Печать

[Сноходец]

1. Плацента- у  меня  асоциации  с  лечением, а  Каул  это  нечто совсем   другое
2. Иблиситы- это  не  только  Аль-и-Батин, это  вообще  восточные  маги, заключившие  союз  с  демонами. Хотя  да, целая  фракция (ханака)  Аль-и-Батин  пошли  по  этому  пути.
3. Я  использовал  слово  Иблисиды, поскольку  именно  так  обычно  в  русской  транскрипции  переводят  различные  восточные  династии (Абасиды, Сефевиды  и  т.д.)
4. Вместо  Малфеанин  может  использовать  Малефик (маг, сознательно  творящий  зло)?

1. Это да. Но и в английском варианте значение у слова… странное.
2. За что купил, за то и продаю. Про батинитов в книге прям так и написано.
3. Я так понимаю, что иблис — это не основатель династии, а арабский вариант дьявола.
4. Звучит хорошо, но совершенно теряется связь с Малфеасом. Если только сам Малфеас переделать в Малефас.

[Kurufinve]

Для английского такое различение правомерно, но в русском нельзя сделать «нефанди» множественным числом «нефандуса», должно быть «нефандусы».

Но это не повод уничтожать форму единственного числа в русском.

Я перестал слишком много думать и прочитал, что в книжке написано. Gilledian от Жиль де Рэ. Вот уж не знаю, как по-нормальному транскрибировать.

Ух ты, как интересно. Не знал. Можно тогда на французский манер - Жильдьян. Или просто Жильдин.

[Микал Миндшенти]

Для английского такое различение правомерно, но в русском нельзя сделать «нефанди» множественным числом «нефандуса», должно быть «нефандусы».

В русском языке латинские и греческие окончания отбрасываются и заменяются русскими: Orcus — Орк, Eris — Эрида, gladius — гладий, iambos — ямб. Следуя этой логике, должно получиться «нефанд» и «нефанды», тогда уж — если только это не какого-то иного происхождения слова. Авторы не всегда уверены.

[Kurufinve]

Следуя этой логике, должно получиться «нефанд» и «нефанды», тогда уж

Я согласен, просто нефандус/нефанди привычней и благозвучней.

[Юкио]

Иблиситы (Iblitic): Секта Аль-и-Батин, которая попыталась поразить нефанди изнутри, но развратилась сама. (Другой вариант — иблититы; от араб. Иблис.)

Я называл Иблиситов просто Иблиси - ЕМНИП, при переводе коры магов мне этот термин попадался, равно как и ряд других терминов по Нефанди.

Малфеанист (Malfean): Нефанди на службе Вирма.

Тут бы я предложил просто Малфеанин.

[Юкио]

Барраби.Так что никаких варравов.

Моя терминология имеет право на уточнение и коррекцию.

[Юкио]

В русском языке латинские и греческие окончания отбрасываются и заменяются русскими: Orcus — Орк, Eris — Эрида, gladius — гладий, iambos — ямб. Следуя этой логике, должно получиться «нефанд» и «нефанды», тогда уж — если только это не какого-то иного происхождения слова. Авторы не всегда уверены.

Не претендуя на авторитет - я, в данной ситуации, не очень заморачивался. У меня были Нефанди - как вид магов. Но, в то же время, я использовал "Нефанди" при указании как на единственное, так и множественное число этих магов. И, если не ошибаюсь, у меня имели место быть "Нефандус/Нефандусы". И - да, я знал, как надо писать правильно, и что термины я применял неправильно.

[Сноходец]

Но это не повод уничтожать форму единственного числа в русском.Ух ты, как интересно. Не знал. Можно тогда на французский манер - Жильдьян. Или просто Жильдин.

Жильдэн?

У меня были Нефанди - как вид магов. Но, в то же время, я использовал "Нефанди" при указании как на единственное, так и множественное число этих магов. И, если не ошибаюсь, у меня имели место быть "Нефандус/Нефандусы".

А это может быть решением. С одной стороны оставить нефанди, а с другой — добавить нефандус/нефандусы.

[Юкио]

"Один Нефанди, два Нефанди" и "Один Нефандус, два Нефандуса"?

[Сноходец]

Именно.

[Сноходец]

Я нашёл, откуда widderslainte взялись. Это из гэльского, значит «против здоровья».

[Сноходец]

Что такое Doctrine of Unity? судя по всему, это что-то батинитское.

[Микал Миндшенти]

Что такое Doctrine of Unity? судя по всему, это что-то батинитское.

Оно и есть. Откровение, положившее начало Аль-и-Батин. Краткое содержание приведено в The Lost Paths на странице 15.
http://rpol.net/display.cgi?gi=47493&ti=26&date=1333417493

[Юкио]

Что такое Doctrine of Unity? судя по всему, это что-то батинитское.

Доктрина Единства, как это переводил я. Принадлежит Аль-и-Батин.

[тохта-найон]

Может  быть  Концепция?

[Сноходец]

Я склоняюсь к чему-нибудь типа догмата или учения.

[тохта-найон]

Я  бы  порекомендовал  Учение

[Сноходец]

Не подскажете, что за Дом Drua’shi?

[Микал Миндшенти]

Не подскажете, что за Дом Drua’shi?

Это один из кабалов Доиссетепа, тот, в который входит/л Портос.
Название, насколько я знаю, вымышленное слово… Хотя всякое может быть.

[Юкио]

Как бы получше перевести Supernatural Heritage? Это из Руководства по Традициям, шестая глава дополнительные концепты - означает, что у персонажа в семье есть кто-то сверхъестественный. Или семья целиком такая. Пока что есть вариант Сверхъестественное наследие. Паучье чутье подсказывает, что можно айти варианты лучше, но в голову не идкт.

[Kurufinve]

Наследственность

[Сноходец]

Преемственность, традиции.

[Юкио]

Немного не то. Нет указания на сверхъестественность всего этого.

[alex56]

Кто-нибудь встречал такой термин как "Subtle Ones"? И как его переводил?
Если не встречали, то как его лучше перевести.
Имеет, как я понял, отношение к Аль-и-Батини.
Заранее спасибо)

[Юкио]

Я встречал. Переводил, как "Незаметные".