сколько я помню - последний раз был холивар Баали vs Ваали, сошлись на том что Баали, вроде. У меня есть компаньен, Сивел зовут, как он скажет правильно так и сделаем. Не силен я в словесах

Если это тот холивар, который протекал здесь, то сошлись на том, что каждый как хочет, так и переводит.
Лично у меня такое предложение - данное слово вообще не переводить и не транскрибировать, а оставлять, как есть. Но со сноской

[Asher]

Если это тот холивар, который протекал здесь, то сошлись на том, что каждый как хочет, так и переводит.
Лично у меня такое предложение - данное слово вообще не переводить и не транскрибировать, а оставлять, как есть. Но со сноской

Да, и на vb.ru я вроде его тоже видел...

[Юкио]

Если это тот холивар, который протекал здесь, то сошлись на том, что каждый как хочет, так и переводит.

Лично я использую вариант Ваали, но в списке терминов предложил два варианта.

[Cappadocian]

Перевожу кланбук Капподокийцев, встретилось слово Canaille..что бы это могло быть?

[Chi]

Перевожу кланбук Капподокийцев, встретилось слово Canaille..что бы это могло быть?

Это, скажем так, средневековый аналог слова kine, т.е. как вампиры презрительно зовут смертных. Буквальный перевод: "сброд", "чернь", хотя по-русски вроде вполне нормально использвать слова "канальи" - с французского.

[Cappadocian]

вопрос общий. имеет ли смысл, когда мы переводим ту или иную вампирскую дисциплину, писать название дисциплины с большой буквы. например, Дисциплина Изменчивость. с одной стороны, по правилам русского языка, большие буквы тут явно не нужны. с другой в самих кланбуках название дисциплины пишется именно с заглавной буквы.
спасибо!

[Сноходец]

вопрос общий. имеет ли смысл, когда мы переводим ту или иную вампирскую дисциплину, писать название дисциплины с большой буквы.

Имеет, так как переводится игротехническая информация. Это банально удобнее для игроков и рассказчиков.

[Cappadocian]

Children of Seth. имеются в виду смертные в общем?или нет?Seth вроде был сыном Адама и Евы.

[Сноходец]

Children of Seth. имеются в виду смертные в общем?или нет?Seth вроде был сыном Адама и Евы.

Да, смертные в общем. Дети Сифа.

[Danko]

Сноходец, полностью поддерживаю вашу позицию.

В своих переводах также использую еще один прием: когда речь идет о клане или линии крови вообще (например: представитель от Вентру; Тремер кое о чем замышляют) я пишу название с заглавной буквы - в случае же, когда идет речь об отдельном сородиче и его клановой принадлежности (например: два юных вентру; тремер призадумался) то ее я пишу с маленькой буквы.

[Budda]

Всем доброго времени суток, прошу помощи в переводе частей предложений, дословно сам перевести могу,но не красиво получается:
1)Weep, O you children of immortals
   For your unlives shall be as the shells broken
   By the lightning of each new world.

2)The mortals even enjoy a Lilith Fair, in which women supposedly break the role of trophy and define their femininity in song.

ps. можете ли дать ссылку на перевод с еврейского Каббалы.

[Cappadocian]

посредством которого женщины предположительно изменяют своё назначение трофея (разрушают стереотип трофея). и вправду коряво получается;))))

[khe12]

(Смертным даже нравится) Вера Лилит, благодаря которой женщины перестали быть трофеем (наградой) и восславили свою женственность в песне.

Позволите дать совет? Не пытайтесь переводить дословно и даже слишком близко к тексту там, где идут художественные вставки. Иногда абсолютно точный перевод по-русски звучит жутко.

Строфы могу перевести только в форме подстрочника:
Так рыдайте же, дети бессмертных,
Ибо ваши не-жизни будут подобны раковинам,
Разрушенным молниями новых миров.

[Budda]

Благодарю за помощь и совет

[Юкио]

Только тут, пожалуй, не раковины, а скорлупки.

[khe12]

Ну да, или скорлупки. И не разрушенные, а расколотые, разбитые.
Вариантов много.

[Stella]

Как перевести слово "kine" (букв. коровы) в отношении к не-Сородичам, жителям Первого Города? Ничего кроме кормящие/дойные/пища в голову не приходит (

[Сноходец]

Как перевести слово "kine" (букв. коровы) в отношении к не-Сородичам, жителям Первого Города? Ничего кроме кормящие/дойные/пища в голову не приходит (

Что-то мне подсказывает, что этот термин обычно переводят "стадо".

[Stella]

А разве стадо не herd?

[Danko]

Сноходец, думаю переводить это понятие, как "стадо", действительно вносит некоторую путаницу. Нужен другой вариант.

Галя, обычно этот термин переводят, как "смертные". Термин действительно труднопереводим...

Хотя я согласен с тем, что это совершенно неточный перевод, упускающий все оттенки значения.

Как варианты, кроме перечисленных тобою - "скот/быдло/еда/плебс/чернь"

[Сноходец]

Брякнул, не подумав, извините.

[pavel123]

Вариант скот/скоты,на мой взгляд,самый подходящий.