Печать

[Dark Rider]

Не панацея, но мощный антибиотик Ну или хотя бы удобный инструмент.

[Shagull]

Конвенция Шипов\Торнская Конвенция.

Какая угодно, только не Конвенция.

[Сфинкс]

10'-long.

Понимаю, что тут имеется ввиду длины в 10 [что-то там]. Но вот что значит ' после цифр не могу: дюймы? Мили? Иная мера длины?

[Dark Rider]

' - футы
" - дюймы

[mirror]

10'-long.

Понимаю, что тут имеется ввиду длины в 10 [что-то там]. Но вот что значит ' после цифр не могу: дюймы? Мили? Иная мера длины?

футы

дюймы обозначаются так 10''

[Сфинкс]

Спасибо за ответы.

Это, верно, из игровой механики:
save touch.
Контекст: Если Цимисху отрубить щупальца, в кои превратилась его очаровательная рожа, то он теряет все чувства (save touch), пока не отрегенерирует мордашку.

[Сфинкс]

Candlemas
Все переводчики дают мне ссылку на христианское Сретение, но в контексте праздник назван языческим, при том связанным с огненными плясками.

It also struck some Sabbat that St. Blaise's feast day is February third, the day after the pagan holiday Candlemas, an ancient fire festival.

Единственный языческий праздник 2 февраля - Имболк.

А, ну и если кто про save touch таки ответит...

[Юкио]

Derbius
save touch переводится, как "кроме осязания".

Candlemas - это и есть Имболк, кельтский праздник, который при крещении Ирландии переименовали в день святой Бригиты. Бригита (Бригантия) была изначально кельтской же богиней.
http://www.witchology.com/contents/february/imbolc_static.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Imbolc
http://en.wikipedia.org/wiki/Candlemas#Relation_to_other_celebrations

[Сфинкс]

not an easy route to min-max characters or for cheap shock value.


Никак не могу корректно перевезти это дробление мозга.

[Сноходец]

not an easy route to min-max characters or for cheap shock value.

Не самый лёгкий путь для «оптимизации» персонажей или дешёвого эпатажа.

[Leviathan]

Вроде такой вопрос еще не рассматривался: мне категорически не нравится перевод unlife как не-жизнь. В слове unlife присутствует коннотация гордости и возвышенности. Это как бы сверхжизнь. Термин "не-жизнь" во-первых звучит довольно нелепо (как-то сложно представить, чтобы бессмертное существо с гордостью говорило "не-жизнь"), так еще и фактически сводит термин всего лишь к обозначению отсутствия жизни.
В-третьих, оно просто звучит как-то слишком по-игровому. Нет в нем стиля.

[khe12]

Leviathan, местами я использую "не-жизнь", местами - "посмертие".

[Leviathan]

Посмертие - супер!) Khe, вы умница)

[Kravensky]

Народ, как вы Licks переводите? Уж очень мне вариант "Лизуны" не нравится.

[alex56]

Народ, как вы Licks переводите? Уж очень мне вариант "Лизуны" не нравится.

Переводится, как Бешенные, почему не знаю

[Kravensky]

Как вариант - "Лучшие из лучших", "Победители". lick гугл переводит как
превосходить
побивать
побеждать
Кроме, естественно, лизать и т.п.

Подойдет?

[alex56]

Как вариант - "Лучшие из лучших", "Победители". lick гугл переводит как
превосходить
побивать
побеждать
Кроме, естественно, лизать и т.п.

Подойдет?

Не знаю, я придерживаюсь «Бешенных», такой перевод тянется еще с времен переводов Борзой и Lian и был взят с сайта «bloodlines». Чем там руководствовались, подобрав такой перевод, я не знаю, но если заменить на другой, придется слишком многое править
Так что, по-моему, пусть остается как есть. А для уточнения можно указывать оригинал в скобках. Хотя если общественность будет настаивать можно и заменить

[Kravensky]

Бешенные байкеры и готы  . Ну, это лучше чем Лизуны, байкеры и готы 

[alex56]

Бешенные байкеры и готы  . Ну, это лучше чем Лизуны, байкеры и готы 

Это точно

[Ice Daro]

Эммм... я их переводил как пиявок, по-моему Хотя совсем в другом контексте

[alex56]

Не знаю, правильно ли выбрал тему, но тут у меня возник вопрос: существует ли устоявшийся перевод словосочетание – «The Devil's Due». А то мне что-то ничего в голову не приходит.
Заранее всем большое спасибо!

[Юкио]

Это не устоявшееся выражение. Перевести можно, как Причитающееся Дьяволу или как-то около того.

[alex56]

Это не устоявшееся выражение. Перевести можно, как Причитающееся Дьяволу или как-то около того.

Юкио, спасибо.

[Астерлан]

Хочу спросить - пробегала ли где-то в книгах Натура Сurmudgeon, и если до, то как ее переводили)?

[Сноходец]

Хочу спросить - пробегала ли где-то в книгах Натура Сurmudgeon, и если до, то как ее переводили)?

Брюзга. От Ангвата ещё пошло, если не раньше.