Печать

[alex56]

Помогите с переводом прозвищ дома Янычары Ордена Гермеса – «Ianusari, Jassassins». Перевода найти увы не смог (похоже игра слов) , может как-то можно обойтись? 

[Chuba]

похоже что слова означают именно то на что и похожи янычары и ассасины , но на каком то другом языке или может даже наречье языка чтобы предать аутентичность .
если это так не парься и сделай тоже самое )

[Kurufinve]

Второе я бы перевёл как "хашашины"
А вот "Ianusari" мне кажется отсылкой к Янусу. Они же двуличные инферналы почти поголовно в этом доме. Может "янУчары" тогда?
Кстати, если рассматривать с этой точки зрения, то можно предположить (ололо, необоснованные гипотезы и труизм - моё всё), что "Jass-" относится к Ясону. Янус - бог дверей, а Ясона - воплощение путешественников. Но это лишь догадки...

[alex56]

Спасибо, буду пытаться что-нибудь придумать))

[Сноходец]

Помогите с переводом прозвищ дома Янычары Ордена Гермеса – «Ianusari, Jassassins».

Как по мне, так это сплавы из двух слов: Янус (?) + янычары и янычары + асассины.

[Kurufinve]

Есть каноничный перевод для "subtle magic"?

[Юкио]

Незаметная магия.

[Kurufinve]

Пустые-некроманты называются Gaunts. Сделать их "Дряхлыми", как призраков, или для дифференциации другое слово взять?

Пустые-кинфолки называются Mangers (Y?!). Нормально будет назвать их "корыто/-а".

[Астерлан]

Я бы Дряхлыми сделал). Вполне возможно, что тут сознательно использовали один и тот же термин.

[Kurufinve]

Может мой вопрос покажется глупым, но как вы переводите "rotes"?
И кто такие "Do Masters"? Они стоят в одном ряду с террористами Пустых и ХИТ-марками.

[Юкио]

rotes- заклинания или заклятия.

Do Masters - мастера До, специального боевого искусства Акашийцев.

[Микал Миндшенти]

Может мой вопрос покажется глупым, но как вы переводите "rotes"?

В формальных контекстах я перевожу как «практики» или «техники», в неформальных в зависимости от традиции — «заклинания», «приёмы», «ритуалы» и т.д.

[тохта-найон]

Некоторые  нюансы  перевода  истории  дома  янычар  мне  не  как  ни  удается  понять.
Итак  основатель  дома, Динсер Альбайрак (Dincer Albayrak)  в  двадцать  лет  пробуждается  как  Орфан, будучи  членом  корпуса  янычар (гвардия  турецкого  султана)  в  начале  18 в.
В  1733 г. он  создает  свой  кабал.
Но    в    1716 г. он  уничтожает  конструкт  Улудаг  после  чего  Орден  принимает  его  группу  как  как  малый  дом  в  составе  Экс  Мискеланья.
Т.е.  в  1716 г. он  вступает  в  Орден  Гермеса.

Далее  у  него  появляется  ученик  Кара-Мустафа (Черный  Мустафа).
Благодаря  успехам  последнего, за  10  лет  ставшим  мастером, в  1764 г.
Дом  получает  статус  Великого.
Но  далее  мы  узнаем, что  Кара-Мустафа  родился  в  1785 г.
Причем  уже  в  1736 г. некий  герой  квезитор  успешно  пытался  вышибить  янычар  с  Горизонта?

[Kurufinve]

Как я понял, Динсер был номинальным главой дома, поскольку именно он говорил от лица Ксирафаев в 16 году, но до 33 года своего кабала у него не было. А вот с Мустафой действительно что-то неладное.

[Микал Миндшенти]

Причем  уже  в  1736 г. некий  герой  квезитор  успешно  пытался  вышибить  янычар  с  Горизонта?

Это ещё что! Когда они там появились-то?

1672, Доиссетеп организует утечку информации о шпионах из Ордена Разума и Нефанди, инфильтровавшихся в Горизонт. Претендуя на недавний опыт в отношении таких угроз, они заменяют (кабал) Мастеров Оберегов из Горизонта членами собственного кабала Янычаров.

То есть за десять лет до рождения мастера Динсера.

Так что я думаю, это просто плохое редактирование.

Update: The Ascension подтверждает 1716 год как дату уничтожения конструкта Улудаг, так что её можно считать более канонической Я думаю, это был последний шаг в выходе из Ордена Разума, а первые были совершены начиная с 1670-х, после чистки Крафтмасонов.

[Kurufinve]

Как транслитерируется barrabi? Варравы?

[Юкио]

Барраби.

[alex56]

Кому-нибудь встречался такой термин как "kraft name"?
Как его можно перевести?

[Bond]

Кому-нибудь встречался такой термин как "kraft name"?
Как его можно перевести?

"цеховое имя" ?

[Юкио]

Именно. Так как Craft лично я переводил, как Цех. Хотя напрашивался вариант Ложа.

[Bond]

Именно. Так как Craft лично я переводил, как Цех. Хотя напрашивался вариант Ложа.

Я тоже выбрал вариант Цех. Ложа, она даже у масонов lodge. Я думаю все-таки не спроста назвали именно Craft объединение, именно "ремесленным цехом".

[alex56]

Спасибо)

[alex56]

MegaVasya, в этом темы мы обсуждаем термины, а не качество перевода.
Так что ваше сообщение потер. Все подобные невразумительные и провокационные сообщения постигнет этаже учесть.

[MegaVasya]

Термен Ванька. Меня он не устраивает, так как термин Joe будет отражать суть явлени и саму технократию намного лучше. Про каких то ванек я в жизни не слышал.

[alex56]

MegaVasya, Я вам напоминаю, что мы в этой теме обсуждаем термины, а не огульно критикуем. Так что предлагайте свой вариант перевода, а не занимайтесь пустым сотрясанием воздуха.
Ну и, конечно побольше вежливости и вразумительности.